| ), A mysterious Alvarez for 55 minutes, almost inaudibly stroked congas, drummer Paul Shalis made futile attempts to revive the situation, and flutist Rostik Lerner monstrous sound with the same temperament played a theme by Tchaikovsky and Bizet. | ), загадочный Альварес в течении 55 минут почти неслышно гладил конги, барабанщик Пол Схалис делал бесполезные потуги оживить ситуацию, а флейтист Ростик Лернер чудовищным звуком с тем же темпераментом играл темы Чайковского и Бизе. |
| The orchestra has recorded several CDs of works by Tchaikovsky, Rakhmaninov and Schwartz. In 2010 two new albums have been published for Sony Music. | Оркестр записал нескольких компакт-дисков, включающих произведения Чайковского, Рахманинова и Шварца, а в 2010 году - два новых диска по заказу компании Sony Music. |
| Indeed, Rimsky-Korsakov said, In his youth Arensky did not escape some influence from me; later the influence came from Tchaikovsky. | В молодости Аренский не избег некоторого моего влияния, впоследствии - влияния Чайковского. |
| In 2015 Karamazov participates in "Portrait of Tchaikovsky - Child of Glass" (as Tchaikovsky). | В 2015 году Карамазов выступает в Портрете Чайковского - Ребенок из стекла (в роли Чайковского). |
| In 2010, Boriso-Glebsky presented two concert programmes called "Three Tchaikovskys" which broadcast concerts written by Pyotr Tchaikovsky, Boris Tchaikovsky and Alexander Tchaikovsky. | В 2010 году Борисоглебский представил необычную программу под названием «Три Чайковских», исполнив концерты Петра Чайковского, Бориса Чайковского и Александра Чайковского. |
| Traditionally, the event was closed by the concert of the laureates and the jury members, which took place on December, 1 in the Grand Hall of Tchaikovsky Moscow State Conservatory. | По сложившейся традиции, конкурс завершился концертом лауреатов и членов жюри, который состоялся 1 декабря в Большом зале Московской государственной консерватории имени П. И. Чайковского. |
| It also uses the second theme from the second movement of Tchaikovsky's String Quartet No. 1. | В качестве одного из лейтмотивов главной героини использована тема из З-й части Второго струнного квартета П. И. Чайковского. |
| How nice your cat playing Tchaikovsky. | Как у тебя кот красиво Чайковского играет. |
| I walk in on her playing Tchaikovsky without a mistake. | Я захожу, а она без единой ошибки исполняет Чайковского. |
| No, John, we do not turn Tchaikovsky over. | Нет, Джон мы не будет возвращать Чайковского. |
| Tchaikovsky's Swan Lake was the first musical ballet piece to be created by a symphonic composer. | Балет Чайковского "Лебединое озеро" был первым музыкальным балетным произведением, который был создан симфоническим композитором. |
| He would return to this genre in 1976 with a recording of Tchaikovsky's Romeo and Juliet. | В 1976 Лоуз вернётся в этот жанр записью из балета Чайковского «Ромео и Джульетта». |
| No, John, we do not turn Tchaikovsky over. | Нет, Джон, мы не будем прерывать Чайковского. |
| How beautifully your cat plays Tchaikovsky. | Как у тебя кот красиво Чайковского играет. |
| Leeds Town Hall, at a Tchaikovsky recital. | В муниципалитете Лидса, на концерте по произведениям Чайковского. |
| This piece of music of Tchaikovsky was not found! | Эту музыкальную пьесу Чайковского так и не нашли! |
| Participated in various concert programs at Carnegie Hall (USA) and Wigmore Hall (UK), Tchaikovsky Hall (Russia), Mariinsky Theater (Russia). | Принимал участие в концертных программах в: Карнеги холл (США), Вигмор холл (Великобритания), Большой зал Чайковского (РФ), Мариинский театр и др. |
| During the mid-1950s, he adapted the music from Tchaikovsky's Sleeping Beauty ballet for use as background score in the 1959 Disney film version. | В середине 1950-х годов, он адаптировал музыку из балета «Спящая красавица» Чайковского для использования в качестве фоновой музыки в мультфильме «Спящая красавица». |
| Particularly, general music school after Tchaikovsky operates in Yerevan, where an advanced music education is conducted in parallel with the general education; there is also one special school for children with special education needs. | В частности, в Ереване действует общеобразовательная музыкальная школа им. Чайковского, в которой одновременно с общим образованием дается углубленное музыкальное образование; имеется также и специальная школа для детей с особыми образовательными потребностями. |
| Supported by Moscow P. I. Tchaikovsky Conservatory. | При поддержке Московской государственной консерватории имени П. И. Чайковского. |
| In 1998, at the International Tchaikovsky Competition, she was in the lead, but she won the 3rd laureate place (first laureate from Kazakhstan). | В 1998 году на Международном конкурсе имени Чайковского лидировала, но заняла III лауреатское место (впервые лауреат из Казахстана). |
| The Moscow based Art Classics label has recently released two CDs with live performances of the Dominant Quartet. The first CD includes Souvenir de Florence and Children's Album by Tchaikovsky with Valentin Berlinsky and Yuri Bashmet. | Еще одно, не менее важное событие, - исполнение в Малом зале консерватории «Воспоминаний о Флоренции» и «Детского альбома» П. Чайковского совместно с Юрием Башметом и Валентином Берлинским. |
| President of the Ukrainian National Tchaikovsky Academy of Music as of November 2018. | Ректор Национальной музыкальной академии Украины имени Петра Чайковского (с 13 ноября 2018 г.). |
| Served as a chairman and a member of the jury at the International Tchaikovsky Competition, the International Tchaikovsky Competition for Young Musicians, the International Russian Rotary Children Music Competition and many others. | Работал в качестве председателя и члена жюри Международного конкурса имени Чайковского, Международного юношеского конкурса имени Чайковского и многих других. |
| I wouldn't mind having someone around who appreciates a bit of Tchaikovsky now and then. | Я не против иметь рядом кого-то, ценящего Чайковского. |