| Submarine was handed over to the fleet after repair in 19. December 2014. | 19 декабря 2014 года подводная лодка была принята флотом после ремонта. |
| Shortly after entering the area on 28 November, Japanese submarine I-46 was located on the surface off Pilar Point, Ponson Island. | 28 ноября неподалёку от острова Понсон была обнаружена японская подводная лодка I-46. |
| HMS Courageous (S50), a Churchill-class nuclear powered fleet submarine in service from 1971 to 1993, and presently on display at Plymouth. | HMS Courageous (S50) - атомная подводная лодка типа Churchill; в строю с 1971 по 1993, с 2007 (?) корабль-музей в Плимуте. |
| Furthermore, nuclear forces patrolled only at a reduced level of readiness, with a single Trident submarine on deterrent patrol at any one time, normally at several days "notice to fire" and with its missiles de-targeted. | Кроме того, ядерные силы осуществляют патрулирование лишь в режиме пониженной боеготовности, причем в любой данный момент лишь одна подводная лодка «Трайдент» осуществляет сдерживающее патрулирование, обычно предполагающее получение приказа о применении ракет за несколько дней, и ее ракеты имеют нулевое полетное задание. |
| The puppet group insisted that a submarine sailed towards the international waters in the west after loading a torpedo at the said base, and veered to the south before sailing to the east to infiltrate in channel style close to the waters off Paengnyong Islet. | Марионеточная клика упорно заявляла, что, вооружившись на указанной базе торпедой, подводная лодка проследовала на запад, в международные воды, затем взяла курс на юг, а после этого повернула на восток, чтобы таким обходным маневром проникнуть в акваторию у острова Пэннёндо. |
| A submarine took out a Navy diver two miles off shore. | Подлодка убила водолаза ВМС в трёх километрах от берега. |
| One senior official said the second submarine traveled south in recent days toward Cuba, while another with access to reports on the surveillance mission said it sailed away in a northerly direction. | Местоположение второй оставалось неясным. Один из высокопоставленных офицеров сказал, что вторая российская подлодка держит курс по направлению к Кубе, другой, имеющих доступ к отчетам разведки, сказал, что она двинулась в северном направлении. |
| In 1988, Philadelphia became the first submarine to receive TLAM-D capability. | В 1988 году подлодка стала первой подводной лодкой в Филадельфии, получившей ракеты TLAM-D. |
| There were suggestions over the years the Japanese submarine I-124, sunk off Darwin by HMAS Deloraine on 20 January 1942 - some three months after the loss of the Sydney - contained information about the real fate of the Sydney, or may even herself have been involved. | Также были предположения, что на японской подлодке I-124, потопленной близ Дарвина кораблём HMAS Deloraine 20 января 1942 года, через три месяца после гибели «Сиднея», содержалась информацию о подлинной судьбе «Сиднея», в которой могла принять участие и эта подлодка. |
| The submarine again went deep. | Подлодка была вынуждена уйти на глубину. |
| Star Trek references may be found throughout popular culture from movies such as the submarine thriller Crimson Tide to the animated series South Park. | Ссылки на «Звёздный путь» можно найти во всей популярной культуре от фильмов, таких как подводный триллер «Багровый прилив», до анимационного сериала «Южный Парк». |
| (b) Has the coastal State given convincing evidence that the submarine ridge is a "natural component of the margin"? | Ь) Представило ли прибрежное государство убедительные доказательства того, что подводный хребет является "естественным компонентом материковой окраины"? |
| At present Andre Laban is a painter whose works submerge the beholder in a realistic submarine environment and enable to sensate what a scuba diver sees under water. | Сегодня это художник, картины которого поистине погружают зрителя в реальный подводный мир, дают ему возможность ощущать то, что видит аквалангист под слоем воды. |
| In 1905, Robertson's book The Submarine Destroyer was released. | В 1905 году Робертсон опубликовал роман «Подводный разрушитель» (англ. «The Submarine Destroyer»). |
| A submarine cable would be needed to link the island to the mainland. | Подводный тоннель соединяет остров с материком. |
| You and your submarine have caused a commotion in our little paradise. | Ты и твоя субмарина вызвала волнения в маленьком раю. |
| Torpedo! My submarine will rip Malena in half! | Моя субмарина порвёт Малену на части! |
