Перевод supervise с английского на русский

I mean she can supervise everything, including the cases.

Я имею в виду, она может контролировать всё, включая дела.

Staff will also supervise maintenance in the field of supply items and the delivery of services and materials.

Кроме того, сотрудники будут контролировать сохранность предметов поставки на местах и осуществлять надзор за предоставлением услуг и материалов.

You will supervise work on the drilling site and make sure nothing delays your task.

Ты будешь контролировать работу на месте бурения и убедишься, что будет задержек.

That framework should evaluate the progress in different countries and supervise and assess the fulfilment of the development aid commitment.

Этот механизм должен оценивать достигаемый в различных странах прогресс и контролировать выполнение обязательств в области оказания помощи для целей развития.

Each station may initialize, supervise, recover from errors, and send frames at any time.

Каждая станция может инициализировать, контролировать, восстанавливать после ошибок и отправлять кадры в любое время.

The incumbent will also supervise the Mission's continuous training programme in the south of the Sudan.

Этот сотрудник будет также осуществлять надзор за реализацией Миссией своей программы непрерывного обучения на юге Судана.

They also have the right to voice their opinions and supervise the implementation process.

Они также имеют право высказывать свои мнения и осуществлять надзор за процессом имплементации принятых решений.

The Board should supervise the activities of the Office, particularly in cases where mismanagement and fraud had been reported.

Комиссия должна осуществлять надзор за деятельностью Управления, в частности при поступлении информации о просчетах в управлении и случаях мошенничества.

The Government has also appointed a coordination body which will supervise the entire process.

Правительство также назначило координационный орган, который будет осуществлять надзор за этим процессом.

The National General Inspectorate will supervise the proper conduct of public affairs and the correct implementation of laws.

Национальный генеральный инспекторат призван осуществлять надзор за надлежащим ведением государственных дел и правильным осуществлением законов.

Well, I expect you'll just supervise, dear.

Ну, я полагаю, что ты будешь только руководить, дорогой.

They therefore may not perform core functions, supervise staff or commit United Nations resources or assets.

Поэтому они не могут выполнять основные функции, руководить персоналом или распоряжаться ресурсами или имуществом Организации Объединенных Наций.

And Mama, you can supervise everything.

А ты, мама, будешь всем руководить.

And we need penguin experts to come train and supervise them.

Нам нужны эксперты по пингвинам, чтобы обучить добровольцев и руководить ими .

I know, but the college told me that he could supervise my doctorate.

Я знаю, но мне сказали, что он сможет руководить моей диссертацией.

In Solomon Islands Australia leads an international peace monitoring team to promote confidence in the peace process and supervise the collection of weapons.

В Соломоновых Островах Австралия возглавляет международную группу наблюдения за установлением мира, которая занимается вопросами укрепления доверия к мирному процессу и контроля за сбором оружия.

Four quality control assistants (Local level) are needed to manage and supervise the camps housing the Special Police Units.

Четыре помощника контролера качества (местный разряд) необходимы для обеспечения ухода и контроля за лагерями, в которых размещены подразделения специальной полиции.

Experienced international General Service staff are essential, however, particularly in the early start-up stages of a mission and to train and supervise local support staff.

Однако опытные, набираемые на международной основе сотрудники категории общего обслуживания, необходимы, особенно на начальных этапах миссий, а также для обучения местного вспомогательного персонала и для контроля за его работой.

It should be recalled that the Implementation Monitoring Committee was established under the provisions of the Arusha Agreement to monitor, supervise and coordinate the implementation of the Agreement.

Следует напомнить о том, что Комитет по наблюдению за осуществлением был создан в соответствии с положениями Арушского соглашения для наблюдения и контроля за осуществлением соглашения и его координации.

The Director-General of WTO, the Secretary-General of UNCTAD and the Executive Director of ITC had decided to meet formally twice a year to discuss mutual collaboration, supervise the work in progress and exchange views and information on their respective areas of work.

Генеральный директор ВТО, Генеральный секретарь ЮНКТАД и Директор-исполнитель МТЦ приняли решение два раза в год проводить официальные встречи для обсуждения вопросов взаимного сотрудничества, контроля за проводимой работой, а также для обмена мнениями и информацией по их соответствующим областям работы.

