Перевод tarnish с английского на русский

I won't let them tarnish Dr. Wilkes' name like this.

Я не позволю запятнать им имя доктора Уилкса.

No Chinese Sakharov or Solzhenitsyn will be allowed to tarnish the "success" of the Party.

Ни одному китайскому Сахарову или Солженицыну не будет позволено запятнать «успех» партии.

Such misses "may tarnish their reputations," but this do not detract from their efforts.

Такие промахи могут запятнать их репутацию, но они не умаляют их усилий.

It was regrettable that a sustained campaign to tarnish the reputation of INSTRAW had affected the objectivity of some Member States regarding the Institute's potential.

Вызывает сожаление тот факт, что последовательная кампания, направленная на то, чтобы запятнать репутацию МУНИУЖ, повлияла на объективную оценку некоторых государств-членов относительно возможностей Института.

Having two sources, with seemingly related data, that can produce totally different results because of some kind of overlooked differences may damage the credibility of the survey data and tarnish the reputation of the national statistical bureaus.

Получение совершенно разных результатов на основе двух источников внешне схожих данных в силу недооценки возможных различий может подорвать доверие к результатам обследований и запятнать репутацию национальных статистических ведомств.

Well, I already did, Victoria, when I had you tarnish Daniel's name.

Я уже это сделал, Виктория, Когда вынудил тебя очернить имя Дэниэла.

No, but rumours went around, to tarnish me.

Нет, но запускали слухи, чтобы очернить меня.

India has recruited and trained renegades to subvert the Kashmiri movement, to create dissension and to tarnish the image of the struggle for freedom.

Индия набрала и обучила ренегатов для того, чтобы подорвать кашмирское движение, внести разногласия и очернить образ борьбы за свободу.

Politicized NGOs had attempted to tarnish the country's image.

Преследующие свои политические цели НПО просто пытались очернить имидж страны.

You would never allow anyone to tarnish the memory of your Pascal.

Я никогда никому не позволю очернить память твоего Паскаля.

Unfounded accusations whose primary objective was to tarnish the reputation of certain countries would not help that process.

Необоснованные обвинения, основная цель которых заключается в том, чтобы бросить тень на репутацию некоторых стран, этому процессу не способствуют.

They suggest our concern for the boy might perhaps tarnish the reputation of Lord Nelson.

Они беспокоятся о том, что мальчик мог бы бросить тень на лорда Нельсона.

I'm not trying to tarnish Raglan's memory.

Я не пытаюсь бросить тень на Рэглана,

It's unclear how both principles could be true, but all he has to do is tarnish one of them to make it work.

Не понятно, как оба утверждения могут быть правильными одновременно, но все, что ему надо сделать, чтобы сработало, это бросить тень.

Misusing the rationale of war against terrorism, India has sought to delegitimize the Kashmiri freedom struggle, tarnish Pakistan with the brush of terrorism and drive a wedge between Pakistan and its coalition partners.

Искажая идею борьбы с терроризмом, Индия стремится поставить вне закона борьбу кашмирского народа за свободу, бросить тень на Пакистан, обвинив его в терроризме, и посеять раздор между Пакистаном и его партнерами по коалиции.

Rwanda condemns rumours and unconfirmed reports spread by alarmists in order to tarnish the image of my country.

Руанда осуждает слухи и неподтвержденные сообщения, распространяемые паникерами, стремящимися опорочить репутацию моей страны.

If you think I would do anything, anything to tarnish our brother's memory...

Если ты думаешь, что я сделаю всё, чтобы опорочить память нашего брата...

It was evident that every opportunity was being used to tarnish Myanmar's image despite its efforts to promote and protect the rights of children and women.

Очевидно, что используются все возможности, чтобы опорочить Мьянму, несмотря на ее усилия в области поощрения и защиты в области прав детей и женщин.

Far be it from us to tarnish the memory of this holy man...

Мы совсем не хотим опорочить память об этом святом человеке...

It's unclear how both principles could be true, but all he has to do is tarnish one of them to make it work.

