| But, since there was no assurance that the submarine would make it, MacArthur decided to continue, departing in daylight at 18:00 so as to be sure to meet their air transport there. | Но поскольку не было уверенности, что подлодка подойдёт Макартур решил продолжить поход и выйти в 18.00 при свете дня, чтобы можно было повстречать самолёты. |
| Following a 12-day stopover at Pearl Harbor, the submarine put to sea on 11 April and headed for the Yellow Sea and East China Sea for her first war patrol. | 11 апреля, после 12-дневной стоянки подлодка отправилась в свой первый поход - патрулирование в Жёлтом море и Восточно-китайском море. |
| Following the refit, the submarine was nicknamed the Kangaroo Express, as the refabricated bow had two nickel kangaroos as decorations. | После ремонта подлодка получила прозвище «Кенгуру-экспресс», так как после ремонта на носовой части были закреплены две декоративных фигурки кенгуру. |
| The LAPD's stealthiest submarine, only surfaces at the end of watch? | Самая тихая и незаметная подлодка Лос-Анджелесской полиции, всплывающая на поверхность лишь к концу патрульной смены? |
| On 29 November, the submarine sank the passenger-cargo ship Yamafuku Maru with four torpedo hits, and the cargo ship Shiganoura Maru, as well as damaging an escort ship. | 29 ноября подлодка потопила грузопассажирское судно «Ямафуку-мару» четырьмя торпедами, сухогруз «Сиганоура-мару» и повредила корабль эскорта. |
| The LAPD's stealthiest submarine, only surfaces at the end of watch? | Крутейшая подлодка Полиции Лос-Анджелеса всплывает, когда разборки кончаются. |
| By 10 March, MacArthur had decided that the Bataan front was not in danger of imminent collapse, and replied that he planned to depart on 15 March, when the submarine USS Permit was scheduled to arrive at Corregidor. | 10 марта Макартур решил, что Батаанскому фронту не грозит неминуемый развал и заявил, что планирует отплыть 15 марта, когда в Коррехидор прибудет подлодка USS Permit. |
| One senior official said the second submarine traveled south in recent days toward Cuba, while another with access to reports on the surveillance mission said it sailed away in a northerly direction. | Местоположение второй оставалось неясным. Один из высокопоставленных офицеров сказал, что вторая российская подлодка держит курс по направлению к Кубе, другой, имеющих доступ к отчетам разведки, сказал, что она двинулась в северном направлении. |
| According to his book, Kormoran had fired on Sydney while flying the flag of a neutral nation, a Japanese submarine was involved in the battle, and any Australian survivors were killed to hide the involvement of the Japanese. | Согласно его точке зрения изложенной в книге «Корморан» открыл огонь по «Сиднею» будучи под флагом нейтральной державы, в битве участвовала японская подлодка, и все выжившие австралийцы были истреблены, чтобы скрыть участие японцев. |
| Submarine on starboard bow. | Подлодка справа по носу. |
| IT'S YOUR SUBMARINE. | Ведь это - ваша подлодка. |
| SSN: Strategies for Submarine Warfare (1996) Follows the missions of USS Cheyenne in a future war with China precipitated by China's invasion of the disputed Spratly Islands. | «Ударная подлодка» (англ. SSN) (1996) О миссии подлодки «Шайенн» во время войны с Китаем, разразившейся из-за спорных островов Спратли. |
| German submarine U-270 was commissioned. | К этому времени на сигнал SOS приходит советская подлодка С-270. |
| No-one in the training center knows where the submarine would move. | Никто в учебном центре не знает, в какую сторону будет двигаться подлодка. |
| In 1988, Philadelphia became the first submarine to receive TLAM-D capability. | В 1988 году подлодка стала первой подводной лодкой в Филадельфии, получившей ракеты TLAM-D. |
| Of these, I-30 was sunk by a mine and I-34 by the British submarine HMS Taurus. | Подлодка I-30 погибла, столкнувшись с морской миной, а I-34 была торпедирована британской подлодкой «Таурус (англ.)русск.». |
| These are eating the Russian submarine, so they're basically made of steel. | Сейчас эти пожирают русскую подводную лодку. А значит, они состоят из стали или из чего сделана подлодка. |
| The Russian submarine Drakon attacked the two German vessels, launching three torpedoes at Thetis and a fourth at U-4, all of which missed. | Русская подлодка «Дракон» атаковала германские корабли, выпустив три торпеды по крейсеру «Тетис» и четвёртую - в U-4, однако ни одна из них не поразила цель. |
| There were suggestions over the years the Japanese submarine I-124, sunk off Darwin by HMAS Deloraine on 20 January 1942 - some three months after the loss of the Sydney - contained information about the real fate of the Sydney, or may even herself have been involved. | Также были предположения, что на японской подлодке I-124, потопленной близ Дарвина кораблём HMAS Deloraine 20 января 1942 года, через три месяца после гибели «Сиднея», содержалась информацию о подлинной судьбе «Сиднея», в которой могла принять участие и эта подлодка. |
| The submarine again went deep. | Подлодка была вынуждена уйти на глубину. |
| Yet, according to our intelligence, on the day in question the submarine in question was still taking on supplies in the harbour at Vladivostok. | Но по данным нашей военно-морской разведки в тот самый день... та самая подлодка все еще грузилась в порту Владивостока. |
| Submarine on its way. | Подлодка уже в пути. |
| Japanese records report that Japanese submarine I-176 launched three torpedoes at an enemy submarine south of Truk on November 16, claiming two hits which resulted in the explosion of the target. | Послевоенное изучение японских документов показало, что 16 ноября к югу от Трука японская подлодка I-176 (англ.)русск. выпустила три торпеды по лодке противника, и после двух попаданий цель взорвалась. |
| Coming under the command of Lieutenant Nikolaos Roussen, the submarine went into another patrol in November, offloading men and equipment at Crete. | Под командованием лейтенанта Николаоса Руссен, подлодка совершила боевой поход в ноябре, высадив людей и снабжение на остров Крит. |
| The Tiger Shark left her dock at Bremerton at 0335 hours... the morning of May 11... on what was to prove the strangest, most fearful voyage ever made by a submarine... atomic or otherwise. | В 03часа 35 минут, атомная подлодка "Тигровая акула", покинула доки Бремертона рано утром, 11 мая, чтобы совершить самое страшное путешествие, когда-либо совершёнными подлодками атомными или какими-нибудь другими. |