Перевод thaw с английского на русский

Relations between the two major bodies in English Freemasonry experienced a thaw in the 1790s.

Отношения между двумя великими ложами английского масонства испытали оттепель в 1790-х годах.

We've started stockpiling rail and ties here, waiting for the Missouri to thaw.

Мы начали запасать рельсы и шпалы, ожидая оттепель в Миссури.

When warm weather brings a thaw, they're back in business.

Когда с теплой погодой приходит оттепель, они снова в деле.

Whether this thaw yields more meaningful fruit hinges on the North maintaining its freeze on nuclear and missile tests.

Даст ли эта оттепель более значимые плоды, зависит от замораживания Севером ядерных и ракетных испытаний.

Soon, the gulag was virtually emptied; a political thaw began, spurring whispers of freedom that could not be contained.

Скоро, ГУЛАГ был фактически освобожден; политическая оттепель началась, поощряя ростки свободы, которые невозможно было удерживать.

Don't forget to take it out and let it thaw before you reheat it in the oven.

Не забудь достать и разморозить, прежде чем разогревать в духовке.

I was afraid that you might run out, so I looked and I found some extra whitefish in the freezer, but I don't know how to thaw this thing.

Я побоялась, что вам может не хватить, так что я заглянула в морозилку и нашла там ещё белой рыбы, но я не знаю, как её разморозить.

It just needs to thaw.

Ее нужно просто разморозить.

L-Let me help thaw the fish.

Позвольте помочь разморозить рыбу.

So, if I could put you in a freezer for five years, then take you out and thaw you out and meet you again... man, this sounded so much better in my head walking over here.

Так что если засунуть тебя в морозилку лет на 5, а потом вытащить и разморозить, чтобы снова встретиться с тобой...

Bilateral relations started to thaw 12 years ago, when Syria expelled the leader of the violent Kurdish separatist PKK movement, Abdullah Ocalan.

Двусторонние отношения начали оттаивать 12 лет назад, когда Сирия выдворила лидера агрессивного движения курдских сепаратистов Рабочей партии Курдистана Абдуллу Оджалана.

"So as you age, as you freeze and thaw you become immortal."

"Вы будете замораживаться и оттаивать, и так станете бессмертными"

In parts of Moldova and Georgia and in the disputed territory of Nagorny Karabakh, the OSCE is actively trying to resolve conflicts that are sometimes referred to as frozen, but which have recently started to thaw.

Что касается некоторых районов Молдовы и Грузии и спорной территории Нагорного Карабаха, то ОБСЕ активно пытается урегулировать конфликты, которые порой называют «замороженными», но которые недавно начали «оттаивать».

I mean, a man spends three months in a deep freeze... it'll take his whole leave just to thaw him out.

Я имела в виду, что мужчине, проведшему три месяца в глубокой «заморозке»... потребуется потратить всё своё увольнительное, чтобы только оттаять.

Dr. Poe's guests arrive at 4:00 for the big thaw.

Гости Доктора По прибудут в 4:00 на большое оттаивание.

The big thaw is within your grasp.

Большое оттаивание в пределах вашего понимания.

She thinks if she gets Poe out of the way she'd get Nevin in the ground... because nobody else knows how to run the big thaw.

Она думает, что, если она уберет По с дороги, то она сможет предать Невина земле... потому что больше никто не знает, как провести большое оттаивание.

When's the thaw?

И когда будет оттаивание?

"Until it's time to thaw again."

"До тех пор, пока снова не произойдёт оттаивание"

We just have to wait for the glaze to thaw.

Надо подождать, пока растает глазурь.

Had to wait for the thaw.

Пришлось ждать, пока он растает.

So we dragged the homeless guy across to the apparatus floor, and we wait for him to thaw out, for about ten hours.

Так что мы принесли бездомного парня на основной этаж пожарной, и 10 часов ждали, пока он растает.

We'll find him after the first thaw.

Найдём его после того, как растает снег.

Flooding sometimes occurs during the annual spring thaw.

Иногда имеет место наводнение во время ежегодного весеннего потепления.

