| LTL 100 thou were allocated in the state budget to support these projects. | На финансирование поддержки этих проектов в государственном бюджете было выделено 100 тыс. литов. |
| Over the 14 months of implementation of the Programme, over 58 thou women of that age were tested in total. | За все 14 месяцев осуществления программы в общей сложности было обследовано более 58 тыс. женщин этого возраста. |
| In 2006, compensations for heating and water supply were paid to 96.1 thou people a month on average (2.8% of permanent residents of Lithuania). | В 2006 году компенсация платы за горячее и холодное водоснабжение выплачивалась в среднем 96,1 тыс. человек в месяц (2,8 процента постоянных жителей Литвы). |
| Employed by county, thou. | Численность работающих, по уездам (тыс. человек) |
| There are 418 thou women aged 50-69 in Lithuania; thus, based on the above estimations, 50 thou women were to be examined in the first year of implementation of the Programme. | Число женщин в возрасте от 50 до 69 лет в Литве достигает 418 тыс. литов, в 2006 году - 2,5 млн. литов, а в 2007 году - 3 млн. литов. |
| THE COST OF 20 30-SECOND PRIME-TIME SPOTS, AT FIVE THOU A POP. | Стоимость двадцати 30-секундных роликов в прайм-тайм, по пять тысяч за показ. |
| 300 thou worth of damage. | 300 тысяч на ремонт! |
| Where got'st thou that goose look? | Там целых десять тысяч... |
| TELL HIM, HE WANTS HIM BACK, TO BRING US 100 THOU OUT TO THE CROSSING AT THE 5-MILE ROAD. TELL HIM TO MAKE IT 3:00 IN THE AFTERNOON. | Скажи ему, что если он хочет получить его обратно, то пусть принесет сто тысяч долларов... на перекресток с пятимильной дорогой |
| So, the 200 thou that's no longer in the deposit box, that was mine, is now where? | Итак, 200-от тысяч долларов больше нет в депозитной ячейке, они были мои. |
| They took us for five thou and some change. | У нас забрали 5 штук с мелочью. |
| Someone else bid the fifteen thou, but then HE got greedy. | Кто-то другой поставил пятнадцать штук, но потом пожадничал. |
| I wouldn't get 50 thou for it. | Мы за нее и 50 штук не получим. |
| Fifty thou', you said. | Ты сказал - 50 штук. |
| You give me 5 grand, I swear you'll get a hundred thou back inside a week. | Даешь мне 5 штук, клянусь... через неделю вернется сотня. |
| "How Great Thou Art" website. | Сайт, посвящённый истории гимна «Нош Great Thou Art» (англ.) |
| The title of the episode is a reference the name of the fictional book "O Brother, Where Art Thou?" in the 1941 film Sullivan's Travels. | Название эпизода отсылка к вымышленной книге «Oh Brother, Where Art Thou?» из фильма «Странствия Салливана». |
| The Japanese version of the album includes a cover of Metallica's "Holier Than Thou." | Японское издание альбома содержит кавер на песню группы Metallica «Holier Than Thou». |
| This hymn was the title track of Elvis Presley's second gospel LP How Great Thou Art (RCA LSP/LPM 3758), which was released in March 1967. | Этот гимн стал заглавной песней второго госпел-альбома Элвиса Пресли - «Нош Great Thou Art» (RCA LSP/LPM 3758), выпущенный в марте 1967 года. |
| The episode is dedicated to the memory of Huell Howser, who appeared in the episode "O Brother, Where Bart Thou?". | Эпизод посвящён памяти Хьюэлла Хаузера, который появился в эпизоде 21 сезона «O Brother, Where Bart Thou?» |