Перевод syllabus с английского на русский

"Will there be a syllabus?" Is good example of a question.

"А будет учебный план" - это хороший образец вопроса.

Come on, guys, percentages, grades, that syllabus thing...

Да ладно, ребята, проценты, оценки, учебный план...

I revised my syllabus for the spring semester.

Я пересмотрела свой учебный план на весенний семестр.

And it's not on the history syllabus.

И это не входит в учебный план.

Father Walker gave me your syllabus.

Отец Уолкер дал мне ваш учебный план.

Another aspect of the syllabus was social and communication skills.

Еще одним аспектом учебной программы стало овладение навыками социальной интеграции и общения.

In the Police Academy training syllabus, the Convention has not been integrated.

Конвенция не нашла своего отражения в рамках учебной программы Полицейской академии.

The Bahamian history syllabus for secondary schools fully addresses the struggle for majority rule in the Bahamas.

В рамках учебной программы по истории Багамских Островов для средних школ полностью освещена та борьба, которая велась в стране за осуществление принципа принятия решений большинством голосов.

Microsoft and Intel are also contributing to a multi-partner project to develop a UNESCO universal teacher training ICT syllabus.

Помимо этого, «Майкрософт» и «Интел» вносят вклад в проект многостороннего партнерства по разработке использующей ИКТ универсальной учебной программы ЮНЕСКО по подготовке преподавателей.

The only restriction will be that imposed by the syllabus assessment at the end of the fifth and ninth years.

Единственное ограничение будет заключаться в оценке результатов учебной программы по окончании пятого и девятого годов обучения.

The new syllabus will include human rights and anti-corruption training.

Эта новая программа будет включать подготовку по вопросам прав человека и борьбы с коррупцией.

Alongside history lessons, the syllabus also provides for excursions, workshops, meetings with survivors and use of new media.

Параллельно с изучением истории программа предусматривает экскурсии, мастер-классы и встречи с теми, кто выжил, а также использование новых средств информации.

The syllabus of the e-learning programme also covers areas of risk assessment and operational planning.

Программа электронного обучения охватывает также оценку рисков и оперативное планирование.

A core syllabus was made compulsory for all pupils from September 1996.

С сентября 1996 года была введена обязательная для всех учащихся базовая программа.

However, the syllabus was thorough and well thought out.

Однако программа является тщательно и хорошо продуманной.

You all should've receive a copy of the syllabus along with a list of general guidelines and appropriate expectations.

Вы все должны были получить копию учебного плана вместе со списком основных правил и приемлемых ожиданий.

Three different scenarios were developed based on the topics examined in the core syllabus of the entire course.

На основе тем, изученных в рамках основного учебного плана всего курса, были разработаны три различных сценария.

More complete details of the syllabus to be followed, particularly for the theoretical models, are given in annex I.

Более полное описание учебного плана, который нужно выполнять, особенно по теоретическим модулям, приводится в приложении I.

They shape the objectives and the content of the syllabus.

Они формируют цели и содержание учебного плана.

The subprogramme continually improves and updates the syllabus of the fellowship programme in order to make it more responsive to the contemporary challenges of arms control and disarmament.

В рамках подпрограммы ведется постоянное совершенствование и обновление учебного плана этой Программы стипендий, чтобы обеспечить более широкий учет современных проблем в области контроля над вооружениями и разоружения.

Longer-term impact is sought through cooperation with universities that will integrate UNCTAD syllabus into their regular curricula.

Благодаря сотрудничеству с университетами, которые включают учебную программу ЮНКТАД в свои учебные планы, обеспечивается более долговременная отдача от предпринимаемых усилий.

She seems amenable to my suggested changes to the syllabus.

Кажется, она благосклонно отнеслась к моим предложениям внести изменения в учебную программу.

Culture and arts are incorporated into the syllabus of the Guyanese schools.

Вопросы культуры и искусства включены в учебную программу гайанских школ.

I am not going to be giving you a course syllabus.

Я не собираюсь давать тебе учебную программу.

The Vienna University of Economics extended its syllabus to include a new area of competence termed "Gender and Diversity in Organisations".

Венский университет экономики включил в свою учебную программу новый предмет под названием "Гендерная проблематика и разнообразие в организациях".

Please inform the Committee about the steps taken to include human rights as an integral part of the school syllabus.

Просьба проинформировать Комитет о шагах, предпринятых для включения вопросов прав человека в школьные учебные программы в качестве их неотъемлемой части.

The core curriculum will allow the Kosovo Serb community to retain its special syllabus, for both general and vocational education.

Основной учебный план позволит общине косовских сербов сохранить свои особые учебные программы в системе как общего, так и профессионально-технического обучения.

And that's why a group of us are building a free, online syllabus in big history for high school students throughout the world.

И именно поэтому наша группа создает бесплатные учебные программы в интернете по курсу долгой истории для учащихся средних школ всего мира.

Administrative measures have been taken which require law enforcement training institutions to have a component of human rights as part of the syllabus.

