| Looks pretty tall, I'd say he's like 6'3 . | А на вид довольно высокий, я думаю! |
| Well, was he tall, short, thin, fat? | Он был высокий, низкий, худой, толстый? |
| Tall, tan, and a face you just want to... flatten. | Высокий, смуглый, и лицо вы только это хотите... |
| Tall guy, brown hair, nice smile? | Высокий, каштановые волосы, приятная улыбка? |
| That one dude, tall Kyle. | Тот чувак, высокий Кайл. |
| That tells us how tall our snooper was. | Это указывает нам на рост нашего подглядывающего. |
| Well, I told you his name and that he's tall. | Вы уже знаете его имя и рост. |
| Did you ask how tall he was? | Вы спрашивали у него его рост? |
| The length of the military fort was 2.5-3 km, the front edge of the trench was as tall as a human growth. | Протяженность военного укрепления составила 2,5-3 км, передний край окопа был высотой с человеческий рост. |
| Phillips was 5'4 tall, smaller even than Lord Nelson. | Филлипс имел рост 5 футов 4 дюйма, то есть был ниже даже адмирала Нельсона. |
| The perimeter structure containing 59 columns per side was constructed with extensive use of prefabricated modular pieces, each consisting of three columns, three stories tall, connected by spandrel plates. | По периметру стена содержала 59 колонн с каждой стороны, и была построена с широким использованием быстро возводимых модульных частей, каждая из которых состояла из трёх колон, по три этажа высотой, соединённых перемычками («Spandrel-пластины»). |
| The walls of this shrine room will be lined with one million small relief sculptures, each one-inch/ 2.5-centimetres tall. | Стены этой комнаты будут украшены миллионом маленьких статуэток Будд, каждая высотой 2.5 сантиметров. |
| To avoid confusion with the Velociraptor as featured in the movie, Dilophosaurus is presented as only 1.2 meters (4 ft) tall, instead of its assumed true height of about 3.0 meters (10 ft). | Для избежания путаницы с велоцираптором, также представленном в фильме, дилофозавра изобразили невысоким: всего лишь 1,2 метра высотой, вместо предполагаемой настоящей высоты около 3 метров. |
| A metallic cylinder, 24 inches tall, 12 inches in diameter. | Металлический цилиндр, высотой в 60 сантиметров, 30 сантиметров в диаметре. |
| This is from Champion Island. It's about a meter tall Pavona clavus colony. And it's covered with algae. That's what happens. | Вот кораллы с острова Чемпиона, колония под названием Pavona clavus высотой около метра, обросшая водорослями. Вот как это происходит. |
| In Great Britain, the largest specimens are up to 13 m (43 ft) tall, and 60 cm (24 in) trunk diameter (Tree Register of the British Isles). | В Великобритании самые большие экземпляры достигают 13 м в высоту и диаметра ствола 60 см (Tree Register of the British Isles). |
| There are two major lighthouses: the historical Lanterna, 76 metres (249 feet) tall, and the small lighthouse of Punta Vagno, at the eastern entrance of the port. | Всего в порту два маяка: исторический маяк Лантерна 76 метров в высоту и маленький маяк Punta Vagno на восточном входе в порт. |
| The forest between the two lakes and by the Kulfo river is dominated by Ficus sycamorus, which can grow up to 30 m tall. | Леса между двумя озёрами и вдоль реки Кулфо представлены главным образом сикомором, который иногда достигает 30 м в высоту. |
| She stands 43 centimetres (17 in) tall and weighs 26 kilograms (57 lb), and received the title of world's smallest from Guinness World Records. | Она имеет размер 43 сантиметра (17 дюймов) в высоту и весит 26 килограммов (57 фунтов), официально получив титул самой маленькой лошади в мире от книги рекордов Гиннеса с 7 июля 2006 года. |
| Dahurian larch grows sparsely, separate trees grow up to 5 - 7 metres tall. | Даурская лиственница встречается редко, отдельные деревья имеют высоту до 5-7 метров. |
| Standing well over a metre tall, she roams these swamps | Будучи в высоту больше метра, она бродит по этим болотам, |
| The temple's central image is a 1.2m tall stone statue of the goddess Yan Po Nagar sitting cross-legged, dressed only in a skirt, with ten hands holding various symbolic items. | Основная башня имеет высоту около 25 м. Центральное изображение храма - это каменная статуя богини По Нагар высотой 1,2 метра, сидящая скрестив ноги, одетая только в юбку, с десятью руками, держащими различные символические предметы. |
| The whole structure was about 30 feet (9.1 m) tall. | Вся структура была около 30 футов (9,1 метра) высотой. |
| And he was 6'7 tall, so I went out and bought a pair of three-inch spike heels so our kiss goodnight would be less awkward. | Он был под два метра ростом, и я купила туфли на высоких шпильках, чтоб было проще целоваться на прощание. |