However, the historic Pyongyang meeting and the North-South Joint Declaration of 15 June 2000 had led to a thaw in relations and opened the way to exchange and cooperation.

Однако благодаря исторической встрече в Пхеньяне и совместной декларации Севера и Юга от 15 июня 2000 года удалось добиться потепления отношений и открытия пути к обменам и сотрудничеству.

We already feel the consequences of the lack of such attention: endangered fish populations due to the lack of protection, polluted beaches, and the threat of global thaw.

Мы уже ощущаем последствия этой нехватки внимания: сокращающаяся из-за небережливого отношения популяция рыбы, загрязненные пляжи, угроза глобального потепления.

Established over half a century ago, the Organization in general has succeeded in passing the durability test, traversed the thorny road of the bloc-confrontation era, survived both the ice-age period and the thaw in international relations.

Возникнув более полувека назад, наша Организация в целом успешно выдержала испытание на прочность, пройдя сквозь тернии эпохи межблоковой конфронтации, пережив и ледниковые периоды, и потепления в международных отношениях.

There have been indications of a gradual thaw.

Имеется несколько признаков постепенного «потепления» отношений.

ALEX: The ice and snow had started to thaw, but Patchi's heart?

Лед и снег начали таять, а как же сердце Пачи?

Several more could do so over the next month if frozen credit markets do not thaw.

Еще несколько стран также могут обратиться за помощью в течение следующего месяца, в том случае, если замороженные кредитные рынки не начнут таять.

In the Arctic circle and surrounding areas, warmer temperatures are causing the seas to freeze later in the autumn months and the permafrost to thaw.

В зоне Северного полярного круга и прилегающих к нему районах в результате повышения температуры моря стали позже покрываться льдом осенью, и вечная мерзлота стала таять.

John Thaw must've loved you.

Джон Тоу, должно быть, любил вас.

A Year in Provence was subsequently produced as a TV series starring John Thaw and screened in 1993.

«Год в Провансе» был экранизирован в качестве телесериала в 1993 году с Джоном Тоу в главной роли.

When John Thaw and I...

Когда мы с Джоном Тоу...

Nesbit gave birth to a son, Russell William Thaw, on October 25, 1910, in Berlin, Germany.

У Несбит родился один ребёнок, Рассел Уильям Тоу, в Берлине 25 октября 1910 года.

The character Jack Regan in the 1970s police drama The Sweeney (played by Mancunian actor John Thaw) is a Mancunian with an accent heavily modified by years of living in London.

Персонаж полицейской драмы 1970-х годов The Sweeney Джек Рейган (Джон Тоу) - манчестерец, и говорит с соответствующим акцентом, немного изменённым за многие годы жизни в Лондоне.

I have to thaw her out carefully, or I'll ruin any chance I have at a decent tissue sample.

Я должен размораживать её осторожно, или я разрушу какой-либо шанс на получение хорошего образца ткани.

I need to know how much ham to thaw.

Мне надо знать сколько ветчины размораживать.

You know, I'd hoped fixing things between you and Renee would help thaw the ice a bit.

Знаешь, я думал, если исправить все между тобой и Рене, это поможет немного растопить лед.

Ronnie has to meet with them face to face... if we're ever going to thaw this ice.

Если мы сможем растопить лед, Ронни должен будет встретиться с ними лицом к лицу.

Any ideas on how to thaw the ice queen?

Есть идеи, как растопить снежную королеву?

Why you pick that night to thaw the ice?

Почему вы решили растопить лёд именно в тот вечер?

since I knew they were about to thaw you.

с тех пор, как узнал, что они хотят растопить тебя.

He does not think that will can thaw.

Он не верит, что она разморозится.

It'll thaw out in a few hours.

Она разморозится не скоро.

Commissioner, you have 11 minutes to thaw these people.

Комиссар, у вас 11 минут, чтобы отогреть этих людей.

There's no way to thaw the city.

Нам не отогреть город.

She is sent with three kappa back into the regular world with the mission of collecting love energy to thaw the frozen Lovely Dream.

Вместе с тремя помощниками она отправляется обратно в свой мир с целью собрать там энергию чтобы отогреть Прекрасные Мечты.