Предпринимаются меры административного характера, которые обязывают учебные заведения правоприменительных органов включать вопросы прав человека в свои учебные программы.

An Advisory Committee on Education, made up of representatives from universities that have medical schools, has been set up to coordinate teaching standards, update curricula and suggest syllabus changes.

Создан Комитет вспомогательного обучения, в состав которого входят представители университетов, имеющих медицинские факультеты, и его задачи состоят в унификации критериев работы, модернизации учебного расписания и внесении изменений в учебные программы.

This should help to ensure that the wishes of faith communities are taken into account in designing the content of the syllabus.

Это должно помочь обеспечить, чтобы пожелания религиозных общин учитывались при разработке содержания учебных программ.

In the whole educational system of Cyprus, science and culture maintain an important part of the syllabus.

В рамках кипрской системы образования наука и культура являются важной составной частью учебных программ.

With this in mind, each institution started revising its syllabus by adding ever more subjects.

В этой связи в каждом учебном заведении была начата работа по изменению учебных программ путем добавления в них большого количества новых предметов.

The computer-based training programme is scheduled to update its global training system and expand its syllabus in 2011-2014.

Программа компьютеризированной подготовки кадров предусматривает обновление ее глобальной системы обучения и расширение ее учебных программ в 2011-2014 годах.

B. harmonised examination syllabus of the operator certificates for the radiotelephone service on Inland Waterways

В. СОГЛАСОВАННОЕ РАССМОТРЕНИЕ УЧЕБНЫХ ПРОГРАММ НА ПОЛУЧЕНИЕ СВИДЕТЕЛЬСТВ ОПЕРАТОРОВ РАДИОТЕЛЕФОННОЙ СВЯЗИ НА ВНУТРЕННИХ ВОДНЫХ ПУТЯХ

Up to now, four training courses have been organized for security employees following a new syllabus.

Уже организовано четыре курса кадровой подготовки для охранных работников по новой учебной программе.

It should be conducted within an agreed syllabus.

Его следует проводить по согласованной учебной программе.

Police instructors had been trained in the use of the manual, which was now included in the syllabus.

Полицейские инструкторы были обучены использованию этих учебных материалов, которые сегодня применяются в учебной программе.

The training is conducted while performing regular military service and also at different levels of training for non-commissioned officers and officers pursuant to the relevant syllabus.

Подготовка производится параллельно с несением регулярной военной службы, а также на разных ступенях подготовки сержантского и офицерского состава по соответствующей учебной программе.

Great, for now you can sit in on our discussion about Dante's Inferno, and after class you and I can go over the syllabus.

Отлично, теперь ты сможешь поучаствовать в нашем обсуждении ада у Данте, и после занятий ты и я сможем вместе пройтись по всей учебной программе.

Subsequently, he designed a master's-level programme on international economic diplomacy based on the syllabus of the UNCTAD course.

Впоследствии он подготовил программу по вопросам международной экономической дипломатии на уровне магистра, основанную на учебном плане курса ЮНКТАД.

Thus, 43 additional hours would be added to the topic of astronomy and astrophysics and planetary physics in the suggested syllabus.

Таким образом, в предлагаемом учебном плане было бы добавлено 43 дополнительных часа на астрономию, астрофизику и физику планет.

The curriculum framework however provides for some flexibility in the syllabus, so that subjects such as religious education can be taught.

Установленная программа, однако, обеспечивает некоторую гибкость в учебном плане, так чтобы при желании школ в них могли изучаться такие предметы, как религия.

Suggested changes in the syllabus from the second course

Предлагаемые изменения в учебном плане второго курса

Accordingly, a number of basic competencies in the grade 4 syllabus address, directly or indirectly, issues of better understanding each other, tolerance and friendship.

Так, в учебном плане для четвертого класса с учетом целого ряда основополагающих принципов прямо или косвенно рассматриваются вопросы повышения взаимопонимания, терпимости и дружбы.

Looks like someone didn't read his syllabus.

Похоже, кто-то не читал свой конспект.

I need to find a syllabus.

Мне нужно найти конспект.

Can I look at your syllabus?

Можно взглянуть на ваш конспект?

I know your mini-drama probably prevented you from even looking at the syllabus.

Я знаю, ваша мини-драма, возможно, мешает вам хотя бы взглянуть в конспект.

There is also a national syllabus for each subject.

Существуют также общенациональные учебные планы по каждому предмету.

Students who have requirements other than those provided by the 16 national programmes can opt to follow a specially designed programme, for which the student, in cooperation with the school, designs an individual syllabus for the whole period of study.

Учащиеся, потребности которых не удовлетворяются 16 предусмотренными национальными программами, могут сделать выбор в пользу специально разработанной программы, в рамках которой учащиеся в сотрудничестве со школой определяют индивидуальные учебные планы на весь период обучения.

Such centres can also provide significant assistance towards the overall training goals of the Service, but only if it can be ensured that the syllabus and standards for the courses being run are in line with United Nations standards and guidelines.

