Перевод sunset с английского на русский

We could see the sunset from the window.

Мы могли наблюдать закат через это окно.

I have seldom seen such a beautiful sunset as this.

Не часто я видел такой красивый закат.

We were able to see the sunset from our window.

Мы могли наблюдать закат из нашего окна.

Thought you would've ridden off into the sunset by now.

По идее ты должна была уезжать в закат сейчас.

The expensive wedding, and they drive off into the sunset.

Дорогущая свадьба, и в конце они уезжают в закат.

Get them for me everyday after sunset but before sunrise.

Приноси их каждый день, после захода солнца, но до рассвета.

A-And the dog park closes at sunset.

И... и собачий парк закрывают после захода солнца.

They need to be watered after sunset.

Их нужно поливать, но только после захода солнца.

Stay off the roads after sunset.

После захода солнца постарайтесь не появляться на улице.

After sunset, a thin mist appeared over the field.

После захода солнца над полем появился призрачный туман.

The introduction of sunset provisions for activities would help to ensure the relevance and effectiveness of mandates.

Видение лимитирующих положений, содержащих конкретные сроки осуществления деятельности, поможет обеспечить актуальность и результативность мандатов.

The draft resolution also contained a reference to the issue of sunset clauses.

В проекте резолюции также содержится ссылка на вопрос о лимитирующих положениях.

Norway further welcomes the proposal to establish sunset provisions on new initiatives.

Далее Норвегия приветствует предложение о применении к новым инициативам лимитирующих положений.

The Bahamas also recognizes and accepts the appropriateness of adopting sunset clauses, establishing time limits for United Nations mandates.

Багамские Острова также признают и принимают актуальность принятия лимитирующих положений, устанавливающих конкретные предельные сроки для осуществления мандатов Организации Объединенных Наций.

Hence, budget allocations should serve as the basis of decisions with regard to the planning of exercises or the possible termination of programmes, as in the case of sunset provisions.

Поэтому бюджетные ассигнования должны служить в качестве основы принимаемых решений относительно мероприятий по планированию или возможного прекращения действия программ, как в случае лимитирующих положений.

This has been aided by the use of sunset and review clauses in legislation.

Позитивное значение в этой связи имело включение в законодательные акты положений об истечении срока действия и пересмотре законодательства.

More importantly, while the sunset clauses had given greater weight to the Ombudsperson's recommendations, the listing and de-listing process was still principally based on political rather than judicial or quasi-judicial considerations.

Более того, в то время как положения об истечении срока действия придали больший вес рекомендациям омбудсмена, процесс включения в перечень и исключения из перечня все еще основывается, скорее, на политических, а не судебных и квазисудебных соображениях.

Regular review and the use of sunset clauses are best practices helping to ensure that special powers relating to the countering of terrorism are effective and continue to be required, and to help avoid the "normalization" or de facto permanent existence of extraordinary measures.

Регулярный обзор и использование положений об истечении срока действия являются наилучшими практическими методами, которые помогают обеспечить эффективность и продолжающуюся необходимость специальных полномочий в области борьбы с терроризмом и избежать "нормализации" или фактического увековечения чрезвычайных мер.

Following the events of 11 September 2001, a number of legislatures introduced sunset clauses into and reviews of anti-terrorism legislation, as it was assumed that extraordinary powers may be required for a short period of time to respond to the then danger.

После событий 11 сентября 2001 года законодательными органами ряда стран в законодательство по борьбе с терроризмом введены положения об истечении срока действия и рассмотрении применения такого законодательства, поскольку сложилось мнение, согласно которому для реагирования на такую опасность могут потребоваться чрезвычайные полномочия на короткий период времени.

In any event, it was noted that any State could make the decision to denounce the convention at any time, thus making a "sunset" clause unnecessary should the convention enter into force with only a small number of ratifications.

В любом случае, как было отмечено, любое государство может в любой момент принять решение о денонсации конвенции, что сделает положение об истечении срока действия излишним в случае вступления конвенции в силу при весьма ограниченном числе ратификаций.

The sunset provisions should cover both new mandates and existing activities.

Лимитирующие положения должны охватывать как новые мандаты, так и существующие виды деятельности.

We also believe that no restrictive time limit or arbitrary "sunset" clauses should be imposed on peacekeeping operations.

Мы также считаем, что операциям по поддержанию мира не должны навязываться ограничительные временные рамки или произвольные лимитирующие положения.

