| Did any of your students do suspiciously well on your last exam? | А кто-либо из Ваших студентов сдал Ваш последний экзамен подозрительно хорошо? |
| And C: Her skin is suspiciously flawless and I hate her so much. | Три: ее кожа подозрительно безупречна и я ее от всей души ненавижу. |
| Was anyone behaving suspiciously around Caroline's Champagne glass? | Кто-нибудь вёл себя подозрительно возле бокала Кэролайн? |
| The Lithuanian competition agency received a complaint that the bids submitted by three companies to supply information technology and equipment to a government agency were suspiciously similar. | Литовский орган по защите конкуренции получил жалобу на то, что поданные на торгах тремя компаниями заявки на поставку информационной технологии и оборудования государственному учреждению были подозрительно схожими. |
| The suspiciously round figure of 2ºC provides one clue to the fact this target is not based in science. | Подозрительно круглое значение (2ºC) является одним из доказательств того, что эта цель не основывается на научных исследованиях. |
| They divorced when she was three, and that sounds suspiciously like a Lifetime movie she and I watched last year. | Они развелись, когда ей было три, и это подозрительно похоже на "Целую Жизнь", она и я смотрели его в прошлом году. |
| Now take your suspiciously full duffle bags and go! | Забирайте свои подозрительно тяжелые сумки и валите! |
| Sound suspiciously like the work of some loan officer we might know? | Подозрительно похоже на работу некоего специалиста по кредитам, которого мы можем знать? |
| When Carrie notices that they are driving into a suspiciously abandoned area, she forces the driver to stop, causing them to stop just short of an IED explosion. | Когда Кэрри замечает, что они едут на подозрительно заброшенную территорию, она заставляет водителя остановится, тем самым заставляя их остановится недалека от места взрыва СВУ. |
| So Wendell was suspiciously hit by a train after stealing a diamond bracelet, and then six weeks later, his sister goes looking for his storage unit, and she ends up dead. | Так Вэндэлл был подозрительно сбит поездом после того, как украл бриллиантовый браслет. и спустя шесть недель, его сестра отправляется искать в его контейнере хранения, и тоже оказывается мертва. |
| Not at the front desk... or online... or in your own wallet... apart from these credit cards, which look suspiciously new to me. | Ни на стойке регистрации... ни в интернете... ни в твоем кошельке... помимо этих кредитных карт, которые выглядят подозрительно новыми для меня. |
| you wouldn't have had to loiter on the street... for such a suspiciously long period of time. | у вас бы не было возможности слоняться без дела на улице в течении такого подозрительно долгого периода времени. |
| On 26 December 2009, a UNIFIL night patrol south of Khiam (Sector East), after observing several men behaving suspiciously, discovered 250 kilograms of explosives. | 26 декабря 2009 года ночной патруль ВСООНЛ к югу от Хиама (Восточный сектор), проследив за несколькими мужчинами, ведшими себя подозрительно, обнаружил 250 кг взрывчатых веществ. |
| None of these markers' of yours is behaving in any way suspiciously? | Ни один из твоих "сигнальных огней" не вел себя подозрительно? |
| Russia's justification suspiciously stands out after the massive passportization conducted in Abkhazia, Georgia, and South Ossetia, Georgia, and represents a violation of the principles of sovereignty and good neighbourliness. | Российское обоснование подозрительно выделяется на фоне массовой паспортизации, проведенной в Абхазии (Грузия) и Южной Осетии (Грузия), и представляет собой нарушение принципов суверенитета и добрососедства. |
| Suspiciously reduced, I'd say, and there's only one way that could happen. | Подозрительно уменьшало, я бы сказала, и есть только одна причина, из-за которой это могло быть. |
| Suspiciously, the country's central bank refuses to publish that figure for 2005. | Подозрительно то, что центральный банк страны отказывается печатать этот показатель на 2005 год. |
| Suspiciously targeted "criminal" assaults have, indeed, occurred in places other than Linyi. | Действительно, подозрительно целенаправленные нападения «бандитов» произошли, кроме Линьи, и в других местах. |
| Suspiciously like Irn-Bru, actually, the colour, isn't it? | Подозрительно похоже на Айрн-Брю по цвету, не так ли? |
| YOU SOUND SUSPICIOUSLY LIKE YOUR DANCING PARTNER. | Ты говоришь подозрительно похоже на своего партнёра по танцам. |
| That part was suspiciously wiped clean. | Эта часть подозрительно чиста. |
| You two seem suspiciously happy. | Вы обе выглядите подозрительно счастливыми. |
| They ask if you've been behaving suspiciously. | Они спрашивают если поведение было подозрительно |
| This juice looks suspiciously yellow to me. | Этот сок выглядит подозрительно желтым. |
| Sounds suspiciously like a reward. | Это подозрительно похоже на награду. |