Перевод suffrage с английского на русский

According to the State party, several member States of the European Union have set similar restrictive rules with respect to suffrage.

По мнению государства-участника, целый ряд государств-членов Европейского союза ввели аналогичные нормы по ограничению избирательного права.

Placement under guardianship is not a ground for exclusion from suffrage.

Передача под опеку не является основанием для лишения избирательного права.

However, a decision must be made on exclusion from suffrage in respect of every person under guardianship.

Однако по каждому переданному под опеку лицу должно приниматься решение о лишении избирательного права.

The courts rely on expert opinions of forensic psychiatrists to decide on exclusion from suffrage.

Суды принимают решения о лишении избирательного права, исходя из экспертных заключений судебных психиатров.

Elections in Turkmenistan are conducted on the basis of universal and equal suffrage.

Выборы в Туркменистане осуществляются на принципах всеобщего, равного избирательного права.

Art. 3 - The principles suffrage are:

Статья З - Голосование осуществляется на основе следующих принципов:

Suffrage may be direct or indirect.

Голосование может быть как прямым, так и непрямым.

Suffrage may be direct or indirect under the conditions stipulated by the Constitution.

Голосование может быть прямым или косвенным в соответствии с условиями, предусмотренными Конституцией.

Suffrage is exercised on the basis of the principles of compulsory enrolment in the civil register, secret and compulsory voting, and full proportional representation.

Голосование проводится на основе принципа обязательной регистрации в реестре актов гражданского состояния и принципа тайного и обязательного голосования и пропорционального представительства.

Re partcipation in elections: Suffrage is universal, equal and secret.

в отношении выборов: Голосование является всеобщим, равным и тайным.

Women gained suffrage on the federal level in 1971.

Женщины в Швейцарии получили избирательное право на федеральном уровне в 1971 году.

It introduced female suffrage, civil marriage and divorce.

Она ввела избирательное право для женщин, гражданский брак и право на развод.

In June 1848, Gerrit Smith made women's suffrage a plank in the Liberty Party platform.

В июне 1848 года Джеррит Смит включил женское избирательное право пунктом в программу Партии свободы.

She believed women's suffrage would lead to greater support for women's sports.

Она считала, что избирательное право должно было привести к большим возможностям для женщин в профессиональном спорте.

Since the promulgation of In nomine Domini (1059), however, suffrage has been limited to the College of Cardinals.

С момента провозглашения In nomine Domini (1059 год), однако, избирательное право было ограничено Коллегии кардиналов.

The elections of local administrative leaders at District and Kigali City levels are conducted through direct or indirect suffrage and by secret ballot.

Выборы глав местных администраций на уровне районов и города Кигали проводятся путем прямых и непрямых выборов при тайном голосовании.

Two thirds of the members of the latter were elected by indirect suffrage and one third designated by the President of the Republic.

Две трети членов Совета избираются путем непрямых выборов, а одна треть назначается президентом Республики.

Steps should be taken to ensure that all stages of the electoral process conform to international standards on the enjoyment of universal and equal suffrage guaranteeing the free expression of the will of the electors.

Следует предпринять шаги для обеспечения того, чтобы на всех этапах избирательный процесс отвечал международным стандартам проведения всеобщих и равноправных выборов, гарантирующих свободное волеизъявление избирателей.

He is elected by a majority of votes legally cast by means of universal, equal, direct, secret and periodic suffrage and his term is for five years.

Он избирается большинством голосов посредством проведения на законных основаниях всеобщих, равных, прямых, тайных и периодических выборов, и срок его полномочий составляет пять лет.

The referendum shall be held in accordance with the principles of universal free and equitable suffrage, by secret ballot and by a simple majority of valid votes cast.

референдум проводится в соответствии с принципами всеобщих, свободных и справедливых выборов, тайным голосованием, и его результаты определяются простым большинством надлежащим образом поданных голосов.

The Transitional Provisions thus make it possible to address the issue of suffrage separately from that of placement under guardianship.

Таким образом, Временные положения позволяют рассматривать вопрос об избирательном праве отдельно от вопроса о передаче под опеку.

Schwimmer toured Europe with Carrie Chapman Catt to lecture on female suffrage.

Швиммер совместно с Керри Чапмен Кэтт ездила по Европе и выступала с лекциями о женском избирательном праве.

Legislation relating to these matters, including legislation on eligibility and suffrage, remains unchanged.

Законодательство, касающееся этих вопросов, включая законодательство о праве на избрание и избирательном праве, не изменилось.

Voting for local governments is based on universal adult and equal suffrage by residents.

Голосование при выборах в местные правительства основано на всеобщем и равном избирательном праве взрослого населения.

Members had asked about the implementation of the provisions relating to equal suffrage in article 25 of the Covenant.

Члены спрашивали об осуществлении положений о равном избирательном праве по статье 25 Пакта.

According to this, state parties may legally provide for an exclusion from suffrage on objective and appropriate grounds, including mental or psychological disorders.

В соответствии с этими положениями государства-участники могут в законодательном порядке предусмотреть лишение избирательных прав по объективным и соответствующим причинам, в том числе по причине психических расстройств или психологических трудностей.