Initially 26 visits were conducted to evaluate damage and supervise the refurbishment work.

Первоначально было организовано 26 посещений в целях оценки ущерба и надзора за восстановительными работами.

197.10. Formation of the work group of the central bank to coordinate and supervise the extension of banking facilities.

197.10 Формирование рабочей группы центрального банка для координации и надзора за расширением банковских возможностей;

The Committee recommends that the State party introduce the necessary measures to effectively monitor and supervise the system of adoption of children, in the light of article 21 of the Convention.

Комитет рекомендует государству-участнику принять необходимые меры в целях эффективного контроля и надзора за системой усыновления детей с учетом статьи 21 Конвенции.

This investigator will bring a broad network of contacts in national police systems and relevant international organizations to the Office of the Prosecutor, in order to effectively coordinate and supervise cooperation and assistance from national or intergovernmental police entities.

Этот следователь привнесет в Канцелярию прокурора широкую сеть контактов с национальными полицейскими системами и соответствующими международными организациями для эффективной координации и надзора за сотрудничеством и содействием со стороны национальных или межправительственных полицейских подразделений.

In addition, the constitutions of international organizations such as ILO and UNESCO contain procedures to monitor and supervise the application of conventions adopted under their aegis.

Кроме того, уставы таких международных организаций, как МОТ и ЮНЕСКО, включают процедуры контроля и надзора за применением принятых под их эгидой конвенций.

I can't have you supervise a gunther.

Ты не можешь следить за гантером.

It shall supervise the implementation of the Agreement and the Protocol thereto with regard to the security zone .

Они будут следить за осуществлением Соглашения и Протокола к нему в отношении зоны безопасности .

It will also licence telecommunications operators and supervise spectrum management and frequency monitoring.

Он будет также выдавать лицензии операторам средств связи и следить за распределением диапазона частот.

They should also supervise the granting of reparation, economic compensation or moral satisfaction to the victims within an adequate time.

Они должны также следить за тем, чтобы потерпевшие получали в надлежащие сроки возмещение ущерба, материальную компенсацию или моральную сатисфакцию.

The committees were delegated the powers to direct investigations, frame charges, file prosecutions and supervise the progress of cases in the court.

Комитеты были наделены полномочиями руководить расследованиями, выносить обвинения, возбуждать уголовные дела и следить за ходом рассмотрения таких дел в суде.

The commander then can supervise the movements of the troops.

Назначить маршалов для наблюдения за передвижением войск.

Established a national committee on non-proliferation of chemical weapons to monitor and supervise chemical substances;

учредило национальный комитет по нераспространению химического оружия для контроля и наблюдения за химическими веществами;

By participating in the compilation of legal documents, women have more opportunities to directly supervise the embodiment of the principle of gender equality in the law.

Участвуя в подготовке правовых документов, женщины получают более широкие возможности для непосредственного наблюдения за тем, как принцип гендерного равенства воплощается в законах.

The Frente Polisario respectfully reminds the Council that MINURSO was established in 1991 primarily to organize and supervise the conduct of a free and fair referendum on self-determination for the people of Western Sahara.

Фронт ПОЛИСАРИО со всем уважением напоминает Совету о том, что МООНРЗС была учреждена в 1991 году прежде всего для организации свободного и честного референдума по самоопределению народа Западной Сахары и наблюдения за ходом его проведения.

The electoral process was managed by the Joint Electoral Management Body, specially created to help draft the electoral law, coordinate civic education, register over 10.5 million voters (roughly 40 per cent of whom were women) and supervise the elections.

Организацией выборов руководил Объединенный орган по управлению избирательным процессом, специально созданный для содействия разработке закона о выборах, координации деятельности по гражданскому просвещению, регистрации свыше 10,5 млн. избирателей (из которых примерно 40% составляли женщины) и наблюдения за выборами.

The associations are encouraged to open literacy courses (either within the association itself or outside it) and supervise their administration.

