Перевод symposia с английского на русский

Organization of seminars, round-tables and symposia at relevant international conferences.

организацию семинаров, "круглых столов" и симпозиумов в рамках соответствующих международных конференций;

In the United States, various courses and symposia addressed corruption.

В Соединенных Штатах проблема коррупции рассматривается в рамках различных курсов и симпозиумов.

Moreover, a few joint WTO/UNCTAD symposia were held in Geneva.

Кроме того, в Женеве был проведен ряд совместных симпозиумов ВТО/ЮНКТАД.

In this regard the Programme has organized in full, or in part, several symposia and workshops on the activities of the Tribunal.

В этом отношении программа полностью или частично организовала несколько симпозиумов и практикумов о деятельности Трибунала.

This is a venue for conferences, round tables, seminars, symposia, cinema evenings and other events.

Это место проведения конференций, круглых столов, семинаров, симпозиумов, киновечеров и других мероприятий.

Those organizations had sponsored many conferences, round tables and symposia.

Эти организации провели многочисленные конференции, совещания "за круглым столом" и симпозиумы.

Training courses and symposia (2001-2002).

Учебные курсы и симпозиумы (2001 - 2002 годы).

National symposia were held in five countries prior to WTO's Seattle Ministerial Meeting.

В период, предшествовавший совещанию ВТО на уровне министров в Сиэтле, в пяти странах были проведены национальные симпозиумы.

These meetings included consultations with bilateral and multilateral partners, subregional and regional high-level conferences and participation in international scientific symposia.

Эти совещания включали в себя консультации с двусторонними и многосторонними партнерами, субрегиональные и региональные конференции высокого уровня и международные научные симпозиумы с его участием.

The OIC has been organizing symposia and seminars in coordination with other concerned institutions for the promotion of cultural and civilizational dialogue.

В координации с другими заинтересованными учреждениями ОИК проводит различные симпозиумы и семинары, направленные на содействие диалогу между культурами и цивилизациями.

Numerous academic conferences and symposia, including:

Участвовал в многочисленных научных конференциях и симпозиумах, включая:

Presented papers at numerous international meetings, conferences, symposia, and workshops.

Кандидат представляла доклады на многочисленных международных совещаниях, конференциях, симпозиумах и рабочих совещаниях.

These initiatives mainly comprise panel discussions and capacity-building sessions at international trade fairs or symposia and mainly relate to substantive topics.

Эти инициативы охватывают главным образом групповые обсуждения и сессии по формированию потенциала на международных торговых выставках-ярмарках или симпозиумах и в основном связаны с профильными темами.

Research, studies and scientific findings are published in scholarly reviews or reported in symposia and conferences.

Научно-исследовательские работы и научные разработки публикуются в научных журналах или излагаются на симпозиумах и конференциях.

Egypt participates in all international conferences and symposia which discuss combating terrorism and the links between this phenomenon and other crimes and criminal acts.

Египет участвовал во всех международных конференциях и симпозиумах, на которых обсуждалась борьба с терроризмом и связь между этим явлением и другими преступлениями и преступными деяниями.

34/ The general contribution of Switzerland of $35,000 has been applied to the symposia organized by UNCITRAL.

34/ Общий взнос Швейцарии в размере 35000 долл. США был использован для проведения симпозиума, организованного ЮНСИТРАЛ.

WIPO has also organized two regional symposia on patents and inventions.

ВОИС также организовала два региональных симпозиума по вопросам патентов и изобретений.

Two symposia on issues concerning competition policy and the multilateral trading system were held at the WTO.

В штаб-квартире ВТО были проведены два симпозиума по вопросам, касающимся политики в области конкуренции и многосторонней торговой системы.

As part of the Countdown 2015 effort, IPPF/WHR also organized two symposia on the Millennium Development Goals.

В рамках проекта «Точка отсчета - 2015 год» МФПР/РЗП также организовала два симпозиума, посвященных достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In the last four years there have been two symposia on labour law and a seminar on vocational training.

В последние четыре года было проведено два симпозиума по вопросам трудового законодательства и семинар по вопросам профессиональной подготовки.

His delegation noted with satisfaction that UNCITRAL had organized various symposia and seminars which had been very useful for developing countries.

Делегация Ирана также отмечает с удовлетворением, что ЮНСИТРАЛ провела ряд коллоквиумов и семинаров, которые оказались весьма полезными для развивающихся стран.

In addition, there were special training courses, seminars or symposia for heads of prison medical services.

Кроме того, сотрудники тюремных медицинских служб получают специальную подготовку в рамках организуемых для них курсов, семинаров и коллоквиумов.

Participation in many international symposia and conferences.

Участие в работе многочисленных международных коллоквиумов и конференций.

The findings that emerged from these two symposia included the following:

Из этих двух коллоквиумов вытекает несколько выводов:

To organize symposia, seminars, round tables or expert meetings bringing together highly qualified specialists;

организация коллоквиумов, семинаров, "круглых столов" или совещаний экспертов с участием высококвалифицированных специалистов;

Participation in international symposia and conferences and membership of panels and examining boards:

Участие в различных международных коллоквиумах и конференциях, а также в работе комиссий и советов:

He has been invited to present papers at various international congresses and symposia, most recently at the Congress held in Doha (Qatar) for the United Nations Decade of International Law (1994).

Приглашался для выступления с докладами на многих международных конгрессах и коллоквиумах, последним из которых был конгресс в Дохе (Катар), посвященный Десятилетию международного права Организации Объединенных Наций (1994 год).