| It was reported that the first Type 214 diesel-electric submarine would be delivered to the Pakistan Navy in 64 months after signing of the contract while the rest would be completed successively in 12 months. | Первая субмарина должна была быть поставлена ВМС Пакистана через 64 месяца после подписания контракта, а остальные в течение 12 месяцев с этого момента. |
| BETASOM (an Italian language acronym of Bordeaux Sommergibile or Sommergibili) was a submarine base established at Bordeaux, France by the Italian Regia Marina Italiana during World War II. | BETASOM (от итальянского акронима Bordo и Sommergibile (итал.: субмарина)) - основная база подводных лодок Королевских ВМС Италии, созданная во французском Бордо во время Второй мировой войны. |
| Except for the period from 15 June to 1 October 1901, which was passed training cadets at the Naval Torpedo Station, Newport, Rhode Island, Holland remained at Annapolis as a training submarine until 17 July 1905 when she was decommissioned. | За исключением периода с 15 июня по 1 октября 1901 года, когда субмарина находилась для подготовки курсантов в военно-морском центре Naval Undersea Warfare Center в Ньюпорте, Род-Айленд, остальное время она оставалась в Аннаполисе в качестве учебной подводной лодки до 17 июля 1905 года. |
| Halibut was the first nuclear-powered submarine to perform a strategic nuclear deterrence patrol armed with Regulus cruise missiles. | «Хэлибат» был первой стратегической атомной субмариной, построенной в соответствии с доктриной ядерного сдерживания и вооружённой крылатыми ракетами Regulus. |
| They're just updating Tracy's to include his recent submarine d.U.I. | Они просто обновляют некролог Трейси, чтобы включить недавний случай управления субмариной в пьяном виде. |
| The active component transmits an audio signal between 100 Hz and 500 Hz from an array suspended below the ship while the passive SURTASS array is towed miles behind to receive the signal after it had reflected off the submarine. | Активная часть, расположенная в кормовой части судна излучает акустический сигнал в диапазоне от 100 до 500 Гц, после чего массив, буксируемый в нескольких милях позади, принимает сигнал, отраженный субмариной. |
| Laurence's next command was the submarine J1 which torpedoed two German battleships near Jutland. | Следующей субмариной, которой командовал Лоренс, была подводная лодка J1, которая торпедировала два немецких линкора в сражении около Ютландии. |
| The first sinking of an enemy ship by a submarine occurred on 17 February 1864, when the Confederate submarine H. L. Hunley, a privateer sank the sloop USS Housatonic in Charleston Harbor, South Carolina. | Первое потопление (англ.)русск. судна противника субмариной случилось 17 февраля 1864 года, когда субмарина конфедератов CSS H. L. Hunley успешно атаковала и потопила USS Housatonic (англ.)русск. в гавани города Чарлстон, Южная Каролина. |
| This album contains all but one of the Beatles songs used in the film, including several that were not included on the original 1969 Yellow Submarine album. | Этот альбом включает в себя только песни The Beatles, использованные в фильме, в том числе и треки, не вошедшие в оригинальный альбом Yellow Submarine. |
| The band's first album, Brown Submarine, was released on September 16, 2008, on Guided by Voices, Inc., and was followed by a tour in the fall of that year. | Первый альбом группы Brown Submarine, был выпущен 16 сентября 2008 года, на Guided By Voices, Inc., с последующим турне осенью того же года. |
| According to music critic Tom Maginnis of AllMusic, McCartney created the song "to match the same light-hearted spirit" of "Yellow Submarine". | Согласно музыкальному критику Тому Магиннизу (обозревателю Allmusic), Маккартни создал эту песню «для соответствия с беззаботным настроением песни "Yellow Submarine"». |
| The KG-3X series is used in the U.S. government's Minimum Essential Emergency Communications Network and the Fixed Submarine Broadcast System used for transmission of emergency action messages for nuclear and national command and control of U.S. strategic forces. | Серии KG-3X используется в минимальной основной сети связи по чрезвычайным ситуациям(MEECN) правительства США, а Fixed Submarine Broadcast System используется для передачи сообщений в чрезвычайных ситуациях для ядерного и национального командования и контроля стратегических сил США. |
| The story of the submarine's rescue was featured on the BBC One documentary Submarine Rescue. | История спасения подводной лодки была показана по ВВС One в документальном фильме «Submarine Rescue». |