Этим ассоциациям рекомендуется открывать курсы грамотности (или в рамках самой ассоциации, или за ее пределами) и осуществлять контроль за их управлением.

It is composed of 10 high-ranking officials from 10 ministries and will supervise the work of a permanent secretariat.

Он состоит из 10 высокопоставленных должностных лиц из 10 министерств и будет осуществлять контроль за работой постоянного секретариата.

The Office of the Executive Secretary will supervise the prioritisation exercise as a whole.

Канцелярия Исполнительного секретаря будет осуществлять контроль за процессом установления приоритетов в целом.

A chance for international organizations to combine resources in a cooperative effort and supervise the coordination work in this area.

международные организации получат возможность объединить ресурсы в рамках сотрудничества и осуществлять контроль за координацией работы в этой области.

Thus the Council should directly supervise the political negotiations in order to find a permanent and just solution to this crisis.

Поэтому Совет обязан непосредственным образом осуществлять контроль за политическими переговорами, с тем чтобы достичь прочного и справедливого решения этого кризиса.

UNPROFOR will supervise the repair work and assist where appropriate.

СООНО будут наблюдать за ходом ремонтных работ и при необходимости оказывать содействие.

In addition, the committee will supervise the elaboration process of the scientific input papers.

Кроме того, этот комитет будет наблюдать за процессом подготовки научной документации для конференции.

And Jenkins here will teach you how to research and supervise your training as Librarians.

А Дженкинс научит вас их исследовать и наблюдать за вашим обучением, как Библиотекарей.

You will supervise the transfer of the prisoner to the security cells.

Вы будите наблюдать за переводом пленника к камерам безопасности.

I'm going to personally supervise him.

Я буду лично наблюдать за ним.

Fourth, the Government has created an administrative and technical department to administer and supervise the relief operations.

В-четвертых, правительство учредило административно-технический департамент по управлению и контролю за операциями по оказанию помощи.

(b) To coordinate the planning and supervise the execution of the publications programme, the preparation of the estimates for contractual printing and the use of funds;

Ь) координация деятельности по планированию и контролю за исполнением Программы в издательской области, подготовкой смет в связи с типографскими работами по контрактам и использованием средств;

Financial institutions must implement and supervise stringent regulation to ensure maximum stability in exchange-rate systems, limit excessive short-term capital flows and curb illicit financial transactions.

Финансовые учреждения должны принять меры по введению и контролю за соблюдением строгих положений для обеспечения максимальной стабильности валютных систем, сдерживания чрезмерных потоков краткосрочного капитала и борьбы с незаконными финансовыми операциями.

The programme objective is to implement and supervise all prosecution activities undertaken by the Office of the Prosecutor, as follows:

Цель подпрограммы заключается в выполнении всех мероприятий по уголовному преследованию, осуществляемых Канцелярией Прокурора, и контролю за ними с выполнением следующих функций:

As stipulated in the Agreement, an Implementation Monitoring Committee was established under United Nations chairmanship to follow up, monitor, supervise, coordinate and ensure the effective implementation of all provisions of the Agreement.

Как было предусмотрено в Соглашении, под председательством Организации Объединенных Наций был учрежден Комитет по контролю за осуществлением, с тем чтобы отслеживать, контролировать, координировать и обеспечивать эффективное осуществление всех положений Соглашения.

The term "supervise" means precisely to ensure that the funds collected by charitable institutions are not diverted from their stated purpose.

Термин «следить» означает гарантировать, что средства, принадлежащие благотворительным организациям, не используются в иных целях.

I'll supervise the operation, yes.

Да, я буду следить за операцией.

The Committee will work on the strategy and implementation measures for national consultations, which it will supervise before drafting its final report.

Комитет займется стратегией и практическими мерами по проведению общенациональных консультаций, за которыми он будет следить вплоть до момента подготовки окончательного доклада.

The body will not be able to raise new indictments but will be able to conduct review proceedings, supervise the enforcement of sentences and decide on pardons or commutations of sentences.

Этот орган не сможет издавать новых обвинительных заключений, но сможет разбирать дела в порядке пересмотра, следить за исполнением приговоров и распоряжаться о помиловании или смягчении приговоров.

