| I always had a good tan, though. | Хотя загар у меня всегда был отличный. |
| At least in LA you can be miserable while you get a tan | По крайней мере, в Лос-Анджелесе, можно быть несчастной, но получить отличный загар. |
| You still got that tan. | У тебя все еще держиться загар. |
| Now, how can you have a deep tan and have no wrinkles? | Как можно иметь такой загар и не иметь морщин? |
| This is your solution, with spray tan you will have a wonderful tan. | Это решение для вас! Со Spray загаром вы достигнете за несколько минут потрясающий загар. |
| I'm skinny, and you're tan. | Я худая, а ты загорелый. |
| Tall and tan and younand handsom | Высокий, и загорелый, и молодой, и красивый, |
| He's tan and strong with honey-hued hair | Он загорелый, сильный, волосья цвета мёда, |
| Tan and fit and miserable. | Загорелый, подтянутый и несчастный. |
| Who's that man with a tan That's a disturbed young man with a tan | Кто этот загорелый парень этот беспокойный загорелый парень... |
| There is a legend according to which, Even in rainy weather, there can still be a good tan. | Есть легенда, согласно которой, даже в дождливую погоду, тут все равно можно хорошо загореть. |
| No... you think it'll tan today? | Думаешь, можно загореть? |
| You'd get a lovely tan | Наверное, там можно здорово загореть. |
| The inescapable irony is that teenagers and young women pursue a tan to look more attractive, but trade a moment or two of sunny radiance for a whole lifetime of premature wrinkles, fine lines, and haggard-looking skin. | Неизбежная ирония заключается в том, что подростки и молодые женщины стараются загореть для того, чтобы выглядеть привлекательнее, но меняют одно или два мгновения солнечного великолепия на целую жизнь с преждевременными складками, морщинами и изможденной кожей. |
| My dad has a cabin there... and you get the most outrageous tan. | У папы там дом, можно классно загореть. |
| These people have a tremendous potential to tan, to develop more pigment in their skin, as a result of exposure to sun. | Эти люди обладают потрясающей возможностью загорать, вырабатывать больше пигмента в коже под воздействием солнца. |
| We don't think I'm going to get, like, a tan or something, do we? | Мы ведь вышли сюда не для того, чтобы загорать, да? |
| Do you really need to tan? | Тебе правда нужно загорать? |
| Why would we get a tan before the cruise? | Зачем нам загорать до круиза? |
| Everyone goes to the beach for a tan. | все едут загорать на пляж. |
| That's our inheritance she's spending on fake tan. | Ведь она тратит на автозагар наше наследство. |
| Her spray tan hasn't even dried yet. | У нее еще автозагар не высох. |
| Chantelle made me get a spray tan. | Шантель вынудила меня попробовать автозагар. |
| What is that, Mystic spray-on tan? | Что это специальный автозагар? |
| I don't know how my tan got on the inside. | Не знаю, как автозагар через кожу проник в организм. |
| I didn't feel like it. I felt like sleeping late and getting a tan. | Я не такой смелый, и кроме того, я хотел поваляться в постели и позагорать. |
| I'm going to tan, just a little. | Я собираюсь немного позагорать... |
| See the ocean, work on my tan. | Увидеть океан, позагорать. |
| During the day you can also work up a tan by the winding pool and jacuzzi, or try the underwater exploration and endless water-sports available, such as windsurfing, canoeing and jet-skiing. | В течение дня Вы сможете позагорать у бассейна с течением и джакузи, поплавать с аквалангом или заняться такими водными видами спорта, как виндсерфинг, плавание на байдарке или катание на водных лыжах. |
| Fine. Just working on my tan. | Просто решила немного позагорать. |
| You can tan skin, but organs rot. | Кожу можно выдубить, но органы гниют. |
| Could you take its skin and salt it and tan it to keep warm? | Сможешь снять с него шкуру, просолить и выдубить, чтобы согреться? |
| So he has to harvest and tan the hides very quickly. | Так, он должен собирать и дубить шкуры очень быстро |
| It's not only for you to tan Cossack skins! | Не одному тебе казацкие шкуры дубить |
