Перевод symbolic с английского на русский

This symbolic but highly significant move better reflects the status and rights of those who benefit from the work of the Fund.

Этот символический, однако весьма значительный шаг лучше отражает состояние и права тех, кто является бенефициарами деятельности этого фонда.

The General Assembly Hall projected an important symbolic image that could not be substituted.

Зал Генеральной Ассамблеи представляет собой важный символический образ, который невозможно ничем заменить.

If this symbolic act were implemented worldwide, aggression, injustice and violence against women would vanish from the planet.

Если этот символический акт будет проводиться по всему миру, то с нашей планеты исчезнут агрессия, несправедливость и насилие в отношении женщин.

The symbolic parliament that they organized on 16 October 2013 achieved the same educational impact as the international tribunal of 1997.

Символический парламент, который они организовали 16 октября 2013 года, имеет такое же воспитательное значение, как и символический международный трибунал 1997 года.

That is more a symbolic gesture than a punishment, as such.

Это же скорее символический жест, чем наказание.

The slicing of throats is a symbolic way of silencing his victims.

Перерезание горла - символичный способ заставить молчать его жертв.

A flag strongly symbolic of Irish nationalism, it is often seen on Saint Patrick's Day, usually displayed during the parades.

Этот флаг, символичный для ирландского национализма, часто присутствует на парадах во время празднования дня святого Патрика.

The death penalty was abolished by the authorities on the symbolic date of 10 December 2004.

Смертная казнь была отменена на общенациональном уровне в символичный день 10 декабря 2004 года.

We also note the positive developments in Timor-Leste's relations with its neighbours, in particular the highly symbolic visit of President Yudhoyono to Dili last April.

Мы также отмечаем позитивное развитие ситуации в отношениях Тимора-Лешти со своими соседями, в частности весьма символичный визит президента Юдхойоно в Дили в апреле этого года.

The new Government sought to establish a warm relationship with Russia and, in a symbolic gesture, President Saakashvili paid his first visit as President to Moscow.

Новое правительство стремилось установить теплые отношения с Россией и как символичный жест президент Саакашвили совершил свой первый визит в качестве президента в Москву.

We thought it might have been symbolic of his own silence.

Мы решили, что это символ его собственного молчания.

Which leaves us with it being symbolic, a message to someone.

А значит, нам остается полагать, что это символ, послание кому-то.

It is symbolic of our struggle against oppression.

Это символ нашей борьбы против угнетателей.

Rather, it's symbolic of our collective failure.

Скорее, это есть символ нашей коллективной неудачи.

The gloves are considered symbolic of purity, the performance of good works and carefulness in procedure.

Перчатки рассматриваются как символ чистоты, исполнение хорошей работы и заботливости в действиях.

Yes, sir. It's symbolic of the different strokes that brought people here.

Это символизирует разные плавательные стили, которые привели людей на эту землю.

Your dedication and commitment are symbolic of international support for the Armistice Agreement.

Ваша приверженность символизирует международную поддержку Соглашения о перемирии.

Perhaps he's symbolic of the food I've been denying myself.

Возможно он символизирует еду, в которой я себе отказываю.

It was a very old ritual that seemed symbolic of the political struggle that was changing the face of South Africa.

Это был очень древний ритуал, который, казалось, символизирует политическую борьбу, изменившую лицо Южной Африки.

The role of the griffin as guardian of treasure is symbolic of the institute's singular responsibility to safeguard the heraldic art of the federal government.

Грифон часто выступает в качестве хранителя сокровищ, что символизирует исключительную ответственность института как хранителя традиций геральдического искусства.

SystemTap's support for symbolic probes also extends to markers placed into the kernel of this release.

Поддержка SystemTap символьных зондов также охватывает маркеры, включенные в ядро этого выпуска.

And when I was excited about knitting, I actually was following a sequence of symbolic commands that included loops inside of them.

Когда я была увлечена вязанием, я на самом деле повторяла последовательность символьных команд, внутри которых были циклы.