| The costume for Nemesis was created by Kropserkel Inc. and PJFX Studios, and stands roughly 7 feet 3 inches (2.21 m) tall, weighing nearly 100 pounds (45 kg). | Костюм Немезиса был создан фирмами Kropserkel и PJFX Studios, с ростом около 7 футов и 3 дюймов (2,21 метра) и весом почти 100 фунтов (45 кг). |
| Tall, dark and caring. | Длинный, темноволосый и заботливый. |
| The city hosts a cybersports tournament, and the Grandmasters team (Vampire, Doc, Komar, Tall and Jan) wins this tournament. | В городе проходит турнир по киберспорту, и команда «Грандмастерс» (Вампир, Док, Комар, Длинный и Ян) побеждают на этом турнире. |
| Ironically, at an inch tall, you still have the biggest mouth in Malaria. | Забавно, что даже в дюйм ростом тебя самый длинный язык в Малярии. |
| If we look from the outside into the long hall inside the building, we see one of the tall stellar vaults, which has been restored. | Если мы посмотрим снаружи в длинный зал внутри здания, мы увидим один из высоких звёздчатых сводов, который был восстановлен. |
| And that tall boy with a white hat had one thrown straight into his face. | И потом длинный господский мальчик, тот, что в белой шапочке, ПОЛУЧИЛ В ЛИЦОМ КОМКОМ ЗЭМЛИ. |
| Twice as tall as she should've been. | В два раза выше, чем должна быть. |
| I say we get up in one of the tall ones, get ourselves a view, see what we see. | Заберемся по выше, устроимся по удобней и будем наблюдать. |
| The officer was very tall, the tallest of all the officers I have seen in my life! | Выше всех милиционеров, каких я когда-либо видел в своей жизни! |
| And Her Ladyship is too tall. | а её светлость выше ростом. |
| In fact, he was probably six inches taller than me, and she was about this tall. | Да, полицейский, на самом-то деле, меня на голову выше, а она вот такого примерно роста. |
| The Saints were later determined to be 5'11 tall. | Впоследствии установлено, что рост Святых - 180 сантиметров. |
| Fully grown, he reached only 165 cm (5 feet 5 inches) tall, a stature that led to the nickname, "Little Phil." | Он всегда отличался невысоким ростом, будучи не выше 165 сантиметров высотой, из-за чего получил прозвище "Маленький Фил". |
| The jaw tip is nearly 10 cm tall and 5.6 cm wide, with teeth up to 1.3 cm in base diameter. | Кончик челюсти почти 10 сантиметров высотой и шириной 5,6 см, с зубами до 1,3 см в диаметре у основания. |
| Judging by the fusion of the sacrum, he was male, around 30, and tall, approximately 185 centimeters. | Судя по развившемуся сращению крестца, это мужчина, около тридцати, ростом около 185 сантиметров. |
| I am almost 180 centimeters tall. | Я почти 180 сантиметров ростом. |
| or I'll blow your tall Chinese head off! | Я те башку отстрелю, китаёза ты долговязый! |
| So, where's the tall one who accosted me yesterday? | А где тот долговязый, что общался со мной вчера? |
| That's the team with Tall Nathan, right? | В этой же группе Долговязый Нэйтан, да? |
| Tall, dark and caring. | Долговязый, темноволосый и заботливый. |
| Suggs has acted in films such as The Tall Guy and Don't Go Breaking My Heart (1998). | Саггс снимался в фильме Долговязый (The Tall Guy) и Don't Go Breaking My Heart (1998). |
| A tall gentlemen, well-dressed, dark hair, with a cane. | Такой рослый мистер, хорошо одетый, темные волосы, с тростью. |
| Yes, but when you're tall and have great cheekbones, you're doing it ironically. | Да, но когда ты рослый, с высокими скулами, это выглядит иронично. |
| came the mighty Megissogwon, tall of stature, broad of shoulder, clad from head to foot in wampum, | Из Жемчужного Вигвама, Быстро вышел он, могучий, Рослый и широкоплечий, Сумрачный и страшный видом, |
| Minshall originally called his invention the "Tall Boy". | Первоначально Миншалл назвал свое изобретение «Tall Boy» (с англ. высокий мальчик). |
| The 1995 New Zealand compilation Abbasalutely contains a cover by Tall Dwarfs. | Новозеландская компиляция 1995 года Abbasalutely содержит версию Tall Dwarfs. |
| In 2004, Måly was awarded the role as a 2008 Tall Ships' Races main port. | В 2004 году здесь проходила регата «The Tall Ships' Races». |
| Suggs has acted in films such as The Tall Guy and Don't Go Breaking My Heart (1998). | Саггс снимался в фильме Долговязый (The Tall Guy) и Don't Go Breaking My Heart (1998). |
| The Tall Snake EP was released in Japan featuring all three versions of "Duvet" and two songs ("Little Miss" and "Two Steps"). | Мини-альбом Tall Snake EP был выпущен в Японии, включая в себя все три версии Duvet и две песни (Little Miss и Two Steps). |
| Mr. Tall proposed the deletion of the word "literally", which was superfluous. | Г-н Таль предлагает исключить слово "буквально", которое является излишним. |
| Mr. Tall commended the State party on its report, saying that Chile had made noteworthy progress in implementing the Convention's provisions. | Г-н Таль позитивно оценивает доклад государства-участника и говорит, что Чили добилась выдающихся успехов в выполнении положений Конвенции. |