In several such cases the Constitutional Court has decided that the women and/or their children are defenceless against the men and has ordered the police authorities to take the necessary measures of protection and supervise the behaviour of the defendants, who are prohibited from committing acts of violence.

Неоднократно Суд при рассмотрении заявлений принимал решение в отношении женщин и/или детей, находящихся в беззащитном положении перед мужчинами, и давал распоряжение полицейским властям принять соответствующие меры защиты и следить за поведением ответчиков, которых обязывали прекратить насилие.

I believe that I can still supervise Dr. House effectively, but we both want to follow hospital policy to the letter.

Я думаю, что все еще могу эффективно курировать д-ра Хауса но мы оба хотим следовать уставу больницы неукоснительно

And you're on my team, which means I'll supervise... your casework and I'll steer you... through the office politics.

Вы в моей команде и я буду курировать ваши судебные дела и ознакомлю вас с нашей политикой.

The Senior Judicial Affairs Officer will supervise the work of the Section in Juba and in the field, develop workplans and strategies and provide advice to the Special Representative on justice issues.

Старший сотрудник по судебным вопросам будет курировать работу Секции в Джубе и на местах, подготавливать планы работы и стратегии и консультировать Специального представителя по судебным вопросам.

The Committee was informed that the projects would be outsourced and that UNAMID engineers who were deployed in all the Operation's sectors would coordinate, supervise and monitor all construction activities.

Комитету было сообщено, что эти проекты будут осуществляться внешними подрядчиками и что инженеры ЮНАМИД, размещенные во всех секторах Операции, будут координировать, курировать и контролировать все строительные работы.

The Section's headquarters will remain in Kuwait, where the Chief Aviation Officer (P-4) and an Air Operations Officer (P-3) will supervise all administrative, contract management, quality assurance, and operational movement carried out by the Section.

Штаб-квартира Секции останется в Кувейте, где главный сотрудник по авиационным вопросам (С-4) и сотрудник по вопросам воздушного транспорта (С-3) будут курировать все административные вопросы, а также вопросы управления контрактами, обеспечения качества и деятельность по выполнению оперативных задач в интересах всей Секции.

We also commend the Haitian electoral board, the troop-contributing countries, Haiti's neighbours and all of its friends for their collective efforts to organize and supervise what turned out to be free, fair and credible elections.

Мы также выражаем признательность гаитянскому избирательному совету, странам, предоставляющим войска, соседним с Гаити странам и всем друзьям за предпринятые коллективные усилия по организации и наблюдению за тем процессом, который можно назвать свободными, справедливыми и достойными доверия выборами.

He has also pledged to reform and strengthen domestic programmes that support service by using senior Americans and young Americans to recruit, train and supervise volunteers around the country through our Corporation for National and Community Service.

Он также обещал реформировать и укрепить внутригосударственные программы в поддержку добровольческих услуг за счет привлечения пожилых и молодых американцев к работе по набору, подготовке добровольцев, а также по наблюдению за их деятельностью по всей стране в рамках нашей Корпорации по делам национальных и общественных служб.

For these reasons the Ministry for Agriculture and Water of the Kingdom of Saudi Arabia suggests to wait with the formation of a committee or a body to monitor and supervise the implementation of the Convention of the United Nations.

В силу этих причин министерство сельского хозяйства и водных ресурсов Королевства Саудовской Аравии предлагает не торопиться с созданием комитета или органа по мониторингу и наблюдению за осуществлением Конвенции Организации Объединенных Наций.

Resolution 2003/1 reaffirmed the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara and reiterated support for efforts to organize and supervise a referendum for self-determination of the people of Western Sahara in conformity with resolutions 658 and 690.

В резолюции 2003/1 вновь подтверждается ответственность Организации Объединенных Наций перед народом Западной Сахары, а также вновь подтверждается поддержка усилий по организации и наблюдению за проведением референдума по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары в соответствии с резолюциями 658 и 690.

These measures have made a major contribution to effective border monitoring, enabling the competent authorities to control and supervise closely all transboundary movements, whether shipments or passengers.

