| From the start of the Programme, 5 thou women were tested in October-December 2005, and over 48 thou women in 2006. | С начала осуществления программы в октябре-декабре 2005 года было обследовано 5 тыс. женщин, а в 2006 году - более 48 тыс. женщин. |
| Out of those directed to the training, 8.8 thou women (61%) were directed by local labour exchanges, 0.8 thou women (8.6%) by employers, and 1.1 thou women (24%) went to the training at their own expense. | Из числа направленных на профессиональное обучение 8,8 тыс. женщин (61 процент) были направлены местными биржами труда, 0,8 тыс. женщин (8,6 процента) - работодателями и 1,1 тыс. женщин (24 процента) прошли обучение за свой счет. |
| There are 418 thou women aged 50-69 in Lithuania; thus, based on the above estimations, 50 thou women were to be examined in the first year of implementation of the Programme. | Число женщин в возрасте от 50 до 69 лет в Литве достигает 418 тыс.; таким образом, согласно приведенным выше оценкам, в первый год осуществления программы должны быть обследованы 50 тыс. женщин. |
| In 2005, over 22 thou people were supplied with technical aids. | В 2005 году более чем 22 тыс. |
| Employed population by employment status, thou. | Работающее население, по типам занятости (тыс. человек) |
| From 1 September 2007, additional 105 thou children receive a child benefit. | С 1 сентября 2007 года число детей, на которых выплачивается пособие на содержание ребенка, увеличилось на 105 тыс. человек. |
| The unemployed by county, thou. | Численность безработных, по уездам (тыс. человек) |
| Education of the population, thou. | Уровень образования населения (тыс. человек) |
| Education of the employed, thou. | Уровень образования работающих (тыс. человек) |
| Education of the unemployed, thou. | Уровень образования безработных (тыс. человек) |
| Cost of construction (thou.) | Стоимость строительства (тыс. лей) |
| Over two and a half years, 294 thou women, or 39% of all women aged 30-60, were tested in all. | За два с половиной года в общей сложности было обследовано 294 тыс. женщин, или 39 процентов всех женщин в возрасте от 30 до 60 лет. |
| Okay, five thou. | Ладно, пять тыс. долоров. |
| Employed by county, thou. | Численность работающих, по уездам (тыс. человек) |
| Cost per thou t CO2 | Удельные затраты на 1 тыс. т СО2 |
| So add the hundred thou to the settlement, and we'll call it a day. | ак добавьте 100 тыс€ч к урегулированию, и на этом закончим. |
| 02.03.2010 THE TOTAL NUMBER OF MOBILE TELEPHONY USERS INCREASED BY 14.9% IN MOLDOVA IN 2009 REACHING 2 MILLION 784.8 THOU... | 02.03.2010 В МОЛДОВЕ В 2009 Г. ОБЩЕЕ ЧИСЛО ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ МОБИЛЬНОЙ ТЕЛЕФОНИИ ВЫРОСЛО НА 14,9% И ДОСТИГЛО 2 МЛН. 784,8 ТЫС... |
| Labour force by age group, thou. | Трудовые ресурсы, по возрастным группам (тыс. человек) |
| The unemployed by age group, thou. | Безработные, по возрастным группам (тыс. человек) |
| The unemployed by length of unemployment, thou. | Состав безработных по длительности трудового стажа (тыс. человек) |
| Another 100 thou people were given free catering and supplied with basic necessities and transport services. | Еще 100 тыс. 40 процентов получателей данных услуг составляли сельские жители. |
| Today, monthly child benefits are paid for about 350 thou Lithuanian children under 9 years, on average. | С 1 сентября 2007 года число детей, на которых выплачивается пособие на содержание ребенка, увеличилось на 105 тыс. человек. |
| Out of those directed to the training, 8.8 thou women were directed by local labour exchanges, 0.8 thou women by employers, and 1.1 thou women went to the training at their own expense. | Цель Закона - осуществление политики непрерывного образования на протяжении всей жизни. человек, в том числе 10,9 тыс. женщин. |
| There are 418 thou women aged 50-69 in Lithuania; thus, based on the above estimations, 50 thou women were to be examined in the first year of implementation of the Programme. | Число женщин в возрасте от 50 до 69 лет в Литве достигает 418 тыс. литов, в 2006 году - 2,5 млн. литов, а в 2007 году - 3 млн. литов. |
| Employed by sector, thou. | З. Численность работающих по секторам (тыс. человек) |