| We called him "Baldy" because even as a teenager he had a receding hairline. | Мы прозвали его «Лысый», потому что уже в подростковом возрасте он начал терять волосы. |
| She received her first modelling assignment as a teenager and later pursued a career as a fashion model. | Первую работу в качестве модели получила в подростковом возрасте и позже продолжила карьеру в качестве манекенщицы. |
| As a teenager, Weider played alongside Steve Marriott in a band called Steve Marriott and the Moments. | В подростковом возрасте Вейдер играл вместе со Стивом Марриоттом в группе «Steve Marriott and the Moments». |
| As a teenager, she commuted to Manhattan at 6:00 a.m. every day to attend The Nightingale-Bamford School. | В подростковом возрасте она просыпалась в 6 утра каждое утро, чтобы добираться до школы The Nightingale-Bamford School, находящейся на Манхэттэне. |
| Amir began writing poetry while still a teenager: though his works are undated, the earliest are thought to have been written when he first travelled to Java. | Амир начал писать стихи ещё в подростковом возрасте; хотя эти его работы не датированы, самое раннее стихотворение, как предполагается, было написано в период его первого пребывания на Яве. |
| As a teenager she lived overseas, where she spent much of her time listening to her brother's records of Neil Young and Bob Dylan. | В подростковом возрасте она слушала много записей своего брата, например, Neil Young и Bob Dylan. |
| As well as having an interest in music while a teenager, Neil was also interested in surfing, basketball, baseball, football and wrestling. | В подростковом возрасте Нил увлекался музыкой, а также сёрфингом, баскетболом, бейсболом, футболом и реслингом. |
| Among the eleven other signatories was Salman Rushdie; as a teenager, Hirsi Ali had supported the fatwa against him. | Среди двенадцати подписавшихся был и писатель Салман Рушди, в отношении которого была написана осуждающая фетва, поддержанная Хирси Али в подростковом возрасте. |
| West was born Roland Van Zimmer to a theatrical family in Cleveland, Ohio, he began acting in vaudeville productions as a teenager. | Роланд ван Зиммер родился в театральной семье в Кливленде, штат Огайо, он начал сниматься в водевилях, ещё в подростковом возрасте. |
| The cases of teenager girls' marriage are also found far less in the female headed households comparing to the male ones. | Случаи вступления в брак девочек в подростковом возрасте также встречаются гораздо реже в домашних хозяйствах, возглавляемых женщинами. |
| What's she going to be like as a teenager? | Что же будет в подростковом возрасте? |
| Look... My point is is that l don't think that everybody meets the love of their life when they're a teenager. | Послушай, я имею в виду, что не верю в то, что все встречают свою половинку в подростковом возрасте. |
| "Over You" is a country ballad written by Miranda Lambert and Blake Shelton about a personal experience Shelton had as a teenager when his older brother was killed in a car accident. | «Over You» это кантри-баллада, написанная Мирандой Ламберт и Блэйком Шелтоном о личном опыте Шелтона, когда ещё в подростковом возрасте, его старший брат погиб в автомобильной аварии. |
| Isabella was born and raised in Chicago, Illinois, but spent most of her childhood in Tennessee before returning to Chicago as a teenager. | Родилась и выросла в Чикаго, штат Иллинойс, но большую часть своего детства провела в Теннесси, а затем в подростковом возрасте вернулась в Чикаго. |
| As is custom among the Inhumans, Gorgon was exposed to the Terrigen Mists as a teenager, gaining increased strength, while his feet were transformed to hooves, capable of generating highly destructive seismic waves. | Как принято у Нелюдей, Горгон в подростковом возрасте был подвержен воздействию тумана Терригена, после чего приобрёл повышенную прочность, а его ноги были преобразованы в копыта, способные создавать разрушительные волны. |
| As a teenager, did she go through any rough patches? | А в подростковом возрасте у неё были какие-нибудь срывы? |
| There are a few things I did as a teenager that I'd rather not... Rather not... | Я кое-что сделал в подростковом возрасте, и я бы не... я бы не... |
| She dropped out of school as a young teenager to work and help care for a niece, born to one of her older sisters when Marie was 12 and raised as Marie's sister. | Она бросила школу в раннем подростковом возрасте, чтобы начать работать и помогать в ухаживании за племянницей, рождённой одной из её старших сестёр, когда Мэри было 12 лет, и воспитывавшейся как сестра Мэри. |
| The census records that about 10 per cent of the total household of the country has teenager as married women. Among those, about 90 per cent households are headed by male. | Данные переписи показывают, что около 10% общего количества домашних хозяйств в стране имеют замужних женщин в подростковом возрасте. 90% таких домашних хозяйств возглавляются мужчинами. |
| As a teenager, Beatie was a model and Miss Hawaii Teen USA pageant finalist. | В подростковом возрасте Лагондино стал финалистом конкурса Miss Hawaii Teen USA. |
| Tziolis began his playing career as a teenager in a local team called Apollon Litochorou. | Циолис начал свою карьеру в подростковом возрасте в местной команде под названием «Аполлон» Литохору. |
| As a teenager he began work as an apprentice gardener at the Muséum national d'histoire naturelle in Paris. | В подростковом возрасте он начал работу учеником садовника в Национальном музее естествознания в Париже. |
| his obsession with gaming as a teenager led him to hacking. | К хакерству его привело помешательство на играх в подростковом возрасте. |
| As a teenager he was an avid reader of bodybuilding magazines, his idols being Steve Reeves and John Grimek. | В подростковом возрасте он постоянно читал журналы по культуризму, а его кумирами были Стив Ривз и Джон Гримек. |
| Donegan began playing guitar as a teenager and eventually formed a band called Vandal, which was a 1980s-style hair band. | Дэн Дониган начал играть на гитаре в подростковом возрасте и в конечном счёте сформировал группу под названием Vandal. |