| But, Tan SEO itself is not so harmless, you can take off where delicious served spots. | Но, Tan SEO сама по себе не так безобидны, вы можете снимать, где служил вкусные места. |
| Out of Ashes was originally slated for a 2006 release, when the group was still known as Snow White Tan. | Сначала релиз альбома был намечен на 2006 год, когда группа была известна под названием Snow White Tan. |
| If you are a professional worker and you have got a solarium centre or a beauty centre, contact our company to ask for a sample, in this way you can test Caribbean Tan products. | Если тебе интересны наши предложения свяжись с нами и возьми пробники чтобы удостовериться в качестве нашеи продукции Caribbean Tan. |
| Doris was released on August 20, 2013, under Tan Cressida and Columbia Records. | Doris был выпущен 20 августа, 2013, на лейбле Tan Cressida и Columbia Records. |
| But you don't take our advices, you test this extraordinary product on your skin Caribbean Tan is after sun lotion, cleansing, sun protection. | Но не следуйте этому, лучше попробуйте эти необыкновенные средства на вашей коже: Carribean Tan, кремы после загара, увлажняющее молочко, защитные кремы. |
| Ms. Tan said that, despite the Government's efforts, the employment situation in rural areas seemed to have deteriorated during the reporting period. | Г-жа Тан говорит, что, несмотря на все усилия правительства, ситуация в сфере занятости в сельских районах за отчетный период, по всей видимости, ухудшилась. |
| Ms. Tan said that while the amendments of the Civil Code and the Divorce Act seemed to guarantee equal treatment of spouses, in practice they continued to discriminate against the woman, and she wondered how the Government planned to remedy that unfairness. | Г-жа Тан говорит, что, хотя изменения в Гражданском кодексе и Законе о разводах как будто гарантируют равное отношение к супругам, на практике они все еще носят дискриминационный характер в отношении женщин, и оратор спрашивает, каким образом правительство намерено устранить эту несправедливость. |
| Ms. Tan, noting that morbidity rates in rural areas were double those in urban areas, asked what progress had been made in decentralizing health care to bring it closer to rural women and what was being done to improve the water supply and sanitation services. | Г-жа Тан, отмечая, что в сельских районах коэффициент смертности вдвое выше, чем в городах, задает вопрос, каких успехов удалось добиться в децентрализации здравоохранения и приближения его к потребностям сельских женщин и что делается для улучшения системы водоснабжения и санитарии. |
| Ms. Tan said that it was commendable that the Government of Yemen had implemented six projects and activities for rural women between 2000 and 2005 and asked how many rural women had benefited from those projects and whether any assessment had been carried out of the results. | Г-жа Тан воздает должное правительству Йемена за осуществление шести проектов деятельности, касающихся женщин в сельских районах, в период 2000 - 2005 годов, и интересуется, сколько женщин получили преимущества от выполнения этих проектов, а также проводилась ли какая-либо оценка результатов. |
| [Tan and Young Do] | [Тан и Ён До] |
| At the end, Sarge races the tan forces to a portal and enters, finding himself in a Kitchen. | В конце, Sarge уничтожает силы Тана и входит в портал, находя себя на кухне. |
| When they reach the portal, they're captured by Rage and Tan Soldiers who appear to be minions of Brigitte. | Когда они доходят до портала, они захватываются Яростью и солдатами Тана, которые, похоже, являются подручными Бригитты. |
| The game begins with a massive tan force including Plastro himself chasing him through the portal. | Игра начинается с огромной армии Тана, включая самого Пластро, преследующего главного героя через портал. |
| You win over Tan. | А ты победишь Тана. |
| On 13 July, People's Justice party staff member and internet blogger Nathanial Tan was arrested at his office and detained under the Official Secrets Act. | 13 июля сотрудника Народной партии справедливости и интернет-блоггера Натаниала Тана арестовали в офисе и поместили под стражу по закону «О государственной тайне». |