Кроме того, помощь со стороны таких центров может способствовать достижению общих целей СППО в области профессиональной подготовки (при условии, что учебные планы и стандарты, используемые этими центрами, будут соответствовать стандартам и руководящим принципам Организации Объединенных Наций).

Gender Sensitive Curriculum, Syllabus & Textbooks: Following the NCF 2005 Guidelines, States have consciously taken a decision to establish gender as a critical marker of transformation through increasing visual representation of girls and women and facilitating role reversal.

З. Учитывающие гендерную проблематику учебная программа, учебные планы и учебники: в соответствии с руководящими указаниями национальной образовательной программы 2005 года штаты приняли осознанное решение использовать гендерный фактор в качестве ключевого показателя преобразований посредством увеличения визуальной представленности девочек и женщин и содействия изменению традиционных ролей.

Longer-term impact is sought through cooperation with universities that will integrate UNCTAD syllabus into their regular curricula.

Благодаря сотрудничеству с университетами, которые включают учебную программу ЮНКТАД в свои учебные планы, обеспечивается более долговременная отдача от предпринимаемых усилий.

History and geography are distorted and it is prohibited to teach the subject of national education as required in the Syrian syllabus.

История и география искажаются, и запрещается преподавать такой предмет, как национальное образование, что требуется сирийской учебной программой.

A new knowledge-related grading system was introduced at the same time as the curriculum and syllabus.

Одновременно с учебным планом и учебной программой была введена новая система аттестации в зависимости от продемонстрированных знаний.

The West African Economic and Monetary Union Commission is working on the accounting syllabus with a view to harmonizing the content with accounting institutes in other regions in the world and ensuring it meets the member countries requirements.

Комиссия Западноафриканского экономического и валютного союза работает над учебной программой для бухгалтеров, стремясь привести ее содержание в соответствие с программами учебных заведений других регионов планеты и с требованиями стран-членов.

The school syllabus is executed according to the curriculum approved by the Ministry of Education and Sport.

Школьный курс там проходят в соответствии с учебной программой, утвержденной министерством образования и спорта.

Professor Radisson, who's clearly an atheist, doesn't believe in moral absolutes, but his core syllabus says he plans to give us an exam during finals week.

Профессор Рэдиссон атеист, это очевидно, он не верит в моральные абсолюты. Учебной программой предусмотрен экзамен по его предмету в конце семестра.

Well, the syllabus has changed, so...

Что ж, расписание изменили, так что...

I hand my syllabus to the guy behind the counter.

Я отдала свое расписание парню за стойкой.

So, this is the syllabus.

Итак, вот расписание.

You knew the syllabus.

Вы знали наше расписание.

My third day of school, I hand my syllabus to the guy behind the counter.

Я третий день учусь в институте, даю своё учебное расписание парню за прилавком.

For instance, the secondary school human rights syllabus covered different categories of human rights, their main characteristics, sources such as international treaties and the role of international bodies.

Например, учебный курс по правам человека в средней школе охватывает различные категории прав человека, их основные характеристики, источники, такие как международные договоры, и роль международных организаций.

I know the syllabus.

Я хорошо знаю учебный курс.

In addition, the Central Board of Secondary Education (CBSE) has also evolved a syllabus for human rights education at lower level, which has come into force in 2008.

Кроме того, Центральный совет по среднему образованию (ЦССО) также разработал учебный курс по правам человека для нижней ступени образования, который был принят в 2008 году.

The curriculum will include a model syllabus and suggested teaching materials for a postgraduate-level course, covering such disciplines as systems engineering, mission design, project management, satellite bus and subsystems, as well as relevant legal issues.

Эта учебная программа будет включать типовой учебный курс и рекомендуемые учебные материалы для обучения на уровне аспирантуры, и будет предусматривать обучение по таким дисциплинам, как разработка систем, проектирование миссии, управление проектами, несущий отсек и подсистемы, а также соответствующие правовые вопросы.

The Training of Trainers programme helps freight forwarding associations to design their own national freight forwarding course according to the FIATA syllabus.

Программа подготовки инструкторов помогает транспортно-экспедиторским ассоциациям разрабатывать свой национальный учебный курс по учебной методике ФИАТА.

The board of trustees repeatedly rejected Barnard's suggestion, but in 1883 agreed to create a detailed syllabus of study for women.

Попечительский совет неоднократно отклонял предложение Барнарда, но в 1883 году университет пообещал создать подробный план обучения для женщин.

They also support humanist volunteers on the local Standing Advisory Councils on Religious Education which currently determine the Religious Education syllabus for each local authority.

Они также поддерживают волонтеров-гуманистов в Постоянном Консультативном Совете по вопросам духовного образования, который в настоящее время определяет учебный план религиозного образования для каждого местного органа власти.

"Will there be a syllabus?" Is good example of a question.

"А будет учебный план" - это хороший образец вопроса.

Come on, guys, percentages, grades, that syllabus thing...

Да ладно, ребята, проценты, оценки, учебный план...

I revised my syllabus for the spring semester.

Я пересмотрела свой учебный план на весенний семестр.