Rules for the exercise of the suffrage are laid down in the Election Act.

Порядок осуществления гражданами своих избирательных прав регламентируется Законом о выборах.

The Criminal Code stipulates penalties for obstructing the exercise of suffrage and the work of electoral commissions (art. 139).

Уголовный Кодекс предусматривает наказание за воспрепятствование осуществлению избирательных прав или работе избирательных комиссий (статья 139).

Hannah Smith was also involved in the movements for women's suffrage and for temperance.

Ханна Смит также проявляла активность в движении за предоставление женщинам избирательных прав и в движении трезвости.

At an 1874 speaking event in Manchester organised by Becker, fifteen-year-old Emmeline Pankhurst experienced her first public gathering in the name of women's suffrage.

На мероприятии в Манчестере, организованном Беккер, в 1874 году присутствовала 15-летняя Эммелин Панкхёрст, получившая опыт первого публичного собрания во имя избирательных прав для женщин.

1993 Convenor, International Conference of Women Judges, held to mark the centennial of women's suffrage in New Zealand

1993 год Учредитель международной конференции женщин-судей, созванной в ознаменование столетия предоставления права голоса женщинам в Новой Зеландии

events and activities to mark International Women's Day and to commemorate women's suffrage in Mexico.

Церемонии и мероприятия, приуроченные к Международному женскому дню и годовщине предоставления мексиканским женщинам права голоса.

The cases in which the exercise of suffrage may be restricted are clearly defined by section 13/A of the Electoral Procedure Act and the regulations in force explicitly provide the opportunity to request priority proceeding for judicial review of disfranchisement.

Случаи, в которых осуществление права голоса может быть ограничено, четко определены в разделе 13/А Закона об избирательной процедуре, а действующие нормативные акты прямо предусматривают возможность запросить приоритетное разбирательство в порядке судебного пересмотра факта лишения избирательных прав.

Although the taxed peasantry was represented in the Parliament, its influence was disproportionately small, while commoners without taxed property had no suffrage at all.

Хотя податное крестьянство было представлено в парламенте, его влияние было непропорционально малым, в то время как мещане, не имеющие облагаемой налогами собственности, совсем не имели права голоса.

On the issue of the right to vote in elections, the principle of adult suffrage is enshrined in Section 19 of the aforementioned Act.

Что касается вопроса о праве на голосование на выборах, то в разделе 19 вышеупомянутого Закона закреплен принцип права голоса для совершеннолетних лиц.

The qualified-majority Act on Elections and Referendums of 3 September 1993 and the latest amendments thereto regulate questions relating to suffrage.

Вопросы, связанные с избирательным правом, регулируются Квалификационным законом о системе выборов и референдумов от З сентября 1993 года с последующими поправками.

Croatian nationals shall have universal and equal suffrage and this right is exercised through direct elections by secret ballot.

Хорватские граждане обладают всеобщим и равным избирательным правом, и это право осуществляется путем прямых выборов тайным голосованием.

The very election by national suffrage of an executive provides the type of minimal consensus that India's faction-riven parliaments have, sadly, never been able to cultivate.

Само по себе избрание национальным избирательным правом исполнителя обеспечивает тип минимального согласия, которое расколотые на фракции парламенты Индии, к сожалению, так никогда и не смогли укрепить.

Everyone having attained the age of twenty-five, having been a citizen of the Republic of Armenia for the preceding five years, having been permanently residing in the Republic in the preceding five years and having the right of suffrage may be elected as a deputy.

Депутатом может быть избрано каждое лицо, достигшее двадцати пяти лет, последние пять лет являющееся гражданином Республики Армения, постоянно проживающее последние пять лет в Республике и обладающее избирательным правом.

Based on the results of the most recent Republic of Uzbekistan presidential elections, which were held on 23 December 2007, more than 16 million people have suffrage in the country.

По итогам последних выборов Президента Республики Узбекистан, проведенных 23 декабря 2007 г. в стране избирательным правом обладает более 16 млн. человек.

Throughout his career, Joe Harris actively promoted racial reconciliation as well as African-American education, suffrage, and equality.

В годы работы в качестве журналиста, Джо Харрис активно продвигал тему расовой терпимости, а также право афро-американцев на образование, право голоса и равенство.

Slavery, suffrage, civil rights, Vietnam -

Рабство, право голоса, гражданские права, Вьетнам...

The International Order of Mixed Freemasonry Le Droit Humain was founded in France in the late nineteenth century, during a period of strong feminist and women's suffrage campaigning.

Le Droit Humain был основан во Франции в конце XIX века, в период сильного феминистического движения и борьбы за право голоса для женщин.

During the same year the provisional Constitution introduced equal suffrage for men and women which was firmly established by the Lithuanian Constitution of 1922.

В этом же году в соответствии с Временной конституцией было введено равное право голоса для мужчин и женщин, которое было твердо закреплено в Конституции Литвы 1922 года.

Julia was an ardent supporter of abolitionism and was later active in the cause of Woman's Suffrage.

Джулия была пылкой сторонницей аболиционизма и, позже, активисткой движения за право голоса для женщин.

