Перевод tailor с английского на русский

I learned to sew from my dad, who was a tailor.

Шить меня научил отец, он портной.

This rip has to be fixedby an experienced tailor.

С этим может справиться только опытный портной.

The tailor went out of business in 1933 and later took his own life.

Портной отошел от дел в 1933 году, а потом покончил жизнь самоубийством.

I think the tailor cut it weird.

Вроде как портной их криво раскроил.

My father was Fergus MacLeod, a simple tailor.

Мой отец - Фергюс Маклауд - простой портной.

In order to tailor that assistance to the requirements of each region, UNODC has continued to engage with recipients to ensure ownership.

С тем чтобы адаптировать такую помощь к потребностям каждого региона, УНП ООН продолжает взаимодействовать с получателями помощи, стремясь обеспечить наличие у них чувства ответственности.

Similarly, it is important to tailor tools according to the different levels at which such tools will be used.

Аналогичным образом, важно адаптировать имеющиеся средства к различным уровням, на которых они будут использоваться.

To build the competence of its personnel, UNOPS will further tailor its internal learning programme to its business processes.

В целях повышения уровня компетентности своего персонала ЮНОПС намерено и далее адаптировать свою внутреннюю программу обучения к своим деловым процедурам.

I was given specific instructions by Elaine to tailor these gadgets to you.

Мне дали конкретные указания Элейн адаптировать эти гаджеты для вас.

This consideration should acknowledge the diversity of situations among those countries and the need to tailor advice to the different levels of institutional and technological development.

В ходе этого анализа следует признать различное положение данных стран и необходимость адаптировать рекомендации с учетом различных уровней институционального и технологического развития.

This illustrates the need to tailor Millennium Development Goal targets and indicators to the specific context of each country, while enabling cross-country comparisons.

Это свидетельствует о необходимости адаптации целей и показателей целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к конкретным условиям каждой страны при одновременном сохранении возможности межстрановых сопоставлений.

The secretariat's internal review concluded that the secretariat must clarify responsibilities and strengthen its capacity to tailor services to meet increased media requirements.

В ходе внутреннего обзора секретариат сделал вывод о том, что он должен четко определить функции и укрепить свои возможности по адаптации услуг для удовлетворения растущих потребностей средств массовой информации.

Speculative motives aside, both supply- and demand-side measurements are needed in order to tailor and time the introduction of new applications.

Если оставить в стороне спекулятивные мотивы, то оценки как предложения, так и спроса необходимы для адаптации и выбора времени внедрения новых приложений.

Accordingly, there was a need to tailor policies to national and local realities.

Это обусловливает необходимость адаптации проводимой политики к национальной и местной специфике.

In particular it recommends that socio-cultural research be conducted in the country in order to tailor communication strategies to the local context.

Он, в частности, рекомендует провести в стране социально-культурное исследование с целью адаптации коммуникационных стратегий к местным условиям.

They should be allowed to tailor their policies to their own national conditions and should be given sufficient policy space.

Они должны получить возможность разрабатывать свои стратегии с учетом собственных национальных особенностей и иметь достаточное политическое пространство.

The United Nations wealth of experience in electoral assistance allows the Organization to tailor its programmes to meet the particular demands of its Member States with great efficacy.

Богатый опыт Организации Объединенных Наций в деле оказания помощи в проведении выборов дает ей возможность разрабатывать программы так, чтобы исключительно эффективно удовлетворять конкретные потребности ее государств-членов.

Organizations and agencies of the United Nations system must tailor their programmes accordingly to address immediate and long-term needs in that regard.

Организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций должны разрабатывать свои программы таким образом, чтобы удовлетворять возникающие и долгосрочные потребности в этой области.

Establishing such a database made it possible to seek funding from a wide variety of sources and/or to tailor a project to a specific and relevant funding niche.

Создание такой базы данных позволит проводить поиск финансовых средств из множества источников и/или разрабатывать проекты с учетом определенной соответствующей финансовой ниши.

There is a need to tailor policies to countries' specificities, avoiding one-size-fits-all approaches;

Необходимо разрабатывать политику с учетом специфики стран, избегая универсальных подходов;

It also helps the United Nations country teams to tailor this curriculum to their different needs and implement it.

Она помогает также страновым группам Организации Объединенных Наций приспособить этот учебный курс применительно к своим неодинаковым потребностям и обеспечить его практическую реализацию.

Those two countries tend to tailor Security Council resolutions to suit their imperialistic interests.

Эти две страны стремятся приспособить резолюции Совета Безопасности к своим империалистическим интересам.

A delicate question in this connection is how to tailor safeguards resources to real problems in a way that is not considered discriminatory.

В данной связи возникает непростой вопрос о том, как приспособить ресурсы режима гарантий к реальным проблемам - причем так, чтобы это не считалось дискриминационным.

In the course of 2003, parliamentarians provided valuable feedback on how best to tailor the publication to their specific needs.

В 2003 году парламентарии представили ценную ответную информацию о том, как лучше всего приспособить эту публикацию к их конкретным потребностям.

This is in line with the framework character of the Convention, allowing Riparian Parties to tailor their institutional framework for cooperation to their specific needs in a given water basin.

Это соответствует рамочному характеру Конвенции, позволяющему прибрежным Сторонам приспособить свои институциональные рамки сотрудничества к своим конкретным потребностям в том или ином водном бассейне.

With deeper knowledge of the regions they operate in, they can help tailor programmes and instruments to country needs.