| Mr. Tall said the text should indicate that the separation of children from their families was conducive to violations of their rights. | Г-н Таль говорит, что в тексте следует указать, что отделение детей от их семей способствует нарушениям их прав. |
| Mr. Tall said that, in his capacity as a Committee member, he had attended activities to celebrate International Migrants Day in December 2010 in Dakar, organized by the United Nations in conjunction with the International Organization for Migration. | Г-н Таль говорит, что в качестве члена Комитета он принял участие в мероприятиях по случаю Международного дня мигрантов в декабре 2010 года в Дакаре, организованных Организацией Объединенных Наций совместно с Международной организацией по миграции. |
| Mr. Tall expressed support for Mr. Kariyawasam's proposal to change the words "in any form of migrating domestic work" to "any form of domestic work". | Г-н Таль поддерживает предложение г-на Кариявасама относительно изменения слов "любого вида работы мигранта в качестве домашней прислуги" на слова "любого вида работы домашней прислуги". |
| Rapporteur: Ahmadou Tall (Senegal) | Докладчик: Ахмаду Талл (Сенегал) |
| Mr. Tall proposed replacing "work visas" with "work permits". | Г-н Талл предлагает заменить слова «рабочих виз» словами «разрешений на работу». |
| Mr. Tall suggested the phrase "bearing in mind how any such arrangement may unduly restrict the liberty of movement of migrant domestic workers and increases their vulnerability". | Г-н Талл предлагает формулировку «учитывая, что любые такие схемы могут ненадлежащим образом ограничивать свободу передвижения и увеличить их уязвимость». |
| Mr. Tall said that he thought the paragraph in question was referring not so much to breach of employment contracts as to inappropriate conduct on the part of an employer which forced an employee to leave their job, hence the use of the term "abusive". | Г-н Талл думает, что основной целью данного пункта является не столько расторжение трудового договора, сколько ненадлежащее поведение работодателя, который вынуждает работника покинуть его, чем и объясняется употребление термина «неправомерный». |
| Following an exchange of views between Mr. Nyman (UNICEF) and Mr. Tall, paragraph 14, as amended at the 144th meeting, was adopted. | После обмена мнениями, в котором участвуют г-н Найман (ЮНИСЕФ) и г-н Талл, пункт 14 с изменениями, внесенными на 144-м заседании, принимается. |
| The meeting was chaired by Mr. Thierno Bocar Tall, Vice-Chair of the GEE21 Group of Experts. | На совещании председательствовал заместитель Председателя Группы экспертов по проекту ГЭЭ-21 г-н Тьерно Бокар Толл. |
| You and Tall Boy were in a club. | Ты и Толл Бой были в клубе. |
| Merwin Tall Grass filed a report that his wife and child are missing. | Мервин Толл Грасс подал заявление о том, что его жена и ребёнок пропали. |
| Tall Boy want to see me. | Толл Бой хочет встретиться. |
| Cade Tall Grass, yes? | Кэйд Толл Грасс, правильно? |
| Big tall husband to determine the status of men performing typical svītraino suit me expects the airport VIP area before the Council meeting. | Большие Талль мужа, чтобы определить статус мужчины, выполняющих типичные svītraino костюм меня ожидает VIP районе аэропорта до заседания Совета. |
| Mehmet Sevim and Ahmadou Tall were appointed as co-rapporteurs to prepare the draft general comment. | Содокладчиками в связи с подготовкой проекта замечания общего порядка назначены Мехмет Севим и Амаду Талль. |
| Mr. Tall, referring to article 17 of the Convention, wished to know whether detained migrant workers were kept separate from convicted persons. | Г-н Талль, ссылаясь на статью 17 Конвенции, хотел бы знать, содержатся ли задержанные трудящиеся-мигранты отдельно от осужденных лиц. |
| In the city of Tall, unidentified armed persons in a Hyundai Avanti bearing forged number plate 889949 (Damascus) fired on a tanker truck belonging to the Armaments Directorate. | В городе Талль неопознанные вооруженные лица в автомобиле «Хендай-Аванти» с поддельными номерными знаками 889949 (Дамаск) обстреляли грузовик с горючим, принадлежащий Директорату вооружений. |
| Mr. Tall said that he would like to know whether the State party had entered into a bilateral agreement with Spain to protect the rights of Paraguayans in that country, since it appeared to be the destination of choice for most Paraguayan migrants. | Г-н Талль сообщает, что ему хотелось бы знать, заключило ли государство-участник двустороннее соглашение с Испанией с целью защиты прав парагвайцев в этой стране, которая, по-видимому, является страной назначения, предпочитаемой большинством парагвайских мигрантов. |