| Please let me know your date and time of arrival in Phuntsholing, so that the Dungpa may be instructed to issue your travel permit from Phuntsholing to Thimphu. | Прошу Вас сообщить мне дату и время прибытия в Пхунчхолинг, с тем чтобы можно было дать указание органам Дунгпа выдать Вам разрешение на проезд из Пхунчхолинга в Тхимпху. |
| Ms. Susan D. Roe, formerly Save the Children/US, Thimphu | Г-жа Сьюзен Д. Рое, бывший сотрудник Организации «За спасение детей» (США), Тхимпху |
| A total of 27.7% of women in Thimphu are paid or unpaid employees in a non-agricultural business - a figure contributed to by Government service - with only 12.7% in Phuentsholing in the same category. | Согласно данным правительства, в Тхимпху 27,7 процента женщин являются оплачиваемыми или неоплачиваемыми наемными служащими в несельскохозяйственном секторе, причем в Пуентшолинге к этой категории относится только 12,7 процента женщин. |
| As the visit of the Working Group came about in the context of the detention of Tek Nath Rizal, the Working Group interviewed him at Chamgang Central Jail, although he had already been connected by the High Court at Thimphu. | Поскольку посещение страны Рабочей группой было организовано в связи с задержанием Тека Натха Ризала, Рабочая группа провела с ним беседу в центральной тюрьме Чамганга, которому, однако, уже был вынесен приговор Высшим судом в Тхимпху. |
| In the summer they are housed in Thimphu, the nation's capital, and in the winter they descend to Punakha dzong, the most sacred dzong in Bhutan, where Shabdrung Ngawang Namgyal's mortal body has been kept under vigil since the late 17th century. | Летом они собираются в Тхимпху, а зимой они переходят в дзонг Пунакха, наиболее чтимый дзонг в Бутане, где тело Шабдрунга Нгаванга Намгьяла хранится под охраной с конца XVII века. |
| It was moved to its present site in Thimphu in 1979 and renamed the National Indigenous Hospital, then renamed the National Institute of Traditional Medicine in 1988, and then upgraded to the Institute of Traditional Medicine Services (ITMS) in 1998. | В 1979 году она была переведена на нынешнее место в Тхимпху и переименована в Национальную местную больницу, а в 1988 году в Национальный институт народной медицины. |
| The Ministry of Health has piloted Health Information Centers in the urban areas of Thimphu and Phuentsholing to provide effective prevention, counseling and treatment services to those who are reluctant to use the services provided to the general population. | х) В порядке эксперимента Министерство здравоохранения открыло информационные центры по охране здоровья в городах Тхимпху и Пхуентшолинге с целью эффективной профилактики заболеваемости, консультированию и лечения тех, кто не может пользоваться услугами, предоставляемыми основной части населения. |
| The four-day conference held in Thimphu, Bhutan, from 1 to 4 October 2002 was the first global gathering of mountain women and attracted 250 participants from civil society, non-governmental organizations, the news media, academia, development agencies and donors from 35 countries. | Четырехдневная конференция, состоявшаяся в Тхимпху, Бутан, 1-4 октября 2002 года, была первой глобальной встречей женщин, проживающих в горных районах. |
| In September 2005, the Subregional Environment Policy Dialogue was held in Thimpu, Bhutan. | В сентябре 2005 года диалог по субрегиональной экологической политике проводился в Тхимпху, Бутан. |
| By 2012, Thimpu had six cinema halls. | К 2012 году Тхимпху имел шесть кинозалов. |
| The collaborative Bhutanese India dance-drama production of "Eternal Journey" were shown in Thimpu on November 26 which was the last programme. | Последним пунктом программы была танцевально-драматическая постановка под названием "Вечный путь", в которой совместно участвовали бутанские и индийские актеры и которая состоялась в Тхимпху 26 ноября. |
| This important gesture was recognized with honour and appreciation at the twenty-fifth anniversary celebration of Bhutan held in Thimpu on 16 May 2012 by the South Asia and South-east Asia and Pacific ozone officer networks. | Этот важный жест был с почтением и благодарностью признан на церемонии празднования 25-й годовщины в Бутане, организованной в Тхимпху 16 мая 2012 года сетями должностных лиц по озону Южной Азии и Юго-Восточной Азии и Тихого океана. |
| Prior to the pilot, PAP smear screening services were only available at the National Referral Hospital in Thimphu. | До начала этого эксперимента услуги по цитологическому исследованию мазков методом Папаниколау оказывались только в Национальном лечебно-диагностическом центре в Тхимпху. |