Перевод tan с английского на русский

I told Roberto his spray tan looked real.

Я сказал Роберто, что его искусственный загар очень натуралистичен.

Glad it's not just the tan I was paying for.

Я рад, что деньги пошли не только на загар.

Dark tan; shiny, oily skin glistening.

Загар, блестящая, намазанная маслом, сверкающая кожа.

Note to self - fake tan and white slacks don't mix...

Заметка - искусственный загар и белые брюки не сочетаются...

And honey, you should have seen my tan.

Дорогая, ты бы видела мой загар.

I'm skinny, and you're tan.

Я худая, а ты загорелый.

My dad was tall and tan.

Мой отец был высокий и загорелый.

Paul Hollander, looking tan and fit, pays a visit from Massachusetts.

Пол Холландер, загорелый и подтянутый, нанёс визит в Массачусетс.

I mean, I never thought I'd say this, but there comes a point when a person is too tan.

В смысле, никогда не думала, что скажу это, но наступает момент, когда человек слишком загорелый.

Are you seeing how tan this guy is?

Вы заметили какой загорелый этот парень?

Get me my veggie shake... and remind me to turn over in 10 minutes... to tan the other side.

Дай мне мой вегетарианский коктейль... и напомни перевернуться через 10 минут... чтобы загореть с другой стороны.

There is a legend according to which, Even in rainy weather, there can still be a good tan.

Есть легенда, согласно которой, даже в дождливую погоду, тут все равно можно хорошо загореть.

He didn't get that tan in London.

Вряд ли он мог так загореть в Лондоне.

So I wouldn't think it's weird if he suddenly got a tan...

Чтобы я потом не удивлялась, где это он мог так резко загореть...

I thought the whole point was to get a tan during the cruise.

Я думала, что вся фишка в том, чтобы загореть в круизе.

You didn't come here just to get a nice tan.

Ты приехала сюда не только загорать.

These people have a tremendous potential to tan, to develop more pigment in their skin, as a result of exposure to sun.

Эти люди обладают потрясающей возможностью загорать, вырабатывать больше пигмента в коже под воздействием солнца.

Yes, yes, now I'll tan.

Ну да. А сейчас я иду загорать.

He's just jealous 'cause he can't tan.

Он так говорит, потому что сам не может загорать.

You can tan skin, but organs rot.

Вы можете загорать кожу, но органы гнить.

That's our inheritance she's spending on fake tan.

Ведь она тратит на автозагар наше наследство.

Her spray tan hasn't even dried yet.

У нее еще автозагар не высох.

If I spray tan and throw on a wig, Harley would never recognize me.

Автозагар и парик - и Харли ни за что меня не узнает.

It was just my tan dripping down my leg.

Просто автозагар потёк по ноге.

Chantelle made me get a spray tan.

Шантель вынудила меня попробовать автозагар.

I didn't feel like it. I felt like sleeping late and getting a tan.

Я не такой смелый, и кроме того, я хотел поваляться в постели и позагорать.

We decided to stay and get a tan.

Решили остаться, позагорать.

I'm going to tan, just a little.

Я собираюсь немного позагорать...

See the ocean, work on my tan.

Увидеть океан, позагорать.

During the day you can also work up a tan by the winding pool and jacuzzi, or try the underwater exploration and endless water-sports available, such as windsurfing, canoeing and jet-skiing.

В течение дня Вы сможете позагорать у бассейна с течением и джакузи, поплавать с аквалангом или заняться такими водными видами спорта, как виндсерфинг, плавание на байдарке или катание на водных лыжах.

You can tan skin, but organs rot.

Кожу можно выдубить, но органы гниют.

Could you take its skin and salt it and tan it to keep warm?

Сможешь снять с него шкуру, просолить и выдубить, чтобы согреться?

So he has to harvest and tan the hides very quickly.

Так, он должен собирать и дубить шкуры очень быстро

It's not only for you to tan Cossack skins!

Не одному тебе казацкие шкуры дубить

The construction of the axes of S and S' is done in accordance with the ordinary method using tan a = β0 with respect to the orthogonal axes of the median frame (Fig. 1).

Построение осей S и S' выполняется в соответствии с обычным методом с использованием tan a = β0 по отношению к ортогональным осям промежуточной системы отсчета (рис.).

Independent verbs take the personal inflectional suffixes while dependent verbs are characterised by the subordinating suffixes{r},{tan},{ʔa], {n},}{so}, and {ta}.

Независимые глаголы принимают личные словоизменительные суффиксы в то время, как зависимые глаголы характеризуются подчиняя суффиксы {г}, {tan}, {ʔa}, {n}, {so} и {ta}.

to listen Tan Solo Tu (Feat.

чтобы прослушать превью трека Tan Solo Tu (Feat.

Inos was also a former Vice President of the Tan Holdings Corporation, one of the largest garment manufacturers in the Northern Mariana Islands.

Затем являлся вице-президентом компании Tan Holdings Corporation, одного из крупнейших производителей одежды в Северных Марианских островах.

In August 2008, Torres, along with fellow WWE Divas Maria and Candice Michelle, appeared on an episode of Sunset Tan.

17 августа 2008 года Торрес вместе с Марией и Кэндис Мишель снялась в эпизоде шоу Sunset Tan.

You can practice, during breaks snorkeling, or you can entrust myself totally to the sun, taking care of your tan cautiously.

Вы можете заниматься во время перерыва с маской, или вы можете доверить себя полностью на солнце, заботясь о вашем Тан осторожно.

Ms. Tan requested updated data on literacy rates among rural women.

Г-жа Тан запрашивает обновленные данные об уровне грамотности среди женщин, проживающих в сельской местности.

