Перевод tending с английского на русский

Even so, the number of complaints against the Federation that are currently before the European Court is tending to diminish.

Вместе с тем количество находящихся на рассмотрении в Европейском Суде по правам человека жалоб против России имеет тенденцию к сокращению.

The number of women sentenced to prison is also tending to decline.

Количество женщин, осужденных к лишению свободы, также имеет тенденцию к сокращению.

The numbers of violent crimes in which women are the victims are tending to fall.

Количество преступлений, сопряженных с насильственными действиями, потерпевшими в результате которых являются женщины, имеет тенденцию к снижению.

Thus our consumption is tending to increase, due to both internal and external factors.

Таким образом, потребление в нашей стране имеет тенденцию к росту в силу как внутренних, так и внешних факторов.

The Maira's regime is typical of an Alpine torrent: full flowing in the spring, and tending to dry up in the summer months.

Гидрологический режим Майры характерен для альпийских потоков: полноводная весной, и имеет тенденцию к высыханию в летние месяцы.

That issue had virtually ceased to be of concern, with States tending to prefer to have their cases heard by the full Court.

Этот вопрос, по сути дела, утратил свою актуальность, поскольку государства, как правило, предпочитают, чтобы касающиеся их дела заслушивал Суд в полном составе.

These laws tend to distinguish between voluntary and involuntary applications with voluntary applications tending to be determined more quickly.

Законодательство таких стран проявляет тенденцию к проведению различия между добровольной и принудительной подачей заявлений, причем решение в случае добровольной подачи заявлений, как правило, принимается более оперативно.

With the primary concern tending to be to defend previous texts, the debate on the resolution was sterile and repetitive.

Поскольку главной заботой, как правило, является отстаивание ранее принятых текстов, дискуссия вокруг резолюции бессодержательна и сводится к повторам.

The Committee noted the explanation that this is caused by women workers tending to choose part-time work in order to combine work with their family responsibilities.

Комитет отметил представленное объяснение, согласно которому работающие женщины, как правило, предпочитают работать неполный рабочий день, что позволяет сочетать работу с выполнением семейных обязанностей.

The latter means that Governments are tending to focus only on the provision of public goods - such as defence, infrastructure and basic education - while avoiding high tax rates, price controls or any other significant distortion of relative prices.

Последнее означает, что правительства, как правило, уделяют особое внимание лишь обеспечению общественных благ, а именно обороны, инфраструктуры и основного образования, и в то же время избегают установления высоких налогов, контроля за ценами и любых иных существенных искажений сравнительных цен.

In the European Union, growth is tending to slow.

В Европейском союзе наблюдается тенденция к замедлению роста.

Some 90 per cent of all children in Ecuador attend school, with girls tending to outnumber boys.

В этой связи можно отметить, что в Эквадоре проходят обучение около 90% мальчиков и девочек, при этом наблюдается тенденция к увеличению доли девочек.

There seemed, however, to be a movement in the Commission tending to the elaboration of general guidelines.

Вместе с тем в Комиссии наблюдается тенденция к тому, чтобы разработать общие руководящие положения.

Because the means of production of cultural goods were unduly concentrated in one part of the world, mass-produced culture was tending to replace individual creativity and cultural diversity in less advanced societies.

Поскольку средства от производства товаров в области культуры преимущественно сосредоточены в одной части мира, наблюдается тенденция замены индивидуального творчества и культурного разнообразия в менее развитых обществах массовой культурой.

Even as hunger has decreased by 50 per cent worldwide since 1969, the number of malnourished people is now tending to increase as a consequence of the escalation in food prices.

Несмотря на то, что по сравнению с 1969 годом мировые показатели распространения голода сократились на 50 процентов, в настоящее время наблюдается тенденция к увеличению числа людей, которые недоедают из-за резкого повышения цен на продовольствие.

Some children have lost limbs to exploding mines while tending to their sheep or playing around their tents.

Некоторые дети потеряли конечности из-за взрывов мин, когда они пасли овец или играли вокруг своих жилищ.

After all, his forefathers were tending sheep in the wilds of Bosnia...

Ведь его предки пасли овец в долинах Боснии,

There they came upon two Lebanese shepherds, Leon Al-Alam and Muhammad Zahra, who were tending their flocks on the Lebanese side of the Blue Line.

Там им встретились два ливанских пастуха, Леон аль-Алам и Мухаммед Захра, которые пасли свои стада на ливанской стороне голубой линии.

In the meantime in a field close by, some shepherds are tending their flock.

А в поле неподалеку пастухи пасли стадо овец

Further explosions were also heard by the team site on 13 April 2013. On 14 April 2013, an eyewitness reported that an aircraft had dropped two explosive devices near his three children who were tending animals.