Благодаря глубокому знанию проблем регионов, в которых они осуществляют свою деятельность, они могут помогать приспосабливать программы и инструментарий к потребностям стран.

By being present in and knowledgeable of the region, they can better tailor approaches to local needs.

Присутствуя в регионе и хорошо зная сложившиеся в нем условия, они могут более оптимально приспосабливать подходы к местным нуждам.

That approach enabled DPI to tailor its products and services to the needs of the Organization.

Этот подход дает возможность ДОИ приспосабливать свои продукты и услуги к потребностям Организации.

However, as a general rule, the Committee should not tailor its work to suit other United Nations bodies.

Вместе с тем Комитет в целом не должен приспосабливать свою работу к деятельности других органов Организации Объединенных Наций.

The United Nations has to tailor its activities to specific situations on a case-by-case basis.

Организация Объединенных Наций должна приспосабливать свою деятельность к конкретным обстоятельствам в каждом отдельном случае.

Others have chosen a decentralized model, allowing each ministry or agency to tailor its systems to some extent.

Другие государства остановили свой выбор на децентрализованной модели, позволяющей каждому министерству или ведомству до определенной степени корректировать свои системы.

Moreover, these assessments allow HRFOR to tailor its technical cooperation programme to meet requirements of the situation as it develops.

Кроме того, эти оценки позволяют ПОПЧР корректировать свою программу технического сотрудничества с учетом новых требований ситуации по мере ее развития.

OIOS aims to tailor its support based on the nature of the programmes.

УСВН намерено корректировать свою поддержку с учетом характера программ.

In strengthening the above three thematic focuses, UNDP will continue to tailor its support in different country contexts.

Активизируя работу в этих трех тематических направлениях, ПРООН будет продолжать корректировать свою поддержку в зависимости от условий развития разных стран.

UNCDF would tailor its standard performance-based grant agreements with MFIs, specifying key targets that MFIs must meet in order to continue receiving funding.

ФКРООН будет корректировать свои стандартные основанные на результатах работы соглашения о предоставлении субсидий учреждениям сферы микрофинансирования, конкретно указывая в них ключевые целевые показатели, которые эти учреждения должны достичь для продолжения финансирования.

He started a small tailor's shop in Gotham many, many years ago.

Он открыл небольшое ателье по пошиву мужской одежды в Готэме много лет назад.

It became my bank, and my tailor.

Они стали для меня банком и ателье.

That is my bank, and that is also my tailor.

Они стали для меня банком и ателье.

He took a bullet in the tailor shop.

Он схватил пулю в ателье.

The work on the conversion of the Emerys' house, part of a maintenance contract on the student house and he was restoring the Salter's tailor shop.

Перестройка дома Эмери, часть контракта на ремонт дома для студентов и восстановление ателье Солтера.

UNODC plans to translate and tailor the comprehensive training curriculum to regional needs, and to continue developing tools to assist Member States.

УНП ООН планирует подготовить перевод всеобъемлющего учебного плана и скорректировать его с учетом региональных потребностей, а также продолжить разработку вспомогательных инструментов для оказания помощи государствам-членам.

It will also make it possible to better tailor those practices to the real needs of Member States.

Он также позволит лучше скорректировать эти методы с реальными потребностями государств-членов.

Such a convention would enable attention to be focused on disability and tailor general human rights norms to meet the particular circumstances of persons with disabilities.

Такая конвенция дала бы возможность сконцентрировать внимание на проблемах инвалидности и скорректировать общие правозащитные нормы таким образом, чтобы они учитывали конкретные обстоятельства инвалидов.

If Hamas is too extreme to accept those principles, they argue, we must tailor our principles to match the extremism of Hamas.

Если ХАМАС слишком радикально, для того чтобы принять эти принципы, утверждают они, то мы должны скорректировать свои принципы так, чтобы адаптировать их к экстремистским идеям движения ХАМАС.

The Women's Empowerment Principles are informed by real-life business practices, helping companies tailor existing policies and practices - or establish needed new ones - to improve the working environment through better choices for their "corporate citizens".

В основе «Принципов расширения возможностей женщин» лежат реальные примеры деловой практики, что помогает компаниям скорректировать существующую политику и практику - или ввести новые, если в этом есть необходимость - для улучшения рабочей среды путем создания лучших возможностей для своих «корпоративных граждан».

This has changed as the community radio stations can now tailor information according to the community needs.

Сейчас положение изменилось, поскольку общинные радиостанции могут строить информационную работу с учетом потребностей соответствующих общин.

It should, however, expect and demand progress and tailor its assistance to the performance of the countries concerned.

Однако ЕС должен ожидать и требовать прогресса и строить свою помощь так, чтобы помочь этим странам.

The findings are presented as general guidelines for organizations to tailor to their own specific circumstances.

Результаты анализа представлены в виде общих руководящих принципов, исходя из которых организации могут строить свою деятельность в соответствующей области.

It would not adopt a prescriptive approach, but would tailor its operations to fit the circumstances of different countries.

В своей деятельности он не будет придерживаться директивного подхода; скорее он будет строить свою работу с учетом конкретных условий в различных странах.

Because the most sustainable methods of production are site-specific, farmers should have the possibility to tailor their activities, drawing on a wide array of knowledge, experience and technologies.

Поскольку наиболее рациональные способы производства отражают местную специфику, фермеры должны иметь возможность строить свою работу на базе самой разнообразной накопленной информации, опыта и технологий.