| Ms. Tan Hwee Seh (Singapore) said that prospective adoptive parents were required to sign a statutory declaration stating that the child had not been obtained through child trafficking or other illegal means. | Г-жа Тань Хве Сё (Сингапур) говорит, что будущие приемные родители обязаны подписать официальное заявление о том, что ребенок не достался им в результате купли-продажи или иных противоправных действий. |
| Lu sent two armies - one led by his wife's younger brother Tan Haoming, the other under Shen Hongying - against Chen's forces. | Против него Лу послал две армии - одну под командованием младшего брата его жены, Тань Хаомина, другую под командованием Шэнь Хунъина. |
| Tao-liang Tan was born on 22 December 1947, in Pusan, South Korea. | Тань Даолян родился 22 декабря 1947 года в городе Пусан, Южная Корея. |
| The concert, presented at Lincoln Center's Avery Fisher Hall, featured four of Tan's works, including the world premieres of his Violin Concerto and Third Symphony. | Концерт, проходивший в Эйвери Фишер-холле Линкольн-центра, исполнил четыре работы Тань Дуня, включая мировую премьеру Скрипичного концерта и Третью симфонию. |
| The funds needed to build the temple were donated by two men from the most prominent Tan families in Singapore - Tan Kim Ching (1824-1892) and Tan Beng Swee (陈明水, 1828-1884). | Средства, необходимые для строительства храма, были получены от двух представителей наиболее видных семей Чэнь в Сингапуре: Тань Кимцинга Чэнь Цзинчжуна (1824-1892) и Тань Бинсуи (陈明水; 1828-1884). |
| Kim Tan and I have something to talk about. | Нам с Ким Таном нужно кое-что обсудить. |
| You know that I'm engaged to Kim Tan, right? | что я помолвлена с Ким Таном? |
| Are you with Kim Tan? | Ты с Ким Таном? |
| Did you meet Tan? | Ты встречался с Таном? |
| She will hear from at least 100 people why she shouldn't be with Tan. | почему она не может быть с Таном. |
| With regard to the revolving loan schemes mentioned by Ms. Tan, pearl farming was a long-term, labour-intensive process which needed to be done on a large scale in order to generate a profit. | Что касается схем возобновляемого кредита, упомянутых г-жой Тэн, то производство искусственного жемчуга является долгосрочным, трудоемким процессом, который должен быть достаточно широкомасштабным, чтобы приносить доход. |
| Replying to questions put by Ms. Dairiam, Ms. Tan and Ms. Pimentel, he said that non-governmental organizations could indeed bid for government funding. | Оратор, отвечая на вопросы г-жи Дайриам, г-жи Тэн и г-жи Пиментель, говорит, что неправительственные организации действительно могут претендовать на государственное финансирование. |
| Mr. Tan (Canada): Canada continues to work towards a world that will one day be free of nuclear weapons. | Г-н Тэн (Канада) (говорит по-английски): Канада продолжает работать в направлении создания мира, который в один прекрасный день станет свободным от ядерного орудия. |
| I realize the mistake was ours, Mr. Tan, but what am I supposed to do with 90 extra floral arrangements? | Я понимаю, что это была наша ошибка, мистер Тэн, но что я должна сделать с лишними 90 корзинками? |
| Just-just straight back, Tan. | А теперь отходи, Тэн. |
| It's non-stop shopping, fake tan and celebrity gossip with me these days. | Только и делаю, что без конца шатаюсь по магазинам, в солярий и сплетничаю о знаменитостях. |
| We're off to get a tan, but will be back. W ant m eat with us'! | Юбер, мы пойдем в солярий, потом придем сюда обедать. |
| (laughing) Gym, tan, laundry. | Спортзал, солярий, стирка. |
| Gym, tan, laundry. | Спортзал, солярий, стирка. |
| We just put in a spray tanning booth, and the vent connects to the therapist office above us, so now whoever gets a spray tan can hear every word of the entire session. | Мы только что поставили вертикальный солярий, а вентиляционное отверстие соединено с терапевтом этажом выше, и теперь любой, кто находится в солярии, может подслушать весь сеанс. |