Перевод swear с английского на русский

You won't have to swear allegiance.

Тебе не придется клясться в верности.

In short, let us all swear.

Короче, давайте все вместе клясться.

It's not wise to swear on your life.

Не очень умно клясться своей жизнью.

You don't even need to go there and swear loyalty.

Тебе даже не надо идти туда и клясться властям.

You can swear all you like, Mr. Walker, but I will get to the truth.

Можете клясться чем угодно, мистер Уолкер, но я доберусь до истины.

I'd swear you were a different man.

Я мог бы поклясться, что на этом снимке вообще другой человек.

I could swear we had an old photograph.

Я могу поклясться, что у нас была старая фотография.

I made her swear not to.

Я заставил ее поклясться, не делать этого.

I cannot swear it, no.

Нет, я не могу поклясться в этом.

And I could swear there were... wings.

И могу поклясться, что у него были... крылья.

I still can't swear in front of my dad.

Я все еще не могу ругаться на глазах у моего отца.

Please don't swear at me.

Прошу Вас не ругаться на меня.

And I can swear in two more.

И я могу ругаться еще на двух.

Don't you swear at me, Joshie.

Не смей на меня ругаться, Джошик.

Other things just make you swear and curse.

А все прочее заставляет ругаться и проклинать.

And swear to be faithful, always.

И обещаю любить и уважать тебя всегда.

- ...do solemnly swear to never put a hex on Coach Roz Washington.

торжественно обещаю никогда не накладывать чары на тренера Роз Вашингтон.

I, Rallo Tubbs, do solemnly swear to protect this turtle and feed him the pellets that look the same going in as they do coming out.

Я, Ралло Таббс, торжественно обещаю оберегать сию черепаху, кормить её гранулированным кормом, который на "выходе" выглядит так же, как и на "входе".

If, citizens, you swear your allegiance to me now, I will promise your safety.

Если, граждане, вы докажите мне свою преданность, то я обещаю вам безопасность.

I solemnly promise and swear to govern and rule the people of the United Kingdom, the British Monarchy, and its overseas territories.

Я торжественно обещаю и клянусь править народом Соединенного королевства, Британской монархией и заморскими территориями.

She made Nina swear she'd stop driving.

И она взяла с Нины клятву некоторое время не садиться за руль.

It means to swear falsely under oath.

Это означает ложную клятву под присягой.

Let all the free men swear an oath of loyalty.

Все люди бесплатно одолжить свою клятву лояльности.

Lay your hand on it and let me hear you swear again.

Положи руку на него и дай мне услышать твою клятву снова.

Before he'll swear that he'll divide everything with us.

Но сначала возьмем с него клятву, что он поделится с нами.

I might as well swear an oath to the tooth fairy.

Я могу так же принести присягу зубной фее.

The President takes office before the Congress and must swear the oath.

Президент вводится в должность Конгрессом и приносит присягу.

The Director-General and his deputy shall swear the legal oath before the President before commencing work.

Перед началом выполнения своих обязанностей генеральный директор службы превентивной безопасности и его заместитель дают присягу президенту.

Legislation often failed to recognize that children with disabilities could testify, sign legal documents, swear an oath or be assisted in their participation in court.

Законодательство зачастую не признает, что дети с инвалидностью способны давать показания, подписывать юридические документы, приносить присягу или иметь помощников при участии в судебных заседаниях.

But beyond that, it was to ask you to swear the oath, so that you can come home with us.

Но помимо этого для того, чтобы ты дал присягу, и вернулся с нами домой.

Rasmus, you lift your right hand and swear an expensive ed.

Расмус, подними сою правую руку и повторяй слова клятвы.

In addition to strengthening the alliance, they demanded, and got, 12 senators to swear to uphold the treaty.

В дополнение к укреплению альянса они потребовали и получили клятвы 12 сенаторов о соблюдении договора.

And I want to hear you talking and not the rum, when we swear it.

И чтоб во время клятвы говорили вы сами, а не выпитый ром.

It's you women who need to swear, but we Genies always speak the truth.

Это у вас, женщин, клятвы, а у нас, джинов, каждое слово - правда.

You can have all you like if you swear not to waste

можешь брать сколько угодно не тратя время на клятвы

You shouldn't swear so much.

Не стоит тебе так много материться.

You could swear, curse the Fates.

Можно материться, ...клясть судьбу,

No, no, you're right, I'm sorry, I know I shouldn't swear.

Нет, нет, всё верно, прости, я знаю, не надо было материться.

You can swear and curse the when it comes to the end, you have to let go.

Можно материться, клясть судьбу но когда понимаешь, что конец, ...нужно смириться.

Don't swear in my club.

В моем клубе не материться.

If three genies arrive here and start to beat you, to swear, and carry you around, just say the magic spell:

Если к тебе прилетят три джина, начнут тебя бить, ругать, куда-нибудь понесут, ты произноси волшебные заклинания:

So you can swear at me?

Чтобы ты мог ругать меня?

"Try not to swear when the starter pistol goes off."

Попытайтесь не выругаться, когда выстрелит стартовый пистолет .

Daddy wishes he could swear right now.

Папочке хотелось бы выругаться.

Why are you brother Raghu always tuned to swear?

Почему ты и брат Рагху все время настроены поругаться?

Whereas I can swear in the vernacular in case we need a spot of profanity.

Примите к сведению, что я могу посквернословить на случай, если нужно поругаться.

The refusal to swear oaths or take up arms came to be a much more important part of his public statements.

Отказ давать клятву или браться за оружие оказались гораздо более важной частью публичных заявлений Фокса.

Would you have them swear an oath?

Вы заставите их давать клятву(присягать)?

By having them swear allegiance to the crown of England.

Заставить их присягнуть на верность английской короне.

Every man of us is ready to swear loyalty to you.

Каждый наш человек готов присягнуть в верности тебе.

I'd be prepared to swear it in front of the Ministry of Magic.

Это не он, я готов присягнуть в Министерстве Магии.

To swear allegiance to my niece.

Чтобы присягнуть на верность моей племяннице.

Agent Daisy Johnson, we'd like to swear you in.

Агент Дэйзи Джонсон, мы хотели бы убедить вас присягнуть.

Somebody owes a nickel to the swear jar.

Кое-кто должен четвертак в кружку за ругательство.

It's only got one swear word, and not a very good one.

Там всего одно ругательство, и то не самое бранное.

I don't think "Leviticus" is a swear.

По-моему, "Левит" - это не ругательство.

2p in the swear box, please.

Прошу, два пенса в коробку за ругательство.

If I help you, I want full immunity for all pranks past and future, and you have to teach me a swear word I don't already know.

Если я вам помогу, я хочу полный иммунитет для всех прошлых и будующих насмешек... и вы мне должны скаать ругательство которое я ещё не знаю.

So once you've got your breath back, the clerk will swear you in.

Так, поскольку вы уже отдышались, клерк приведет вас к присяге.

If the counselor wants to get on the stand, I'll swear him in.

Если мой оппонент хочет подняться сюда, я приведу его к присяге.

During his last year as President, it was his responsibility to swear in three prime ministers.

За последний год правления привёл к присяге трёх премьер-министров.

Bailiff stacy, please swear in the witness.

Пристав Стейси, пожалуйста, приведите к присяге свидетелей.

The Ivorian Parties request the Constitutional Council to swear in Mr. Alassane Dramane Ouattara as the President of the Republic, within...

З. Ивуарийские стороны просят Конституционный совет привести г-на Алассана Драмана Уаттару к присяге в качестве президента Республики в течение...