| Section 7.1.1.3 of the Tasmania Police Manual states that: | Пункт 7.1.1.3 Устава полицейской службы Тасмании гласит: |
| School attendance is compulsory throughout Australia between the ages of 6-15 years (16 years in SA, Tasmania and WA). | Школьное образование является обязательным для всех австралийцев в возрасте от 6 до 15 лет (16 лет в ЮА, Тасмании и ЗА). |
| Tjaarke Maas started to paint since her early childhood, in Tasmania, Australia, where her family had immigrated from the Netherlands. | Художественный талант проявился у Чаркэ с раннего возраста, ещё в Тасмании, Австралии, куда её семья иммигрировала из Нидерландов. |
| Hobart Town, from the census of 1835, contained 13,826 inhabitants, and the whole of Tasmania 36,505. | По переписи 1835 года, население Хобарта составило 13826 человек, всей Тасмании 36505 человек. |
| Mr Wilkie today said the $325 million would count for little "unless it's followed by genuine reform to put Tasmania's public health system on a more sustainable footing." | Г-н Уилки заявил сегодня, что $325 млн ничего не решат, «если за ними не последует подлинная реформа, которая поставит систему здравоохранения Тасмании на более устойчивую основу». |
| Tasmania is represented in the Senate by 12 senators, on an equal basis with all other states. | Тасмания представлена в Сенате 12 сенаторами на равной основе с другими штатами. |
| In 1898, a referendum on a proposed Constitution was held in four of the colonies - New South Wales, Victoria, South Australia and Tasmania. | В 1898 г. референдум по предложенной Конституции был проведен в четырёх колониях - Новый Южный Уэльс, Виктория, Южная Австралия и Тасмания. |
| The ship was constructed by the Australian shipbuilder Incat in Hobart, Tasmania, and was leased to the U.S. Navy through Bollinger/Incat of Lockport, Louisiana. | Судно было построено австралийской судостроительной компанией Incat в Хобарте, Тасмания и сдано в аренду военно-морскому флоту США через совместное предприятие Bollinger/Incat в Локпорте, Луизиана. |
| Tasmania was one of the earliest regions in Australia to be planted with vines and was even the source of cuttings for the first vineyards in Victoria and South Australia. | Тасмания была одним из первых регионов Австралии, засаженным виноградными лозами, и даже стала источником черенков для первых виноградников в Виктории и Южной Австралии. |
| Other events include the road rally Targa Tasmania which attracts rally drivers from around the world and is staged all over the state, over five days. | Ралли Тарга Тасмания привлекает гонщиков мирового класса, его этапы проводятся по всему острову в течение 5 дней. |
| After the war, Gellibrand returned to Tasmania. | После войны Геллибранд вернулся на Тасманию. |
| In 1997 the Royal Albert Memorial Museum, Exeter, England, returned Truganini's necklace and bracelet to Tasmania. | В 1997 году Королевский мемориальный музей Альберта в Эксетере, Англия вернул ожерелье Труганини и её браслет в Тасманию. |
| Tasmania, which was connected to the continent by a land bridge, was inhabited at least 30,000 years ago. | В Тасманию, которая в то время соединялась с материком сухопутным мостом, человек попал не менее 30000 лет назад. |
| In the WWF system, The Australasia realm includes Australia, Tasmania, the islands of Wallacea, New Guinea, the East Melanesian islands, New Caledonia, and New Zealand. | По системе WWF, Австралазийская экозона включает Австралию, Тасманию, острова Валласеа, Новая Гвинея, Восточные Меланезийские острова, острова Новая Каледония и Новая Зеландия. |
| The constitution of the Australian Rugby Football Union was ratified on 25 November 1949 at the inaugural council meeting of eleven delegates from the state unions of New South Wales, Queensland, South Australia, Western Australia, Tasmania and Victoria. | Первое заседание Австралийского регбийного союза прошло 25 ноября 1949 года, в нём приняло участие одиннадцать делегатов, представлявших Новый Южный Уэльс, Квинсленд, Южную и Западную Австралию, Тасманию и Викторию. |
| It is bordered by South Australia to the west and shares Australia's shortest land border with Tasmania. | Штат граничит с Южной Австралией на западе и имеет кратчайшую в Австралии сухопутную границу с Тасманией. |
| Tagami decided to launch the aircraft from Cape Wickham at the northern end of King Island at the western end of Bass Strait about halfway between Victoria and Tasmania. | Тагами приказал запустить самолёт у мыса Уикэм в северную часть острова Кинг, в западном конце Бассова пролива на полпути между Викторией и Тасманией. |
| The first contingents of infantry from Victoria, South Australia, Western Australia, and Tasmania arrived in Cape Town on 26 November and were designated the Australian Regiment under the command of Colonel John Charles Hoad. | Первые пехотные войска, присланные Викторией, Южной и Западной Австралией, Тасманией, прибыли в Кейптаун 26 ноября и образовали австралийский полк под командованием полковника Джона Чарльза Хода. |
| In 1797 George Bass discovered Bass Strait, the passage between the Australian mainland and Van Diemen's Land (Tasmania); Bass sailed as far west as Western Port. | В 1797 Джордж Басс открыл Бассов пролив - проход между материковой Австралии и Землёй Ван-Димена (Тасманией); Басс двигался на корабле на запад до залива Вестерн-Порт. |
| The smallest taxon, the King Island emu, was confined to a small island situated in the Bass Strait between Tasmania and Victoria, approximately 100 km (62 mi) from both coasts. | Популяция самого маленького таксона, чёрного эму, была ограничена небольшим островом, расположенным в Бассовом проливе между Тасманией и Викторией, в 100 км от обоих берегов. |
| In the 1970s, opposition to the construction of the Lake Pedder reservoir impoundment led to the formation of the world's first green party, the United Tasmania Group. | В 1970-х годах общественное движение против проекта строительства плотины на озере Педдер вылилось в создание Объединённой тасманийской группы - первой в мире партии зелёных. |
| The development of a representative side for Tasmania has been seen as an excellent progression of the women's game in the state, where until the Roar were founded, talented women cricketers had to travel inter-state to participate in competitive cricket. | Создание женской тасманийской сборной способствовало развитию женского крикета в Тасмании, так как до основания Тасманиан Роар игрокам приходилось переезжать в другие штаты ради участия в соревновательном крикете. |
| Despite Australian rules football's huge popularity in the state of Tasmania, the state does not have a team in the Australian Football League. | Популярностью пользуется австралийский футбол, хотя заявка штата на участие тасманийской команды в Австралийской футбольной лиге до сих пор не удовлетворена. |
| The devil is an iconic animal within Australia, particularly Tasmania; it is the symbol of the Tasmanian National Parks and Wildlife Service, and the former Tasmanian Australian rules football team which played in the Victorian Football League was known as the Devils. | Тасманийский дьявол является символическим австралийским животным, в частности его изображение присутствует на эмблеме тасманийской Службы национальных парков и дикой природы и бывшей команды австралийского футбола, «Тасманийские Дьяволы». |