| And you'll be sending me postcards from Tasmania... | И ты будешь слать мне открытки с Тасмании... |
| Spends most of his time in Tasmania. | БОльшую часть времени проводит на Тасмании. |
| The provisions of the Criminal Law Act are reflected in the Tasmania Police Manual, policies, procedures and training. | Положения Закона об уголовном законодательстве отражены в Уставе полицейской службы Тасмании, в ее руководящих принципах, процедурах и программах подготовки. |
| In the southern hemisphere, cold-water coral ecosystems have been found associated with seamounts south of Tasmania and around New Zealand. | В Южном полушарии холодноводные коралловые экосистемы обнаружены в ассоциации с подводными горами к югу от Тасмании и вокруг Новой Зеландии. |
| However, indigenous sentencing courts were currently operating or being piloted in all state and territory jurisdictions except Tasmania. | Вместе с тем во всех штатах и территориях, за исключением Тасмании, на постоянной или экспериментальной основе действуют суды по делам коренных народов. |
| Tasmania also provides distance learning for young mothers to ensure that pregnancy and parenthood do not unnecessarily interrupt their education. | В Тасмании также осуществляются программы дистанционного обучения для молодых матерей, с тем чтобы беременность и родительские обязанности, по возможности, не прерывали их обучение. |
| The flame robin is found in temperate regions of southeastern Australia and all over Tasmania, although it is less common in the southwest and west. | Огненногрудая петроика встречается в умеренных регионах юго-восточной Австралии и по всей Тасмании, однако на юго-западе и западе острова она менее распространена. |
| Whilst some measures and strategies are already in place in Tasmania, it is recognized that there is a continued need to review policies and attitudes affecting Aboriginal people. | Хотя в Тасмании уже осуществляются некоторые меры и стратегии, признается, что необходимо постоянно проводить обзор политики и мероприятий, затрагивающих аборигенов. |
| Panel: Margaret Walter, University of Tasmania (Australia) | Маргарет Уолтер, Университет Тасмании (Австралия) |
| Section 7.1.1.3 of the Tasmania Police Manual states that: | Пункт 7.1.1.3 Устава полицейской службы Тасмании гласит: |
| The sons were sent to NSW, but were persuaded to stop in Tasmania with the sheep, where Eliza and her husband joined them. | Сыновья были отправлены в Новый Южный Уэльс, но их убедили остановиться в Тасмании с овцами, где к ним присоединилась Элиза и ее муж. |
| On this return, he was transferred to the post of Governor of Tasmania, and the issue of responsible government was dropped until 1890. | По возвращении он был переведен на пост губернатора Тасмании, а введение ответственного правительства в Западной Австралии было отложено до 1890 года. |
| In 1912, it took over the State Savings Bank of Tasmania, and by 1913 it had branches in all six states. | В 1912 году он объединился со Сберегательным банком Тасмании, а к 1913 году имел отделения во всех шести штатах Австралии. |
| This clearly shows a localised rabbit population explosion was underway in Tasmania in the early 19th century. | Это ясно показывает, что взрыв численности местной популяции кроликов произошёл в Тасмании в начале 19 века. |
| Presidents of the Legislative Council (Parliament of Tasmania) | Список председателей Законодательного совета Тасмании (англ.) |
| T. a. setosus is found on Tasmania and some islands in Bass Strait. | Подвид А. м. minimus встречается в Тасмании и на островах Бассова пролива. |
| The expedition sailed toward Australia, reaching Hobart, Tasmania in May, but not before two crew members had died from scurvy. | Экспедиция вернулась в Австралию (г. Хобарт) к маю, при этом несколько членов команды погибли от цинги, не добравшись до Тасмании. |
| They live in Tasmania A small island and everyone there is really nice | Они живут в Тасмании на небольшом острове, там все очень добрые |
| At the same time, he questions the State party's ambivalence about the moral perceptions held among the inhabitants of Tasmania. | При этом он ставит под вопрос двойственное отношение государства-участника к представлениям о нравственности, которых придерживаются жители Тасмании. |
| School attendance is compulsory throughout Australia between the ages of 6-15 years (16 years in SA, Tasmania and WA). | Школьное образование является обязательным для всех австралийцев в возрасте от 6 до 15 лет (16 лет в ЮА, Тасмании и ЗА). |
| When Mary was ten years old, her brother Edward Braddon left for India and later Australia, where he became Premier of Tasmania. | Когда Мэри было десять лет, её брат Эдвард Браддон уехал в Индию, а затем в Австралию, где в дальнейшем стал премьер-министром Тасмании. |
| Tasair also operated scenic flights across Tasmania including Maria Island, the Tasman Peninsula, South West Wilderness, Bruny Island and Hobart. | Кроме этого, Tasair осуществляет полёты по живописным местам Тасмании, включая полуостров Тасман, остров Бруни, остров Марайа, Хобарт и дикие места юго-запада Тасмании. |
| The Committee rejected Tasmania's argument, which had been transmitted by the State party, that for the purposes of article 17, moral issues are exclusively a matter for domestic concern. | Комитет отклонил довод Тасмании, который был препровожден государством-участником, ибо для целей статьи 17 моральные вопросы являются исключительно внутренней проблемой. |
| Remarks such as these, the author affirms, have had the effect of creating constant stress and suspicion in what ought to be routine contacts with the authorities in Tasmania. | Автор утверждает, что такие замечания создают обстановку постоянной напряженности и подозрительности в ходе повседневных контактов с властями Тасмании. |
| In 2005, the Tasmanian Government passed Legislation to transfer ownership of Cape Barren and Clarke Islands to the Aboriginal Land Council of Tasmania (ALCT). | В 2005 году правительство Тасмании приняло Закон о передаче права на владение островами Кейп-Баррен и Кларк Совету по делам земель аборигенов Тасмании (СДЗА). |