Перевод stressed с английского на русский

He stressed that justice and reconciliation were two separate processes.

Он подчеркнул, что правосудие и примирение - это два разных процесса.

He stressed that compared with 2010 the programme was financially stable.

Он подчеркнул, что, по сравнению с 2010 годом, программа отличается финансовой стабильностью.

One speaker stressed that patients should not be deprived of affordable medicines during that process.

Один оратор подчеркнул, что в течение этого процесса люди, страдающие соответствующими заболеваниями, не должны быть лишены доступа к приемлемым по стоимости медикаментам.

He stressed that UNDP would not engage in areas where others had comparative advantages.

Оратор подчеркнул, что ПРООН не будет участвовать в деятельности в тех областях, в которых другие располагают сравнительными преимуществами.

He stressed that Masato Kato should participate in development.

Он подчеркнул, что в создании игры должен принимать участие Масато Като.

Participants stressed that development strategies must recognize different policy environments.

Участники «круглого стола» подчеркнули, что стратегии развития должны учитывать различия в условиях, подходах и концепциях.

Some participants stressed that while integration was important, poverty eradication should remain the priority.

Некоторые участники подчеркнули, что, несмотря на важное значение интеграции, приоритет все же следует отдавать искоренению нищеты.

It was stressed that any amendments to the Rules should not lower current standards.

Они подчеркнули, что любые вносимые в эти Правила изменения не должны вести к понижению действующих стандартов.

Others stressed that the proposal still lacked justification.

Другие же страны подчеркнули, что данное предложение все еще является недостаточно обоснованным.

They stressed that any housing support system should be need-based.

Они подчеркнули, что любая система жилищной поддержки должна быть основана на реальных потребностях.

Another Party stressed that support should be seamlessly delivered beyond 2012.

Другая Сторона подчеркнула, что поддержка должна бесперебойно оказываться в период после 2012 года.

She also stressed that all armed groups should unconditionally stop all violations and abuses committed against children.

Она также подчеркнула, что все вооруженные группы должны без каких-либо оговорок положить конец всем нарушениям и злоупотреблениям, совершаемым в отношении детей.

She stressed that Africa cannot expect rapid intervention without contributing and regaining control of Operations.

Она подчеркнула, что Африка не может ожидать оперативного вмешательства без вклада в операции и возврата контроля над ними.

Slums, she stressed, were not an abstract concept.

З. Как она подчеркнула, трущобы отнюдь не являются абстрактным понятием.

She stressed that peace was the only solution.

Она подчеркнула, что установление мира является единственным возможным решением этого вопроса.

She stressed that without peace, women could not exercise their rights.

Оратор подчеркивает, что, когда мирные условия отсутствуют, женщины не могут осуществлять свои права.

He stressed the continued importance of operational activities for development.

Он подчеркивает, что оперативная деятельность в целях развития по-прежнему играет важную роль.

She stressed that efforts would continue to further improve the situation.

Оратор подчеркивает, что будут и далее прилагаться усилия, направленные на содействие улучшению ситуации.

She stressed that funding for women's issues had increased.

Она подчеркивает, что объем финансирования для решения вопросов, касающихся женщин, возрос.

Moreover, the delegation stressed that no secret detentions occurred in Madagascar.

Кроме того, делегация подчеркивает, что на Мадагаскаре не было случаев тайного содержания под стражей.

Also stressed was the importance of strengthening monitoring and evaluation to achieve equity.

Было также подчеркнуто, что надо укреплять мониторинг и оценку в интересах обеспечения справедливости и равенства.

It was stressed that standards change often and consequently need updating.

Было подчеркнуто, что эти стандарты зачастую изменяются и, следовательно, нуждаются в обновлении.

Education was repeatedly stressed as a crucial element in building future respect for human rights.

Как было неоднократно подчеркнуто, одним из решающих элементов в деле обеспечения уважения прав человека в будущем является образование.

Therefore it was also stressed that clearer information was required.

В этой связи было также подчеркнуто, что необходимо обеспечить более четкую информацию.

It was further stressed that rights also entailed responsibilities.

Было подчеркнуто далее, что права также влекут за собой обязательства.

Others stressed that no such phenomena existed within their borders.

При этом другие государства подчеркивали, что в пределах их границ таких явлений не отмечается.

Participants stressed that 'water adaptation' provides challenges and opportunities in various sectors.

Участники подчеркивали, что "адаптация в области водных ресурсов" создает проблемы и возможности в различных секторах.

Others had stressed that universal jurisdiction and immunity were distinct, albeit interrelated, concepts.

Другие делегации подчеркивали, что универсальная юрисдикция и иммунитет являются отдельными, хотя и связанными между собой, концепциями.

Many delegations stressed that training was critical for complex and integrated United Nations peacekeeping operations.

Многие делегации подчеркивали, что подготовка кадров имеет важное значение для проведения комплексных и интегрированных миротворческих операций Организации Объединенных Наций.

Many participants stressed that domestic resource mobilization policies should incorporate the international commitment to gender equality.

Многие участники подчеркивали, что политика в области мобилизации национальных ресурсов должна включать аспект международной приверженности принципу равенства мужчин и женщин.