| The stylish rooms have luxury bedding, power showers, Temple Spa toiletries and 24-hour sports and news TV channels. | Ресторан Landseer British Kitchen оформлен в неформальном современном стиле. Здесь готовят блюда классической британской кухни с использованием традиционных ингредиентов. |
| Supreme luxury, exceptionally stylish accommodation, top-class facilities that spoil for choice, wonderful Aegean setting - Rodos Palace Hotel seems to have everything for the perfect holiday. | Роскошные первоклассные исключительно стильные номера, множество превосходных удобств, великолепное здание в эгейском стиле все это отель Rodos Palace. |
| The attractive patterned tile floors, the stylish Art Nouveau furnishings and design features, and the master craftsmanship of the artisans that created them bring to life the magical atmosphere of the early 20th century. | Красивые, выложенные плиткой, создающей привлекательные узоры, полы, мебель в стиле ар-нуво, предметы декора интерьера и различные художественные произведения воссоздают магическую атмосферу начала 20 века. |
| Sleek, stylish and contemporary, this 4-star hotel offers modern elegance in a great location, on the South Bank of the River Thames, opposite the Tate Britain art gallery and close to Westminster. | Роскошное здание отеля, выполненное в лаконичном современном стиле, находится на южном берегу Темзы, напротив художественной галереи Tate Britain и недалеко от Вестминстера. В этом четырехзвездочном отеле Вас ожидают изысканные современные номера. |
| The stylish Scandinavian apartments are within walking distance of all the city's attractions, such as Bryggen (the Hanseatic wharf), the fish market and the aquarium. | Апарт-отель InCity, номера которого оформлены в лаконичном скандинавском стиле, находится на расстоянии короткой прогулки от всех достопримечательностей города, таких как Бригген (Ганзейская верфь), рыбный рынок и аквариум. |
| Like no other district, the stylish, magnetising Mitte features magnificent reconstructed old buildings, luxurious apartments and minimalist lofts. | В этом утонченном и буквально манящем районе, как в никаком другом, собрались роскошные отреставрированные особняки, великолепные квартиры и минималистичные квартиры в стиле лофт. |
| Housing a private business centre, 2 quiet, elegant and fully-equipped meeting rooms as well as a larger conference room, this stylish hotel offers both comfort and convenience for a short- or long-term stay. | В отеле имеется бизнес-центр, 2 звукоизолированных конференц-зала, оформленных в изысканном стиле и оснащенных всеми необходимыми удобствами, а также более просторный конференц-зал. В этом стильном отеле Вас ожидает множество разнообразных услуг и удобств, необходимых как для длительного, так и краткосрочного пребывания. |
| You can also dine in the hotel's own stylish restaurant; enjoy a drink in the American-style cocktail bar; as well as unwinding amid the jacuzzi and sunbeds on a panoramic terrace. | Вы можете отобедать в собственном стильном ресторане отеля, выпить напиток в коктейль-баре, оформленном в американском стиле, а также отдохнуть в джакузи и на шезлонгах на террасе с панорамным видом. |
| The Chamkoria Apartments are designed in a traditional alpine style using a stylish mix of stone, wood and glass to create a unique and beautiful building. Ever effort has been made to ensure that the building and complex is sympathetic to the surrounding area. | "Чамкория" апартаменты оформлены в традиционном стиле с использованием альпийских стильных сочетаний камня, дерева и стекла для создания уникальных и красивых зданий, чтобы здания и комплекса вписывается в местны пезаж. |
| Recently refurbished, this hotel offers comfortable and stylish accommodation close to Brussels Expo. | Этот недавно отремонтированный апарт-отель расположен вблизи брюссельского выставочного центра. К Вашим услугам 10 комфортабельных номеров, очаровательно оформленных в индивидуальном стиле. |
| All bedrooms are individually designed with luxury products. For your convenience, Wi-Fi internet access is available throughout, including the hotel's stylish Garden Square. | Дизайн отеля The Hempel Hotel выполнен в стиле минимализма, с элегантным декором. |
| The hotel was completely renovated and offers it guests a stylish accommadation in double rooms and suites... | Отель предлагает своим гостям уют и тепло небольшого семейного отеля в горном стиле... |
| Opened in 2009, this luxury hotel offers free Wi-Fi and stylish rooms in a classic setting, beside the Grand Opera House, right in the centre of Belfast. | В этом роскошном отеле, открытом в 2009 году и расположенном прямо в центре Белфаста, рядом с Оперным театром Гранд, Вас ожидают стильные номера, выполненные в классическом стиле, и бесплатный... |
| In London's historic Bloomsbury district, near the British Museum, Covent Garden and Oxford Street, this 4-star hotel boasts stylish and contemporary air-conditioned rooms with plasma flat-screen TVs. | Отель Kingsley с поразительным фасадом в стиле эпохи короля Эдуарда расположен в лондонском районе Блумсбери, в 4 минутах ходьбы от станции метро Holborn. |
| Rooms are furnished in the local style with brocades and draperies, wooden parquet flooring and marble bathrooms, but also feature stylish modern innovations such as LCD TVs. | Номера отеля обставлены в традиционном, местном стиле, с парчовыми драпировками, деревянным паркетом и отделанными мрамором ванными комнатами, но одновременно оборудованы такой современной техникой, как, например жидкокристаллический телевизор. |
| Concord Hotel is a cozy and stylish four-floor hotel in a calm and quiet location, offering accommodation in 17 individually designed rooms. | Исполнен в стиле Болгарского Возраждения отель Боляри предлагает чудестную атмосферу и тишину своим гостям.Уютный отель одно из предпочитаемых мест для отдыха. |
| The minimal designed stylish apartments offer you the comfort and cosiness of your own home combined with all the luxury services associated with 5-star hotel facilities for all tenants, whether you come for a weekend stay or a longer business trip. | Апартаменты отделаны в строгом современном стиле и предлают комфорт и уют Вашего собственного дома в сочетании с роскошью, которая ассоциируется с 5-звездочным отелем. Здесь Вы сможете провести выходные или остановиться на более продолжительный срок командировки. |
| This unique and contemporary hotel provide comfortable and stylish designer rooms, all with a unique and contemporary design, and attentive, personalized service. | Этот уникальный и современный отель приглашает Вас остановиться в комфортных и стильных дизайн- номерах, интерьер которых выполнен в уникальном современном стиле. К услугам гостей внимательный персонал и индивидуальный подход в обслуживании. |
| Stylish medieval interior with candlelights and paintings; waiters in period costume will give you heart-warming welcome and care. | Выдержанный в средневековом стиле интерьер, включая живопись и свет от свечей, а так же официанты, одетые в костюмы того времени окажут вам сердечный прием и позаботятся о вас. |