Непонятно, как можно доказать эти обвинения, но чтобы это сработало, ему достаточно опорочить кого-то из них.

As a respected official of this festival, I refuse to tarnish my integrity.

Будучи уважаемым должностным лицом этого фестиваля, я отказываюсь бросать тень на собственную благонадёжность.

Now apparently, I'm an unfortunate mistake from my mother's youth, and shouldn't tarnish her good name by forcing myself upon the family.

Видимо, я неудачная ошибка маминой молодости и мне не следует бросать тень на её доброе имя, вмешиваясь в семью.

On 22 November 1994, I received a letter from the Permanent Representative of the United States to the United Nations, inter alia, advising me that the significant amount of diplomatic debt in New York had begun to tarnish the financial reputation of the United Nations community.

З. 22 ноября 1994 года я получил письмо Постоянного представителя Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций, в котором, в частности, я был уведомлен о том, что наличие значительного объема дипломатической задолженности в Нью-Йорке начинает бросать тень на финансовую репутацию сообщества Организации Объединенных Наций.

This day needs to be perfect, and I will not let you not tarnish it.

Этот день должен быть идеальным, и я не позволю вам его омрачить.

Well, I will not allow false modesty to tarnish the moment.

Я не позволю ложной скромности омрачить момент.

Financial instabilities arising from the sovereign debt crisis, in particular in the eurozone, might further spread to other parts of the world economy and tarnish the prospects of developing countries.

Финансовая нестабильность, возникающая в результате кризиса суверенной задолженности, в частности в еврозоне, может распространиться дальше на другие части мировой экономики и омрачить перспективы развивающихся стран.

It is part of a misinformation campaign which seeks to discredit and tarnish the image of the Lao People's Democratic Republic.

Они являются составной частью кампании дезинформации, нацеленной на дискредитацию и очернение Лаосской Народно-Демокра- тической Республики.

Didn't want to tarnish your perfect image?

Не хотела подпортить свой безупречный образ?

And where the mechanisms of international control would make a difference or would tarnish an operator's reputation severely, other equally unscrupulous actors would readily fill the void.

В тех же случаях, когда механизмы международного контроля будут иметь значение или смогут серьезно подпортить репутацию оператора, другие столь же беспринципные участники с готовностью заполнят образовавшийся вакуум.

But I don't intend to dig up the past and tarnish Roy Montgomery's reputation.

Но я не собираюсь копаться в прошлом и пятнать репутацию Роя Монтгомери.

Personnel selected for peacekeeping missions must be reliable, so as not to tarnish the reputation of United Nations peacekeeping operations.

Отбираемый для миссий по поддержанию мира персонал должен быть надежным, чтобы не пятнать репутацию операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Government officials who abuse the law, or, at the very least, exploit the edges of it for their own personal gain, tarnish our democracy and weaken the bonds of our great nation.

Государственные чиновники, которые злоупотребляют законом, или, по меньшей мере, используют его в личных целях, очерняют нашу демократию и ослабляют узы нашей великой нации.

His Government was concerned at the delay in the Organization's reimbursements to troop- and police-contributing countries, which could tarnish the prestige and fulfilment of its peacekeeping operations.

Правительство страны оратора обеспокоено тем, что Организация задерживает возмещение расходов странам, предоставляющим воинский и полицейский контингент, поскольку это может нанести ущерб престижу и выполнению ее операций по поддержанию мира.

Under the Myanmar Police Manual, police officers of all ranks are rigorously required not to do anything that might tarnish the image of the police force even with the slightest show of harshness or violence in the treatment of persons in custody.

В соответствии с Уставом полиции Мьянмы от полицейских всех рангов строго требуется не делать ничего, что может нанести ущерб престижу полицейских даже при малейшем проявлении грубости или насилия при обращении с задержанными лицами.

Those examples showed that such allegations were simply meant to tarnish the country's image.

Эти примеры явно свидетельствуют о том, что цель таких утверждений заключается лишь в том, чтобы нанести ущерб репутации страны.