However, the functionality enabling cross-host symbolic links requires that the remote system also support them, which effectively limits their support to Windows Vista and later Windows operating systems.

Однако для подобной межкомпьютерной функциональности символьных ссылок требуется их поддержка удалённой системой, что тем самым ограничивает их поддержку до Windows Vista и последующих операционных систем.

In 1987 Buchberger founded and chaired the Research Institute for Symbolic Computation (RISC) at Johannes Kepler University.

В 1987 году Бруно Бухбергер создал и возглавил Научно-исследовательский институт символьных вычислений (англ. RISC) в Университете Йоганса Кеплера.

In 1985 he started the Journal of Symbolic Computation, which has now become the premier publication in the field of computer algebra.

В 1985 году он основал журнал символьных вычислений (англ. Symbolic Computation), который сейчас стал ведущим изданием в области компьютерной алгебры.

Enter the following command to create a symbolic link to Java Plug-in for the Mozilla browser.

Введите указанную ниже команду для создания символьной ссылки на встраиваемый модуль Java для обозревателя Mozilla.

The development environment supported multiple programs running simultaneously with symbolic debugging including breakpoints and single-step execution.

Среда разработки MacBASIC поддерживала несколько программ одновременно с функциями символьной отладки, включая наличие точек останова.

Macsyma's market share in symbolic math software had fallen from 70% in 1987 to 1% in 1992.

Рыночная доля Macsyma в программах символьной математики упала с 70 % в 1987 до 1 % в 1992.

Moreover, inherent in the definition of a normal algorithm used in a number of ideas aimed at handling symbolic information programming languages - for example, in Refal.

Кроме того, заложенные в определении нормального алгорифма идеи используются в ряде ориентированных на обработку символьной информации языков программирования - например, в языке Рефал.

In the 1960s, cellular automata were studied as a particular type of dynamical system and the connection with the mathematical field of symbolic dynamics was established for the first time.

В 1960-е годы клеточные автоматы изучались как частный тип динамических систем, и впервые была установлена их связь с областью символьной динамики.

Unlike a junction point, a symbolic link can also point to a file or remote SMB network path.

В отличие от точек соединения, символьные ссылки могут быть связаны с файлом или даже с удалённым сетевым путём SMB.

A given file or directory could have multiple names (typically a long and short form), and symbolic links between directories were also supported.

Файл или каталог могли иметь несколько имён (короткое и длинное); также были доступны для использования символьные ссылки (symlink) между каталогами.

Windows Vista supports a new symbolic link capability that replaces the Windows 2000 and Windows XP junction points.

Windows Vista поддерживает новую возможность - символьные ссылки, заменяющие точки соединения в Windows 2000 и Windows XP.

ReFS supports many existing Windows and NTFS features such as BitLocker encryption, Access Control Lists, USN Journal, change notifications, symbolic links, junction points, mount points, reparse points, volume snapshots, file IDs, and oplock.

Совместимость со старыми API, поддержка многих особенностей NTFS, например, шифрование BitLocker, Access Control Lists, USN Journal, уведомления об изменениях, символьные ссылки, junction point, точки монтирования, reparse point, «теневых» копий, идентификаторов файлов, NTFS oplock.

However, it is more convenient for people to use symbolic names while navigating Internet.

Но в своем интернет-обиходе люди используют более привычные символьные имена.

It's only symbolic if we choose to make it so.

Это всего лишь символически если мы решим отнестись к этому именно так.

And the second one is purely symbolic.

И вторая причина, это чисто символически.

We should give him something as a symbolic gesture.

Мы должны что-нибудь ему дать - символически.

The Millennium Summit, therefore, takes place at a compelling moment, not merely in symbolic but also in practical terms.

Саммит тысячелетия проводится, таким образом, в решающий момент, являющийся таковым не только символически, но и в практическом плане.

Obviously, as environmental officer, I don't have any real power, but I can give you this citation, just as a symbolic gesture.

Ну вообще конечно у меня нет реальных полномочий, но я дам вам эту выдержку, чисто символически.