I am proposing that the Assembly enact sunset provisions - specific time limits - for initiatives involving new organizational structures or major commitments of funds.

Я рекомендую Ассамблее принимать лимитирующие положения - устанавливать конкретные предельные сроки - в отношении инициатив, касающихся новых организационных структур или крупных финансовых обязательств.

The solution to this problem is clearly not to terminate these traditional peacekeeping operations or impose arbitrary "sunset clauses" on them.

Очевидно, что решение этой проблемы заключается не в том, чтобы прекратить осуществление этих традиционных операций по поддержанию мира или ввести в их отношении обязательные «лимитирующие положения».

Time limits of new initiatives "sunset" provisions

Сроки осуществления новых инициатив (лимитирующие положения)

Or an aesthetic experience - a sunset or a great piece of art.

Или эстетическое переживание... закат солнца или великолепное произведение искусства.

And the last time I watched the sunset there.

Это был последний раз когда я видела там закат солнца.

And you see, because of the speed, a sunrise or a sunset every 45 minutes for half a year.

Благодаря скорости видишь восход или закат солнца каждые 45 минут в течение полугода.

It's almost sunset.

Уже почти закат солнца!

A sunset means Hiro is embarassed.

Закат солнца значит Хиро беспокоиться.

There - just behind the sunset.

Они - прямо за заходом солнца.

But the mandate to protect civilians does not end at sunset.

Однако обязанности по защите гражданских лиц не прекращаются с заходом солнца.

Would you talk to a rainbow or a sunset?

Ты разговариваешь с радугой? Или с заходом солнца?

This is often done by observing sunrise and sunset or using an astronomically aligned instrument that allows a ray of light to be cast on a certain point around that time.

Часто это делается путём наблюдения за восходом и заходом солнца с помощью астрономически выверенного инструмента, который обеспечивает прохождение луча света в определённую точку именно в нужный момент времени.

(y) The term "day" means the period between sunrise and sunset;

у) термин "день" означает период времени между восходом и заходом солнца;

When archaeologists combined the evidence with GPS observations, they noticed that the two southern openings marked the sunrise and sunset of the winter and summer solstices.

При сопоставлении с данными GPS археологи обнаружили, что два южных прохода отмечают восход и заход Солнца в зимнее солнцестояние.

These islands and atolls are arrayed in two parallel chains, the Ratak (sunrise) chain to the east and the Ralik (sunset) chain to the west.

Эти острова и атоллы образуют две параллельные цепи островов: Ратак (восход солнца) на востоке и Ралик (заход солнца) на западе.

Sunset is at 5:47 pm, which was six minutes ago, and sunrise is at 6:15 am.

Э... заход солнца в 5:47 после полудня, что было шесть минут назад, и восход будет в 6:15 утра.

The sunset and the moonrise

Заход солнца и восход луны

You shall have your sunset.

Будет тебе и заход солнца.

It 'opened the first days of February, the photo contest SUNSET Cinque Terre.

Это открыло первые дни февраля, фотоконкурс SUNSET Cinque Terre.

"Waterloo Sunset" is a song by British rock band The Kinks.

«Waterloo Sunset» - песня британской рок-группы The Kinks.

To date, Edwards has written eight novels about Devlin; the most recent is Waterloo Sunset.

К настоящему моменту Эдвардс написал восемь романов о Дэвлине, последний вышедший роман называется Waterloo Sunset.

It is filmed at Sunset Bronson Studios in Hollywood, California.

Он был снят в Sunset Bronson Studios Голливуде, Калифорния.

An unique historical atmosphere, comfort and hospitality reigns in the Sunset Hotel, which will allow you to regain forces after a successfull day.

В гостинице Sunset Hotel царит неповторимая историческая атмосфера, уют и гостеприимство, которые позволят Вам восстановить силы после удачно проведенного дня.

I need a perimeter set at sunset on south...

Нужно оцепить периметр на Сансет по южной...

What? - But feel free to hike the five miles back to sunset in those heels.

Можешь пройтись до Сансет на своих каблуках, тут всего-то километров 10.

We think Gloria Swanson in Sunset Boulevard.

Мы продумаем что-нибудь в стиле Глории Свенсон из мюзикла "Бульвар Сансет".

Last seen heading westbound on Sunset near Western.

В последний раз машину видели на Сансет. Направляется на запад к Вестерн.

The address is 10086 Sunset Boulevard.

Адрес: тысяча восемьдесят шесть, бульвар Сансет.