Перевод synopsis с английского на русский

They must include a 50-word synopsis.

Они должны содержать резюме объемом в 50 слов.

The present synopsis is not an agreed report of the meeting but represents the Chairman's interpretation of its main findings and conclusions.

Настоящее резюме не является согласованным докладом встречи; оно представляет собой толкование Председателем ее основных выводов и заключений.

The synopsis had nevertheless been very circumspect in order to protect the staff members' rights.

Вместе с тем в целях защиты прав соответствующих сотрудников это резюме было сформулировано очень осторожно.

The list of those countries and a synopsis of most of the reports received would be annexed to the final document of the Conference.

Список этих стран и резюме большинства полученных докладов будут приобщены к заключительному документу Конференции.

The synopsis of the report is being circulated as an official document of the Conference on Disarmament, in all six United Nations languages.

Резюме доклада распространяется в качестве официального документа Конференции по разоружению на всех шести языках Организации Объединенных Наций.

Each section contains a synopsis of the relevant case law for the relevant article, highlighting common views and reporting any divergent approach.

В каждом разделе содержится краткий обзор судебных решений, касающихся соответствующей статьи, излагаются общепринятые точки зрения и упоминаются отличающиеся подходы.

Each chapter contains a synopsis of the relevant case law, highlighting common views and reporting any divergent approach.

В каждой главе содержится краткий обзор соответствующего прецедентного права, подчеркиваются общие моменты и указываются расхождения.

The synopsis of conclusions and recommendations should be updated.

Следует обновить краткий обзор выводов и рекомендаций.

The synopsis should include information on contact points, specialization and concrete areas of work.

Такой краткий обзор должен включать сведения о контактных лицах, областях их специализации и конкретных направлениях деятельности.

A synopsis of each of these addenda is provided below.

Краткий обзор каждого из этих добавлений приводится ниже.

According to the official synopsis, the story focuses on bullying due to Khan's gender and background.

Согласно официальному синопсис, сюжет будет рассказывать об издевательстве над персонажем из-за её пола и происхождения.

Well, you told me you loved it, so I went home and googled it and I memorised the synopsis and I told you I loved it too.

Ну, ты сказал мне, что тебе он нравится, так что я пошёл домой и загуглил, и я запомнил синопсис, и сказал тебе, что мне тоже понравилось.

Throughout the 18th century Synopsis was the most widespread and popular historical work in Russia.

В XVIII веке «Синопсис» был самым распространённым историческим сочинением в России.

This Synopsis is a highly abbreviated and selective distillation of the very much more detailed analysis and argument in the Commission's report.

Настоящий Синопсис является весьма сжатой и выборочной презентацией значительно более детальных анализа и аргументации, представленных в докладе Комиссии.

Synopsis: A group of Basque emigrants comes to Misouri, avoiding of the Napoleonic wars, with the intention being established in grounds of California.

Синопсис: Группа баскских эмигрантов прибывает к Misouri, избегая от наполеоновских войн, с намерением устанавливаться в земле Калифорнии.

The synopsis is by no means exhaustive.

Это краткое описание отнюдь не является исчерпывающим.

The synopsis has been compiled from a variety of sources, examples of which have been included in the appendix.

Краткое описание составлено на основе различных источников, примеры которых включены в добавление.

It contains a synopsis of international initiatives undertaken in this field, as well as the mandate and role of the main relevant organizations.

В нем приводится краткое описание международных инициатив, осуществляемых в этой области, а также мандатов и функций основных соответствующих организаций.

Relevant background information such as brief synopsis of the programme or activity to be evaluated, summary of pertinent resolutions, findings from recent reports

Соответствующая справочная информация, в частности краткое описание программы или области деятельности, являющейся предметом оценки, резюме соответствующих резолюций, выводы, вытекающие из последних докладов

Below is a synopsis of the security enhancements presented by duty station.

Ниже приводится краткое описание усиленных мер безопасности с разбивкой по местам службы.

New synopsis sheets on the cement, glass and petroleum industries had been sent out for comments.

На отзыв отправлены новые синоптические таблицы по цементной, стекольной и нефтеперерабатывающей промышленности.

At the request of the Working Group on Strategies and Review at its thirty-seventh session, synopsis sheets on techno-economic data available in selected sectors were circulated to heads of delegations.

По просьбе Рабочей группы по стратегиям и обзору, выраженной на ее тридцать седьмой сессии, среди глав делегаций были распространены синоптические таблицы с технико-экономическими данными по выборочным секторам.

The synopsis sheets had been appreciated by the Working Group on Strategies and Review Heads of Delegation, although work was needed on additional sectors, including small combustion plants.

а) Синоптические таблицы получили положительную оценку Рабочей группы по стратегиям и обзору, хотя требуется доработка по дополнительным секторам, включая малые установки сжигания.

Synopsis sheets summarizing the information were made available to Parties, including an inventory of available measures, removal efficiencies and costs.

Синоптические таблицы с обобщенной информацией были переданы Сторонам, включая перечень возможных мер, рентабельности и стоимости ликвидации.

Synopsis: The project will begin in April 2013 for an initial one-year period.

Краткая справка: осуществление проекта начнется в апреле 2013 года с первоначальным сроком в один год.

Synopsis: The objective is to tackle issues relating to the deployment of troops.

Краткая справка: цель заключается в решении вопросов, связанных с развертыванием воинских контингентов.

Synopsis: The project aims at rehabilitating and equipping police stations, prisons and courts.

Краткая справка: проект преследует цель восстановления и обустройства полицейских участков, тюрем и судов.

Synopsis: The project will help the Government to develop peacebuilding and recovery frameworks on human rights and gender.

Краткая справка: проект призван оказать содействие правительству в создании на этапах миростроительства и восстановления правозащитного и гендерного механизмов.

Synopsis: The project aims to strengthen national human rights institutions through training and technical support.

Краткая справка: проект призван укрепить национальные правозащитные институты за счет организации обучения и предоставления технической поддержки.