| Flowing water acts like a theremin or a violin. | Струя воды звучит как терменвокс или скрипка. |
| Would you like to help me roll the theremin back to the A.V. closet? | Поможешь мне откатить терменвокс обратно в подсобку? Договорились. |
| Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. | Терменвокс - первый в мире электромузыкальный инструмент, созданный русским физиком Львом Сергеевичем Терменом в 1920 году. |
| It's a theremin. It's one of the earliest electronic instruments. | Это терменвокс... продвинутый электронный музыкальный инструмент... |
| And so somehow through developing that, he eventually came to make the theremin the way it is now. | И каким-то образом, воплощая эту идею, он постепенно создал терменвокс таким, каким вы видите его сейчас. |
| The theremin had been in use since the 1920s but it attained a degree of popular recognition through its use in science-fiction film soundtrack music in the 1950s (e.g., Bernard Herrmann's classic score for The Day the Earth Stood Still). | Терменвокс применяли уже с 1920-х годов, но широкую популярность этот инструмент приобрёл, когда с его помощью была написана музыка для ряда научно-фантастических фильмов 1950-х годов (например, музыка Бернарда Германна для фильма «День, когда остановилась Земля»). |
| It was invented around the 1920s, and the inventor, Léon Theremin - he also was a musician besides an inventor - he came up with the idea for making the theremin, I think, when he was working on some shortwave radios. | Он был изобретён в 1920-х, и изобретатель, Лев Термен - он был не только изобретателем, но и музыкантом, - придумал, как создать терменвокс, как я думаю, когда он работал с коротковолновым радиоприёмником. |
| Flowing water acts like a theremin or a violin. | Струя воды звучит как терменвокс или скрипка. |
| It was invented around the 1920s, and the inventor, Léon Theremin - he also was a musician besides an inventor - he came up with the idea for making the theremin, I think, when he was working on some shortwave radios. | Он был изобретён в 1920-х, и изобретатель, Лев Термен - он был не только изобретателем, но и музыкантом, - придумал, как создать терменвокс, как я думаю, когда он работал с коротковолновым радиоприёмником. |