Взрывы были слышны из опорного пункта также 13 апреля 2013 года. 14 апреля 2013 года очевидец рассказал, что летательный аппарат сбросил два взрывных устройства недалеко от его троих детей, которые пасли животных.

Carrying water, tending livestock, harvesting crops, gathering firewood, and caring for younger children are often the responsibility of the girl child who must spend much of her time in accomplishing these daily chores.

В обязанности девочек часто входят принос воды, уход за скотом, уборка урожая, сбор дров и уход за младшими детьми, и они вынуждены затрачивать на эту повседневную работу значительную часть своего времени.

Girls undertake much of the domestic labour needed for poor families to survive (e.g., carrying water, harvesting crops, tending livestock, and caring for younger children).

Девочки выполняют основную долю домашних работ, которые необходимы для выживания малоимущей семьи (например, переноска воды вручную, обработка урожая, уход за домашним скотом и уход за младшими детьми).

Tending to his needs gives my life purpose.

Уход за ним привносит смысл в мою жизнь.

Tending farmyard animals such as chickens;

уход за домашней птицей и животными, например курами;

The farmers who switched from growing coca to tending palm trees have improved their incomes a dramatic ten-fold.

Доходы фермеров, перешедших от выращивания коки на уход за пальмовыми деревьями, возросли в десять раз.

Once when I was in the field, just tending to my cows.

Один раз, когда я был в поле и пас коров.

He had been tending livestock in the Sahl al-Manarah locality in the eastern part of the western Bekaa district.

В момент взрыва он пас скот неподалеку от Сахль эль-Манара в восточной части западного района Бекаа.

Abduction of 14-year-old Jovica Milic in the village of Susice, Municipality of Strpce, on 24 June, while tending his herd.

Похищение 24 июня 14-летнего Йовицы Милича в деревне Сушица, муниципалитет Штрпце, в то время, когда он пас свое стадо.

On 21 July 2003 Armenian armed militants have abducted Amil Jafarov (d.o.b.), and his herd of 235, which he was tending;

21 июля 2003 года армянские вооруженные боевики похитили Амиля Джафарова (1987 года рождения) вместе со стадом в 235 голов, которое он пас;

Rashbam earned a living by tending livestock and growing grapes, following in his family tradition.

Рашбам зарабатывал на жизнь выпасом скота и выращиванием винограда, следуя семейной традиции.

There were several ground violations of the Blue Line, mostly inadvertent, by Lebanese shepherds tending livestock in the Shab'a Farms and Kafr Shouba areas, and by farmers harvesting olives in their fields near Blida.

Имело место несколько - большей частью непреднамеренных - наземных нарушений «голубой линии» ливанскими пастухами, занимающимися выпасом скота в районах Мазария-Шабъа и Кафр-Шуба, и фермерами, выращивающими оливки на своих участках вблизи Блиды.

In addition, a number of mostly inadvertent ground violations of the Blue Line were committed, primarily by Lebanese shepherds and farmers tending livestock or working in their fields.

Помимо этого было зарегистрировано несколько главным образом непреднамеренных нарушений режима «голубой линии» на суше, которые были совершены главным образом ливанскими пастухами, занимающимися выпасом скота, и фермерами, работающими на своих полях.

There were other ground violations of the Blue Line, primarily inadvertent, by shepherds and farmers tending livestock or working in their fields mainly in the Shab'a Farms and Kfar Shouba areas (Sector East).

Были отмечены другие случаи нарушения режима «голубой линии» на суше, преимущественно непреднамеренные, совершенные пастухами и фермерами, которые занимались выпасом скота или работали в своих полях, главным образом в районе Шабъа и Кафр-Шуба (Восточный сектор).

I thought I knew how it would be, working alongside compatriots, tending the boys.

Я думала, что знаю каково это будет, работать среди соотечественников, ухаживать за мальчиками.

Boys would usually be required to do outside chores such as cleaning up the yard or tending to animals.

Мальчиков обычно просят выполнять работы вне дома, например убирать двор или ухаживать за животными.

Aren't you supposed to be tending the bride?

Разве ты не должна ухаживать за невестой?

That had been compounded by the decrease in domestic agricultural production, with the insecurity preventing people from tending crops and livestock.

Все это усугублялось сокращением внутреннего сельскохозяйственного производства, поскольку из-за опасной обстановки люди не могли ухаживать за своими посевами и скотом.

Students were guided in tending and harvesting the gardens, and parents introduced their children to new foods with harvested vegetables.

Учащимся объясняли, как следует ухаживать за огородом и собирать урожай, а родители стали предлагать своим детям новые продукты питания, приготовленные с помощью овощей, собранных в огороде.