Перевод terrain с английского на русский

Neither the situation nor the terrain allow for additional cross-border operations beyond the aerial patrols conducted by the three armed helicopters shared between UNMIL and UNOCI.

Ни существующее положение, ни местность не позволяют проводить дополнительные трансграничные операции помимо воздушного патрулирования, осуществляемого с использованием трех военных вертолетов, находящихся в распоряжении МООНЛ и ОООНКИ.

The terrain is harsh and, in the best of cases, extremely difficult to control.

Эта местность отличается суровыми условиями, и обеспечить контроль над ней в лучшем случае исключительно сложно.

Six guys who know the terrain.

Шесть парней, которые знают местность.

I thought it fitting considering the rocky terrain.

Я счел ее уместной, учитывая скалистую местность.

There are no roads, and the terrain is inhospitable.

Нет дороги, и местность негостеприимная.

No one could explore its treacherous terrain.

Никому не удавалось исследовать ее предательский ландшафт.

Lasers measure distance, terrain, grade of slopes and things.

Лазеры измеряют расстояние, ландшафт, градус наклона и прочее.

The steep terrain and harsh climate make a challenging climate for even the strongest of species.

Крутой ландшафт и суровый климат становятся настоящим испытанием даже для самых выносливых видов.

The surrounding terrain is difficult enough to warrant a technical climb as the easiest method of ascent.

Окружающий ландшафт является достаточно сложным, что оправдывает технический подъем, как самый простой метод для восхождения.

The climate and terrain best suit the cultivation of the larger variety of Cardamom here.

Климат и ландшафт лучше всего подходят для выращивания и культивирования кардамона.

An effective leader, she believed, could shift this political terrain by convincing people of the truth and relevance of his or her position.

Она верила, что эффективный лидер может изменить этот политический рельеф, убедив людей в истинности и актуальности собственной позиции.

The terrain is flat and low, with most areas not exceeding 2 metres above sea level.

Рельеф - горизонтальный и низкий, бо́льшая часть территории приподнимается над уровнем моря не более, чем на 2 метра.

The terrain is coastal plain of sedimentary origin, with small hills and ridges.

Рельеф - прибрежная равнина осадочного происхождения, с небольшими холмами и горными хребтами.

Insects that can paralyze, deadly terrain, unexploded ordnance fields.

Насекомые, которые могут парализовать, опасный рельеф, склады боеприпасов.

The terrain is relatively low-lying and flat.

Рельеф является относительно невысоким и малопересеченным.

I mean, this is its terrain.

Я имею ввиду, это его территория.

This is ideal terrain for economic and political nationalism to take root and flourish.

Это идеальная территория для пускания корней и процветания экономического и политического национализма.

Each city has a cultural rating, which is the city's influence over local terrain.

Каждый город имеет культурную границу, в пределах которой находится территория его влияния.

The problem in Vietnam is terrain - jungles, mountains, rivers.

Территория Вьетнама - это джунгли, горы, реки...

The terrain is among the most rugged and mountainous in the world, as much of the country lies within the Himalayas.

Территория страны входит в число наиболее пересеченных и гористых местностей в мире, поскольку большая ее часть расположена в Гималаях.

This undiscovered terrain will be the subject of my next expedition.

Эта неизведанная земля станет целью моей следующей экспедиции.

As you can see there's only yellow terrain.

Как вы видите, там только желтая земля,

As you can see there's only yellow terrain. There's nothing left - just a bit of grass there.

Как вы видите, там только желтая земля, там не не осталось ничего, за исключением редкой травы.

RAWLINGS: That terrain's too rough.

Там слишком неровная земля.

I know there's terrain!

Я знаю, что там земля!

The shields are interfering with my ability to give chase On this terrain.

Щиты влияют на мою способность преследовать, на данной поверхности.

Here are some tricks that I started to bring to that new terrain.

Вот некоторые трюки, которые я придумал для новой поверхности.

They can be combined with other datasets, like digital terrain models or soil types, to provide regional forest type maps for bio-diversity assessment.

Их можно использовать в сочетании с другими наборами данных, например цифровыми моделями поверхности или типами почв, в целях составления региональных карт типов лесов для оценки биоразнообразия.

It has to be smart enough to avoid terrain hazards and to find a good landing site on the ice.

Он должен быть довольно сообразительный, чтобы избегать опасностей на поверхности, и найти хорошее место для посадки на льду.

There are many fractal procedures (such as combining multiple octaves of Simplex noise) capable of creating terrain data, however, the term "fractal landscape" has become more generic.

Существует ряд алгоритмов генерации фрактальных объектов (например, объединение нескольких октав Simplex noise), способных создавать данные о поверхности, но наиболее распространённым является термин «фрактальная поверхность».

mécanique, mécanisme - clockwork, mechanic, mechanism - artefact - artefact, artifact - chose - miscellaneous items, stuff - accrocher, être accroché - hang - champ, jardin, terrain - curtilage, grounds, yard [Hyper.

mécanique, mécanisme - механизм - artefact - артефакт, предмет материальной культуры - chose - accrocher, être accroché - висеть - champ, jardin, terrain - земли, сад [Hyper.

real estate La Bouilladisse 13720 vente Villa la bouilladisse Maison/ Villa - by AGENCE MICHAUD, Belle maison en construction traditionnelle R + 1 de 155 m² avec 1500 m² de terrain plat et arbore.