It also denied elected deputies the right to leave or join a parliamentary faction and imposed restrictions on suffrage rights of prisoners.

Оно также запрещает избранным депутатам покидать парламентские фракции или присоединяться к ним и вводит ограничения на избирательные права заключенных.

Later she spoke at the first suffrage meeting in Virginia.

Позже она выступила на первом митинге за избирательные права в Виргинии.

Sheppard was widely acknowledged as the leader of the women's suffrage movement.

Шеппард была общепризнанным лидером движения женщин за избирательные права.

Susan B. Anthony Day is a commemorative holiday to celebrate the birth of Anthony and women's suffrage in the United States.

День рождения Сьюзен Б. Энтони отмечают как памятный праздник борьбы за избирательные права женщин в Соединённых Штатах.

International Woman Suffrage Alliance, Declaration of Principles, 1904.

Международный альянс за избирательные права женщин, Декларация принципов, 1904 год.

That was clearly not in line with the provisions of article 25, subparagraph (b), of the Covenant, namely "universal and equal suffrage", particularly as some people voted twice.

Ясно, что это не соответствует положениям пункта Ь) статьи 25 Пакта, в частности "всеобщему и равному избирательному праву", помимо того, что некоторые избиратели голосуют два раза.

Dudley also helped bring the National Suffrage Convention to Nashville in 1914.

Дадли также содействовала проведению в Нэшвилле в 1914 году Национальной конференции по избирательному праву.

However, in an effort to gain votes for all women, she spoke out against the literacy requirements for the right to vote at the national American Women's Suffrage Association convention which took place in 1903 in New Orleans.

Тем не менее, в попытке получить голоса для всех женщин, она выступила против требования грамотности для права голоса на национальной конвенции по Женскому избирательному праву, которая состоялась в 1903 году в Новом Орлеане.

According to the present Constitution of Chile, the Senate is composed of thirty-eight directly elected senators, chosen by universal popular suffrage vote in 19 senatorial circumscriptions.

Согласно нынешней Конституции Чили, Сенат состоит из тридцати восьми сенаторов, избираемых всеобщим голосованием согласно всеобщему избирательному праву в 19 округах на восемь лет, причём половина из них заменяется каждый четвёртый год.

As a delegate, she represented California in 1896 at both the National American Woman Suffrage Association convention in Washington, D.C. and the International Socialist and Labor Congress in London.

В качестве делегата, она представляла Калифорнию в 1896 году на Конвенции по избирательному праву в Вашингтоне и на международном социалистическо-рабочем съезде, который проходил в Англии.

About the same time, she identified herself with the woman suffrage movement.

Приблизительно в это же время она присоединяется к женскому движению суфражисток.

I was speaking to a woman at the Suffrage Association about Elizabeth's wedding and her husband's demise.

Я поговорила с женщиной из Ассоциации суфражисток о свадьбе Элизабет и гибели её мужа.

Beard became involved in the suffrage movement through her activism in labor organizations such as the Women's Trade Union League (WTUL) where she hoped to improve the conditions under which women labored.

Она втянулась в движение суфражисток, став активисткой Женской профсоюзной лиги, через которую она надеялась улучшить условия труда женщин.

She was none-the-less active in women's rights and the women's suffrage movement, establishing several notable women's organizations.

Она была активна в движении за права женщин и в движении суфражисток, основав несколько значимых женских организаций.

The Wage Earner's Suffrage League passed out of existence, however, after organizing a successful rally at Cooper Union at which Lemlich, Schneiderman, and others spoke.

Лига суфражисток наемного работника прекратила свое существование, однако, после организации успешного митинга в Купер Юнион, на котором выступили Лемлих, Шнайдерман и другие.

Political rights notably, the right of suffrage, which includes the right to be elected and to fully participate in the electoral process, to take part in governance and the conduct of public affairs, and equal access to public service.

политические права, в частности, право на участие в выборах, включающее право быть избранным и принимать полное участие в процессе выборов, право принимать участие в органах управления и в публичной деятельности и иметь равный доступ на государственную службу;

When a bill for women's suffrage was filibustered on 12 May 1905, Pankhurst and other WSPU members began a loud protest outside the Parliament building.

Когда 12 мая 1905 года в очередной раз был заблокирован проект закона об участии женщин в выборах, Панкхёрст и другие члены ЖСПС начали шумный протест под окнами парламента.

Thus, while appearing to honor his pledge to increase suffrage, Louis-Philippe acted primarily to empower his supporters and increase his hold over the French Parliament.

Таким образом, сохранив видимую приверженность своему публичному обету расширять участие населения в выборах, Луи-Филипп на самом деле наращивал влияние своих приверженцев и усиливал их контроль над французским парламентом.

She also differed with many suffrage activists in arguing more strenuously for the voting rights of unmarried women.

Она также отличалась от многих суфражистских активистов в усиленном доказывании о праве голоса на выборах для незамужних женщин.

Rules for the exercise of the suffrage are laid down in the Election Act.

Порядок осуществления гражданами своих избирательных прав регламентируется Законом о выборах.