Besides Tan Brown Granite counter top exporter.

Кроме того, экспортирует гранитные накрывные плиты Тан Браун.

Ms. Tan asked whether pregnant girls could continue in school.

Г-жа Тан задает вопрос, могут ли беременные девушки продолжить обучение в школе.

Ms. Tan, please include my name... on the custody list too.

Господин Тан, пожалуйста, внесите меня в список опекунов.

The player controls a green army men soldier fighting by themselves against the tan army men in their territory.

Игрок управляет солдатом из зеленой армии, сражающимся сами по себе с армией Тана на их территории.

At the end, Sarge races the tan forces to a portal and enters, finding himself in a Kitchen.

В конце, Sarge уничтожает силы Тана и входит в портал, находя себя на кухне.

Throughout the game, the player is required to rescue team members, infiltrate tan bases, escape from a jail, investigate an extra terrestrial presence, and retrieve communications equipment.

На протяжении игры игрок должен спасать членов команды, проникать в базы Тана, бежать из тюрьмы, исследовать внеземное присутствие и извлекать оборудования связи.

Her husband invites us in, insisting, as duty demands, that we have some tan, a drink similar to yogurt, before we leave.

Ее муж приглашает нас внутрь, настаивая на том, чтобы мы по обычаю выпили немного тана - напитка, похожего на йогурт, - до того, как мы уйдем.

Securing a radio installation, Sarge contacts HQ for instructions (Level 2), using which he wins a tank fight(Level 3), save a blue spy from the tan forces and escapes through an airfield(Level 4).

Обеспечивая радиосвязь, Sarge устанавливает связь с командованием для получения инструкций (Уровень 2), используя которые он выигрывает битву в танке (Уровень 3), спасает синего шпиона от сил Тана и убегает через аэродром (Уровень 4).

The temple was built as the ancestral temple of Tan clan.

Храм был построен как храм предков клана Тань.

Tan Jiazhen (1909-2008), Chinese geneticist and the main founder of modern Chinese genetics.

Тань Цзячжэнь (1909-2008) - китайский генетик, основоположник современной китайской генетики, академик Китайской АН.

Tan Hoon Cheng was released unconditionally on 13 September 2008 when the authorities found no valid reason to detain her under the ISA.

Тань Хунь Чэн была освобождена без каких-либо условий 13 сентября 2008 года, когда власти установили отсутствие обоснованных причин для ее задержания в соответствии с ЗВБ.

Ms. Tan Hwee Seh (Singapore) said that an inter-agency working group had been set up to assess the business practices of matchmaking agencies and create new advertising guidelines.

Г-жа Тань Хве Сё (Сингапур) говорит о создании межведомственной рабочей группы для оценки деятельности матримониальных агентств и разработки новых руководящих принципов в отношении их рекламной продукции.

Mr. TAN HAI CHUAN (Singapore) said that while his delegation could not comment officially on the proposed amendment, he shared the views expressed by the representative of France.

Г-н ТАНЬ ХАЙ ЧУАНЬ (Сингапур) говорит, что, хотя его делегация не может официально высказать свои замечания относительно предлагаемой поправки, он разделяет точку зрения, изложенную представителем Франции.

Kim Tan and I have something to talk about.

Нам с Ким Таном нужно кое-что обсудить.

3, #2 (along with Marc Silvestri and Billy Tan), 5-7 (2011-12) Iron Man, vol.

З, #2 (с Марком Силвестри и Билли Таном, 5-7 (2011-12) Железный Человек, vol.

What's your relationship with Kim Tan?

Какие у тебя отношения с Ким Таном?

Did you ever come here with Tan?

Вы когда-нибудь приезжали сюда с Таном?

You know that I'm engaged to Kim Tan, right?

что я помолвлена с Ким Таном?

I would like to announce that the name Tan is officially over.

Я бы хотела объявить, что имени Тэн официально конец.

Ms. Tan asked if any progress had been made in the reform of the grounds for divorce, as mentioned on page 69 of the report.

Г-жа Тэн спрашивает, был ли достигнут какой-либо прогресс в изменении оснований для развода, о чем говорится на с. 69 доклада.

With regard to the revolving loan schemes mentioned by Ms. Tan, pearl farming was a long-term, labour-intensive process which needed to be done on a large scale in order to generate a profit.

Что касается схем возобновляемого кредита, упомянутых г-жой Тэн, то производство искусственного жемчуга является долгосрочным, трудоемким процессом, который должен быть достаточно широкомасштабным, чтобы приносить доход.

Replying to questions put by Ms. Dairiam, Ms. Tan and Ms. Pimentel, he said that non-governmental organizations could indeed bid for government funding.

Оратор, отвечая на вопросы г-жи Дайриам, г-жи Тэн и г-жи Пиментель, говорит, что неправительственные организации действительно могут претендовать на государственное финансирование.

Mr. Tan (Canada): Canada continues to work towards a world that will one day be free of nuclear weapons.

Г-н Тэн (Канада) (говорит по-английски): Канада продолжает работать в направлении создания мира, который в один прекрасный день станет свободным от ядерного орудия.

You think this is a year-round tan?

А ты думал, у меня годовой абонемент в солярий?

She didn't even get a spray tan for the rehearsal dinner.

Она даже в солярий не сходила перед репетицией свадьбы.

It's non-stop shopping, fake tan and celebrity gossip with me these days.

Только и делаю, что без конца шатаюсь по магазинам, в солярий и сплетничаю о знаменитостях.

We're off to get a tan, but will be back. W ant m eat with us'!

Юбер, мы пойдем в солярий, потом придем сюда обедать.

(laughing) Gym, tan, laundry.

Спортзал, солярий, стирка.