Недвижимость La Bouilladisse 13720 vente Villa la bouilladisse Maison/ Villa - через AGENCE MICHAUD, Belle maison en construction traditionnelle R + 1 de 155 m² avec 1500 m² de terrain plat et arbore.

real estate Nans les Pins 83860 vente Maison nans les pins Maison/ Villa - by AGENCE MICHAUD, close to: Village, restaurant Jolie maison T3 de 98 m² toute renovee en 2007 (fact decennale), terrain 2238 m² plat, possibilite piscine.

Недвижимость Nans les Pins 83860 vente Maison nans les pins Maison/ Villa - через AGENCE MICHAUD, по близости от: Village, restaurant Jolie maison T3 de 98 m² toute renovee en 2007 (fact decennale), terrain 2238 m² plat, possibilite piscine.

This landscape is created on real given to a surface of the Earth with the help of the complete set of programs KRS Terrain Tools.

Этот ландшафт создан по реальным данным поверхности Земли с помощью комплекта программ KRS Terrain Tools.

EGPWS introduces the Terrain Clearance Floor (TCF) function, which provides GPWS protection even in the landing configuration.

Система EGPWS включает в себя функцию TCF (terrain clearance floor - «пол до земли»), которая обеспечивает защиту GPWS и подачу необходимых сигналов даже при подготовке к посадке.

Talk of care and moral scruples is uncomfortable and unstable terrain.

Разговоры о заботе и моральных колебаниях - это неудобная и ненадежная почва.

The in-game terrain is divided into cells, each of which is assigned a value by which it is possible to know its height relative to sea level.

Почва на игровом континенте разделена на клетки, каждой из которых присвоено значение, по которому можно узнать ее высоту относительно уровня моря.

Environment - soft terrain and dense vegetation increases the risk of fuze failure.

окружающая среда - мягкая почва и густая растительность повышают риск отказа взрывателя.

Atmosphere and terrain are undisturbed.

Атмосфера и почва не подверглись изменениям.

While the experiences just reviewed were born in a climate of huge social effervescence, linked to massive social movements, the current terrain in which the majority of contemporary initiatives of militant research are inserted, appears more mobile, changing, dispersed, and atomized.

Если описанный нами выше опыт зародился в атмосфере общественного подъёма, связанного с массовыми социальными движениями, то почва, в которую внедряются современные инициативы активистского исследования, выглядит более подвижной, изменчивой, фрагментарной и распылённой.

For instance, canyons have the same color as the cratered terrain.

Например, у каньонов такой же цвет, как и у кратерированных участков.

This startling number directly relates to the need for would-be migrants to undertake increasingly high-risk routes, which are often longer and involve traversing rough terrain in extreme temperatures.

Это поразительное число напрямую связано с необходимостью для предполагаемых мигрантов проехать все более рискованный путь, который зачастую много длиннее и связан с пересечением труднодоступных участков в условиях экстремальных температур.

For example, when flood has been covered, risks of inundation, waterlogging and specified diseases consequent to high humidity could be added, depending upon the terrain, with suitable additional premium.

Например, если урожай застрахован от наводнения, то тогда можно включить риск затапливания, вымокания и конкретно указанных болезней, обусловленных повышенной влажностью, в зависимости от участков и с учетом соответствующего дополнительного взноса.

Ganymede's surface is a mix of two types of terrain: very old, highly cratered, dark regions and somewhat younger (but still ancient), lighter regions marked with an extensive array of grooves and ridges.

Поверхность Ганимеда представляет собой смесь участков двух типов: очень древних сильно кратерированных тёмных областей и несколько более молодых (но всё-таки древних) светлых областей, покрытых бороздами, канавками и гребнями.

for larger surfaces, the preparation of the subsoil and the installation of artificial grass depend on local circumstances, as for example the state of the soil and the accessibility of the terrain.

При размещении газонов на больших поверхностях, подготовка основы и установка зависят от особенностей местности, например, состояния почвы или доступности отдельных участков.

The terrain is composed of height maps, textures and a normal map.

Область будет создана из карт местности, текстур и обычных карт.

When surveying the terrain of social vulnerability and the social groups that suffer from it, one is hard pressed to find such a direct combination.

Рассматривая область социальной уязвимости и социальные группы, страдающие от нее, очень трудно найти такое непосредственное сочетание.

First, poverty reduction is a new terrain for IMF, and it is still doubtful that the Fund is genuinely interested or has the necessary internal capacity to integrate ESAFmacroeconomic conditions in broader social development goals.

Во-первых, сокращение масштабов нищеты представляет собой новую область деятельности для МВФ, и по-прежнему сохраняются сомнения относительно того, действительно ли Фонд заинтересован и имеет необходимый внутренний потенциал для учета макроэкономических условий РФСП в рамках более широких целей социального развития.

Turning to the topic of unilateral acts of States, covered in chapter VI of the report, he welcomed the substantial progress made on a topic which represented hitherto uncharted terrain, covering a great variety of unilateral acts in the practice of States.

Переходя к теме односторонних актов государств, рассматриваемой в главе VI доклада, он приветствует значительный прогресс в разработке этой темы, которая до сих пор представляет собой мало изученную область, охватывающую большое разнообразие односторонних актов, встречающихся в практике государств.

Explanations are your terrain.

Объяснения - твоя область.