| So far mine clearance by hand has been, at least to me, like trying to remove a sand-dune with a thimble. | Разминирование вручную пока, по крайней мере мне, напоминает попытки пересыпать песчаную гору наперстком. |
| I think I'll be the thimble. | Думаю, я буду наперстком. |
| Like baling out the ocean with a thimble. | Как вычерпывать океан наперстком. |
| The invention discloses a method and an information inputting device in the form of a remote optical wireless pointer which does not require rechargeable batteries and the size of which is comparable with a thimble. | Изобретение включает в себя способ и устройство для ввода информации в виде оптического дистанционного указателя, которое не требует проводов и зарядки аккумуляторов, а по размеру сопоставимо с наперстком. |