Эти меры в значительной степени способствовали эффективному наблюдению за границей, позволяя компетентным властям осуществлять строгий контроль и наблюдение за всеми трансграничными перемещениями - грузов или пассажиров.

The placement of this element as the second tick begs the question of which body will negotiate and supervise the demilitarization of Kabul.

Вынесение этого элемента в качестве второго подпункта вызывает вопрос о том, какой орган будет вести переговоры и осуществлять наблюдение за демилитаризацией Кабула.

To the United Nations Security Council to renew the mandate of MINURCA so that it may supervise the forthcoming presidential elections.

к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций возобновить мандат МООНЦАР, с тем чтобы она могла осуществлять наблюдение за предстоящими президентскими выборами.

(c) To permit international supervision and freedom of movement to representatives of international agencies who will supervise the implementation of these steps.

с) немедленно разрешить международное наблюдение и обеспечить свободу передвижения представителям международных учреждений, которые будут осуществлять наблюдение за реализацией этих шагов.

The Operational Commander will: supervise the gathering and disposal of criminal intelligence; tracking persons; development, control, protection and relocation of confidential sources; and will maintain liaison with heads of national criminal intelligence services and the Head of Interpol.

Старший оперативный следователь будет осуществлять наблюдение за сбором и распределением информации об уголовных преступлениях; розыском лиц, работой с конфиденциальными источниками, их контролированием, защитой и переводом в другие места; и поддерживать связь с руководителями национальных служб по уголовным расследованиям и руководителями Интерпола.

In order to maintain the momentum achieved in this area, the PA have requested that UNCTAD supervise a team of local experts in a training needs assessment exercise and in preparation of a training strategy and programme.

Для сохранения прогресса, достигнутого в этой области, ПА обратилась к ЮНКТАД с просьбой осуществлять наблюдение за деятельностью группы местных экспертов, занимающихся проведением оценки потребностей в области подготовки кадров и разработкой стратегии и программы профессиональной подготовки.

On this point, the international community can supervise us.

Международное же сообщество должно это проконтролировать».

(c) select pressure receptacles from a prototype production lot and supervise the tests of these pressure receptacles as required for design type approval;

с) отобрать сосуды под давлением из произведенной опытной партии и проконтролировать испытания этих сосудов под давлением, требующиеся для утверждения типа конструкции;

Perhaps I should supervise.

Пожалуй, я должен проконтролировать.

She'll supervise the infrastructure handling her corporate ventures.

Она будет заведовать инфраструктурой, полагаясь на свой корпоративный опыт.

The President needs peace, rest and medical attention, which I shall supervise myself.

Президенту необходимы тишина, покой и медицинский уход, которым я буду заведовать лично.

The Executive Council shall supervise the conduct of OSI and have the right to halt it if it considers the inspection frivolous or abusive.

Исполнительный совет призван надзирать за проведением инспекции на месте и имеет право останавливать ее, если он сочтет такую инспекцию беспочвенной или связанной со злоупотреблением.

Safeguards must be articulated in law relating to the nature, scope and duration of the possible measures, the grounds required for ordering them, the authorities competent to authorize, carry out and supervise them, and the kind of remedy provided by the national law.

В законе должны быть четко прописаны гарантии, касающиеся характера, охвата и продолжительности возможных мер слежения, оснований, требующихся для их применения, органов власти, уполномоченных санкционировать, осуществлять такие меры и надзирать за ними, и типа средств правовой защиты, предусмотренных национальным законодательством.

They were to execute justice, enforce respect for the royal rights, control the administration of the counts and dukes (then still royal appointees), receive the oath of allegiance, and supervise the clergy.

Они должны были осуществлять правосудие, добиваться уважения королевских прав, надзирать за правлением герцогов и графов (которые как и прежде назначались королём), принимать присягу на верность, а также надзирать за духовенством.

You will supervise with the greatest speed and the utmost secrecy, the construction of one hundred cannon, to be mounted on the walls of this city and to be ready for deployment within the week.

Тебе надлежит надзирать за литьём в строжайшей тайне и без промедления сотни пушек для установки в боевой готовности на стенах города в течение недели.