| Other African countries where similar superstitions existed had implemented programmes and enacted laws to counteract them; the Government should take urgent action to end that practice by means of new legislation and awareness-raising programmes. | Другие африканские страны, в которых существуют подобные суеверия, осуществляют программы и воплощают в жизнь законы по борьбе с ними; правительству следует принять безотлагательные меры, чтобы положить конец этой практике путем нового законодательства и информационных программ. |
| It is useless for you to find so much to say about the government and the speeches of the priests, if you believe in these superstitions like the old folk of your grandmother. | Бесполезно, что ты так много можешь сказать о правительстве и речах священников, если ты веришь в эти суеверия, как родня твоей бабушки. |
| Voltaire himself, referring to the state of religion in the Russian Empire, said: "... the whole yard of the Russian Empire... consists of deists, despite all the superstitions with which the Greek church is still permeated." | Сам же Вольтер, отзываясь о положении религии в Российской империи, говорил: «... весь двор российской империи... состоит из деистов, несмотря на все суеверия, которыми ещё проникнута греческая церковь». |
| Superstitions have been proved 100% wrong. | Доказано, что суеверия на 100% не верны. |
| Don't Shoot the Albatross!: Nautical Myths and Superstitions. | Не стреляйте в Альбатроса: Морские мифы и суеверия... |
| Superstitions of the Thai people include: Auspicious dates. | Суеверия тайцев включают в себя: Благоприятные даты. |
| Our superstitions will always betray us. | Наши суеверия всегда предают нас. |
| Encouraging ridiculous superstitions in that woman. | Поддерживаешь нелепые суеверия этой женщины. |
| This inspiration was bequeathed to Bhaktisiddhanta in a letter that he received from Bhaktivinoda in 1910: Sarasvati! ...Because pure devotional conclusions are not being preached, all kinds of superstitions and bad concepts are being called devotion by such pseudo-sampradayas as sahajiya and atibari. | Возможно, что Бхактисиддханту вдохновило на это письмо отца, который писал ему в 1910 году: Сарасвати! ...Из-за того, что чистые идеи преданности ныне не проповедуются, такие псевдо-сампрадаи, как сахаджия и атибари, выдают за преданность всевозможные суеверия и вредные идеи. |
| Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences. | Суеверия возникают от того, что люди не могут поверить в простые совпадения. |
| I think what Mr Strange is trying to say is that, considering the myths and superstitions which have grown up over the last 300 years, it is near impossible to extract any meaningful magic from the way that things used to be done at all. | Думаю, мистер Стрендж хочет сказать, что если принять во внимание мифы и суеверия, которые сложились за последние 300 лет, почти невозможно отделить магию, имеющую смысл, от прочей шелухи. |
| They are people who think rituals and superstitions have real power. | Есть люди, которые думают, что их ритуалы и суеверия обладают настоящей силой. |
| This range of beliefs and superstitions leads to various forms of attacks against persons with albinism in many communities. | Эти суеверия и предрассудки порождают во многих сообществах различные формы нападений на лиц, страдающих альбинизмом. |
| And that all superstitions, ornamental relics and icons and images and... | И что... все эти суеверия, реликвии и побрякушки, как и иконы, истуканы и... и... |
| Like many local superstitions on the Isle of Man, the Fairy Bridge myth is changing with the influx of new residents. | Как и многие другие суеверия на острове Мэн, это суеверие изменилось с притоком новых жителей. |
| Bram said these superstitions all but died away with the Industrial Revolution? | Прошу Брэм сказал, что суеверия практически вымерли с началом промышленной революции |
| Popular beliefs, Rumors, Superstitions. | Архив "Суеверия, Поверья, Слухи" |
| Enough of your superstitions. | Ну ты эти суеверия брось. |
| That is exactly how superstitions get started. | Именно так и появляются суеверия. |
| There are superstitions in Haiti that the natives brought here from Africa. | Гаитянские суеверия - это пережиток различных верований переселенцев из Африки, некоторые ведут свою историю от древнего Египта. |
| Although the Communist government had initially proscribed the practice of such rituals, deeming them to be superstitions, they relented in 1987, once again legalizing their practice. | Несмотря на то, что после установления власти коммунистов подобные практики были запрещены как насаждающие суеверия, они вернулись в 1987 году, после легализации. |