The committee also organized symposia, training sessions and discussion panels and published periodicals and newsletters.

Кроме того, он организует коллоквиумы, учебные курсы и дискуссионные группы и выпускает периодические издания и бюллетени.

The Centre, which was run by women, also offered annual training courses on the organization and management of income-generating projects, and organized symposia that were attended by women leaders from all over the world.

Центр, работой которого руководят женщины, предлагает также ежегодные программы профессиональной подготовки по вопросам разработки проектов в области приносящей доходы деятельности и управления ими и организует коллоквиумы, в работе которых принимают участие занимающие руководящие должности женщины из всех стран мира.

Symposia and lectures on human rights have been organized and seminars on human rights have been held for educators, police legal officers and the administration.

Были организованы коллоквиумы и конференции по правам человека и проведены соответствующие семинары для инструкторов, служащих полиции и сотрудников административных органов.

Representatives of administrative units of the Department who have responsibilities in this area are invited to the symposia

На эти коллоквиумы были пригашены представители административных подразделений департамента, которые должны заниматься решением этих вопросов.

The result has been improved coordination between the various local partners, which have held symposia and produced leaflets focusing on prevention.

Эти мероприятия позволили наладить на местном уровне координацию действий различных партнеров, которые организовывали коллоквиумы и выпускали буклеты с целью предупреждения подобного рода явлений.

It should also be noted that by October 1999, a total of 113 countries will have benefited from this work programme through the regional symposia and "Geneva" seminars organized by the secretariat (see annex).

Следует также отметить, что благодаря проводимым секретариатом региональным симпозиумам и семинарам в Женеве к октябрю 1999 года пользу из осуществления этой программы работы извлечет в целом 113 стран (см. приложение).

The discussion guide for the regional preparatory meetings as well as that on the workshops, ancillary meetings, symposia and exhibits were reviewed by the Commission and have been finalized.

Комиссия рассмотрела и завершила подго-товку руководства для дискуссии для региональных подготовительных совещаний, а также по семинарам, вспомогательным совещаниям, симпозиумам и вы-ставкам.

Through its annual international conferences, symposia, expert groups, and publications it is instrumental in providing up-to-date and high quality information on issues concerning substance abuse policies, prevention and treatment programmes, as well as research findings.

Благодаря своим ежегодным международным конференциям, симпозиумам, совещаниям групп экспертов и публикациям МСАН обеспечивает распространение обновленной и высококачественной информации по вопросам, касающимся политики борьбы со злоупотреблением наркотиками и лечебно-профилактических программ, а также о результатах различных исследований.

Projects initiated or carried on by participants in previous symposia will be presented and lessons learned from implementing applications in the telecommunications and remote sensing fields will be discussed.

Будут представлены проекты, начатые или осуществляемые участниками предыдущих семинаров, а также будет обсужден опыт применения космической техники в области связи и дистанционного зондирования.

As in previous years, ISF has endeavoured to promote the significance and importance of the various International Years proclaimed by the United Nations by organizing symposia and workshops.

Как и в предыдущие годы, МСФ стремился содействовать повышению общественного резонанса ряда кампаний в формате международного года Организации Объединенных Наций посредством проведения семинаров и симпозиумов.

The Culture Department organizes three book fairs each year, as well as a painting exhibition, and holds several symposia and festivals designed to make known the various facets of the national culture and to ensure the cultural development of all components of the Mauritanian people.

Министерство культуры ежегодно организует три выставки книг и одну выставку картин, а также проводит несколько семинаров и фестивалей в целях ознакомления с различными аспектами национальной культуры и обеспечения развития культуры всех групп населения Мавритании.

Organization of seminars, round-tables and symposia at relevant international conferences.

организацию семинаров, "круглых столов" и симпозиумов в рамках соответствующих международных конференций;

This is a venue for conferences, round tables, seminars, symposia, cinema evenings and other events.

Это место проведения конференций, круглых столов, семинаров, симпозиумов, киновечеров и других мероприятий.

It organizes international conferences, symposia and expert groups. It conducts research projects.

Совет организует международные конференции, семинары и заседания групп экспертов, а также ведет научно-исследовательскую деятельность.

ASI offers courses and holds symposia on these topics.

Эта организация проводит лекции и семинары на эти темы.

He noted with satisfaction that, despite its current financial constraints, the secretariat had organized symposia and briefing missions for government officials in a number of countries to promote awareness of its work and disseminate information on certain of its legal texts.

Секретариат организовал семинары и информационные миссии для сотрудников государственных органов в некоторых странах в целях ознакомления их со своей работой и распространения информации в отношении тех или иных правовых документов, что заслуживает высокой оценки в связи с нынешними финансовыми трудностями.

The Special Rapporteur thanks Governments, NGOs and universities for the support they have given her during the period under review and especially for invitations to take part in meetings and symposia, which she considers to be of crucial importance for the fulfilment of her mandate.

Специальный докладчик благодарит правительства, неправительственные организации и университеты за оказанную ей за отчетный период поддержку и в особенности за приглашения на совещание и семинары, которые, по ее мнению, имеют важное значение для целей осуществления порученного ей мандата.

DEVELOPMENT: SYMPOSIA, SEMINARS AND WORKING GROUPS

СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ: СЕМИНАРЫ, ПРАКТИКУМЫ И СИМПОЗИУМЫ