| The Synod shall observe the evolution of this phenomenon. | Синод будет следить за развитием этого феномена. |
| I believe that I can convince the entire Synod to back my proposal. | Не сомневаюсь, я смогу убедить Синод поддержать мое предложение. |
| The Synod endorsed my leadership of Taelons over Da'an unanimously. | Я - лидер тейлонов, Синод предпочел Да'ану меня! Единогласно. |
| In March 2010, the Lutheran Church-Missouri Synod announced that it and the ACNA would hold discussions to "explore dialogue". | В марте 2010 года Лютеранская церковь - Миссурийский Синод объявила, что она и ACNA проведут дискуссии для «изучения диалога». |
| On April 9, 1945 Synod of Bishops finally rejected his request for reconsideration. | 9 апреля 1945 года Архиерейский Синод окончательно отклонил его просьбу о пересмотре дела. |
| On 14 September 1965, he established the Synod of Bishops as a permanent institution of the Church and an advisory body to the papacy. | 18 сентября 1965 года он учредил Синод епископов как постоянное церковное учреждение, исполняющего консультативные функции. |
| He died in Palermo while accompanying his friend and protector Cardinal Farnese to the Synod of Monreale, 1568. | Скончался в 1568 году, сопровождая своего друга и покровителя кардинала Фарнезе на синод в палермский пригород Монреале. |
| Synod is convened every 6 years. | Синод созывается раз в З года. |
| Lutheran Church-Missouri Synod (6,154) 2,594,555 | Лютеранская церковь - Миссурийский синод (6154) 2594555 |
| Church and Society (Livingstonia Synod of Church of Central Africa Presbyterian) | Церковь и Общество (Ливингстонский Синод пресвитерианской церкви Центральной Африки) |
| HE LAUGHS Are you going to the General Synod next week, Robert? | А вы пойдёте в Генеральный Синод на следующей неделе, Роберт? |
| With the blessing of Patriarch Peter VII on 23 of September 1997 the Holy Synod of Alexandria Church elected Father Nectarios the first bishop of Madagascar. | С благословения патриарха Петра VII 23 сентября 1997 года Священный Синод Александрийской Церкви избрал отца Нектария первым епископом Мадагаскара. |
| Perhaps, the Synod would consider Ms. Payton as the first public recipient. | Быть может, Синод рассмотрит кандидатуру мисс Пейтон как первого официального пациента? |
| Does the Synod wish to employ the customary isolation procedures? | Желает ли Синод применить обычные меры по... изоляции? |
| Then it must be shock that the Synod appointed me to oversee matters during Zo'or's incapacitation. | Тогда, наверное, это потрясение от того, что Синод назначил МЕНЯ главой на время болезни Зо'ора. |
| The other ecclesiastical bodies outside the quota principle are the Synod, the Episcopal conference, the cathedral chapter and the diocesan chapter. | В число других церковных органов, в отношении которых принцип квотирования не применяется, входят Синод, Епископальная конференция, кафедральный капитул и епархиальный капитул. |
| So, you assume the Synod gives your tacit approval to be their assassin? | Значит, ты считаешь, что Синод дал тебе право стать палачом? |
| Soon, a special expert committee of professors of the Kiev Theological Academy gave the permission for the demolition and on January 2, 1895 the Holy Synod confirmed it by decree. | Вскоре специальная экспертная комиссия профессоров Киевской духовной академии дала разрешение на снос и 2 января 1895 года Святейший Синод подтвердил это своим указом. |
| Divisions within the Northumbrian church led to the Synod of Whitby held at this monastery in 664, during which Oswiu had agreed to settle a calendar controversy about Easter by adopting the Roman dating method. | Несогласие в церкви Нортумбрии привели к тому, что в этом монастыре в 664 году состоялся синод Уитби, в ходе которого Освиу согласился урегулировать календарные споры о Пасхе, приняв римский метод датировки. |
| On August 16, 1945 Avtonomov wrote another petition to the Synod of Bishops, and on August 26, 1945 personally Metropolitan Anastasia (Gribanovsky). | 16 августа Автономов написал ещё одно прошение в Архиерейский Синод, а 26 августа - лично Митрополиту Анастасию (Грибановскому). |
| May 7 Holy Synod ruled convene from 6 to 10 June of the Local Council for the election of the Patriarch of Moscow and All Russia and the Commission for the preparation of the Council, headed by the Locum Tenens. | 7 мая Священный синод вынес постановление о созыве с 6 по 10 июня Поместного собора для избрания Патриарха Московского и всея Руси и образовал комиссию по подготовке Собора во главе с Местоблюстителем. |
| On October 21, 1991, the Synod of bishops of ROCOR decided to raise hieromonk Luke to the rank of hegumen "for his diligent performance of monastic obedience and for his hard work for Holy Trinity Seminary". | 21 октября 1991 года Архиерейский синод РПЦЗ постановил возвести иеромонаха Луку в сан игумена «за его старательное несение монастырских послушаний и за его усердные труды в Свято-Троицкой семинарии». |
| We continue to lobby the Holy See to accede to this Convention, inter alia through our official request to the bishops of Asia, meeting in Rome for the Synod for Asia. | Мы по-прежнему призываем Святейший Престол присоединиться к этой Конвенции, в частности на основе нашего официального обращения ко всем епископам Азии, собравшимся в Риме на азиатский синод. |
| Synod decided to hold until May 26 diocesan meeting to elect delegates to the Council by the following quota: one cleric and layman from dioceses, and one representative from the monasteries, theological academies and seminaries. | Синод также постановил провести до 26 мая епархиальные собрания для избрания делегатов на Собор по следующей квоте: по одному клирику и мирянину от епархий, а также по одному представителю от монастырей, духовных академий и семинарий. |
| In the Presbyterian system of church governance the synod is a level of administration between the local presbytery and the national general assembly. | В некоторых Пресвитерианских церквях синод - уровень администрации между Генеральной Ассамблеей и местной пресвитерией. |