| A trained technician to moderate group activities (lecture session, group work on case studies) | Технический специалист по ведению групповых мероприятий (выступления и групповой анализ прецедентов) |
| Paris, you're an MD, a lawyer, an expert on neoclassical architecture, and, I think, a certified dental technician to boot. | Пэрис, ты доктор медицины, юрист, специалист в области неоклассической архитектуры, и, насколько я знаю, дипломированный зубной техник в придачу. |
| Such a chart would allow the creation of a database that tracked transactions and complied with accounting rules and could be handled by an accounting technician. | Такой план счетов позволяет создать базу данных, которая будет отражать операции и соответствовать правилам бухгалтерского учета и ведением которой будет заниматься специалист по бухгалтерскому учету. |
| The intention of this section is to keep fault code information in the memory long enough to give the service technician this information if a customer shows up at the workshop driven by the previous MIL illumination. | Цель данного раздела состоит в сохранении информации о коде неисправности в памяти в течение достаточного времени, с тем чтобы технический специалист сервисного обслуживания получал эту информацию при обращении клиента на станцию техобслуживания в связи с предыдущим срабатыванием ИН. |
| The two new trial sessions will require three technical support staff each: one video director, one courtroom audio-visual technician and one courtroom computer assistant. | Для двух новых заседаний судебных камер потребуются услуги трех вспомогательных технических сотрудников для каждого: директор видеоконференций, один технический специалист по аудиовизуальным средствам в зале заседаний и один помощник по компьютерам в зале заседаний. |
| Very few girls opt for the new training programmes (information technology technician, and the Certificate of technical and vocational aptitude in information technology) offered in the information technology field. | Очень немногие девушки выбирают новые специальности (специалист по информатике и свидетельство о профессионально-технической подготовке по информатике) в области информатики. |
| Air Conditioning Technician (GS-4): [1] | Специалист по ремонту и обслуживанию кондиционеров воздуха, ОО4: [1] |
| Technician with accredited knowledge of radiological protection and instrumentation, belonging to the subscribing company or to a Technical Radiological Protection Unit authorized for this purpose. | Дипломированный специалист в области радиационной защиты и измерений, находящийся в штате подписавшей Протокол компании или штате уполномоченного для этой цели технического подразделения радиационной защиты. |
| Heating, Ventilation and Air-Conditioning Technician, Transport Technical Assistant and Health, Safety and Environment Assistant | Технический специалист по системам отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха, младший технический сотрудник по вопросам транспорта и младший сотрудник по вопросам здравоохранения, техники безопасности и защиты окружающей среды |
| Electronic system maintenance and repair technician | Специалист по обслуживанию и ремонту электронных систем |
| I'm a drainage pump technician. | Я специалист по гидравлике. |
| I am a bomb technician. | Специалист по обслуживанию бомб. |
| Chang - nutrition technician. | Джоан. Специалист по питанию. |
| The $3 fare for a bus ride between Aleppo and Damascus might look cheap to someone from outside Syria, but, given that a well-trained technician may earn only $150 monthly, it is almost prohibitively expensive. | Цена автобусного билета в З доллара для поездки из Халеба в Дамаск может показаться дешёвой кому-нибудь, не живущему в Сирии, но учитывая, что высококвалифицированный технический специалист зарабатывает не более 150 долларов в месяц, такая цена является чрезмерно высокой. |
| Institutional follow-up technician, National Ethics and Anti-Corruption Commission (CNECC) | Технический специалист по институциональному надзору, Национальная комиссия по этике и борьбе с коррупцией (НКЭБК) |
| The directorate has among its staff an environmental technician who advises on the fitness of the environment in which inmates live and on the food which they consume and a coordinating body on HIV/TB for related programmes. | В управлении имеется технический специалист по санитарно-гигиеническим нормам содержания заключенных, который предоставляет консультации в отношении соблюдения таких норматив содержания заключенных и обеспечения их питанием, а также координирующий орган по программам, касающимся ВИЧ/ТБ. |
| Environmental Support Technician equals intern? | Специалист по поддержке среды означает стажер? |
| Technician McCollough is extending her amnesty on drum batteries. | Техический специалист Макколоу объявила разгрузку цилиндрических аккумуляторов. |
| It is managed by a Senior Technician sent by HHI from India and all raw materials are also being sent from India. | Во главе этого центра стоит главный технический специалист, командированный из Индии, и все исходные материалы для протезов также поступают из Индии. |
| 1 Technician for the Entebbe Support Base, 1 Alternate Energy Technician and 1 Mail and Pouch Assistant | 1 технический специалист для базы снабжения в Энтеббе, 1 техник по альтернативным энергоресурсам и 1 младший сотрудник по обработке почтовых отправлений и дипломатической почты |
| It is also proposed to abolish 1 Field Service post of Information Technology Technician from the Mitrovica support office because it has been determined that the functions of the post can be carried out by the existing United Nations Volunteer Information Technology Technician. | Предлагается упразднить 1 должность специалиста по информационным технологиям категории полевой службы в отделении поддержки в Митровице, поскольку было сочтено, что предусмотренные ею функции сможет выполнять имеющийся специалист по информационным технологиям из числа добровольцев Организации Объединенных Наций. |
| Jon, a NATE Certified Technician who has been in the HVAC industry for over eighteen years, joined the Fedders Service team in January 2007. | Джон - специалист, сертифицированный в NATE, который работает в сфере HVAC уже более 18-ти лет. Он присоединился к команде Fedders Service в январе 2007-го года. |
| Since the one United Nations technician cannot perform all of these duties alone and be on call 24 hours a day, 7 days a week, one additional United Nations technician is required. | Поскольку один специалист не в силах справиться со всеми этими обязанностями и он не может находиться в постоянной готовности круглые сутки в течение всей недели, требуется дополнительная должность сотрудника по обслуживанию холодильных установок. |
| A technician will be present in the conference hall at all times, so please do not hesitate to request their assistance at any time. | В конференц-зале будет постоянно присутствовать технический специалист, который вам в этом поможет. При необходимости вы можете обращаться к нему в любое время. |
| Here you can see that a technician is placing them on there much like bandages. | Вы видите, как специалист накладывает их, как бинты. |