Перевод strategically с английского на русский

Allowing the sieges to continue is morally and legally reprehensible and strategically fatal.

То, что такая осада по-прежнему сохраняется, является неприемлемым с моральной и правовой точек зрения, а также стратегически ошибочно.

Mainstreaming disaster risk reduction is efficient if public investment programmes are strategically coupled with resilience-building approaches.

Учет вопросов уменьшения опасности бедствий является эффективным в том случае, если государственные программы капиталовложений стратегически увязываются с методами укрепления потенциала противодействия.

Third-country resettlement of refugees is most successful when used strategically and as a complement to other durable solutions.

Расселение беженцев в третьих странах проходит наиболее успешно в том случае, если применяется стратегически и в качестве дополнения к другим вариантам долгосрочного урегулирования.

Its implementation should help to ensure that mission planning is faster and more strategically focused.

Ее осуществление должно обеспечить более оперативное и стратегически целенаправленное планирование миссии.

If strategically targeted to address performance gaps, properly designed and resourced, training enhances mandate implementation and improves productivity.

Если программа подготовки стратегически ориентирована на устранение недостатков в работе, надлежащим образом составлена и профинансирована, то ее осуществление будет способствовать более эффективному выполнению мандата и повышению результативности.

In each case, a tailored and needs-driven approach was critical in enabling humanitarian partners to plan their activities strategically and to use resources efficiently.

В каждом случае исключительно важное значение имело применение индивидуального подхода с учетом конкретных потребностей для обеспечения партнерам по гуманитарной деятельности возможности стратегического планирования своих мероприятий и эффективного использования ресурсов.

By combining those elements strategically, the Organization would be able to maximize the potential of its valued workforce.

Путем стратегического сочетания этих элементов Организация сможет в максимальной степени реализовать потенциал своих ценных сотрудников.

It is a process for strategically managing change in our world.

Это процесс стратегического управления процессом преобразований в нашем мире.

The Department remains convinced of the importance of scheduling examinations strategically in the light of anticipated real needs.

Департамент по-прежнему убежден в важности стратегического планирования проведения экзаменов с учетом предполагаемых реальных потребностей.

In addition, the report highlights actions taken to use the evaluation function to strategically inform UNICEF positioning in the region.

Наряду с этим в докладе освещаются меры, предпринимаемые для стратегического обоснования позиций ЮНИСЕФ в регионе на основе функции оценки.

UN-Women strategically and actively engaged throughout the entire process surrounding the Conference.

Структура «ООН-женщины» принимала активное стратегическое участие во всем процессе в связи с проведением Конференции.

One delegation stated that the audit function needed to be situated more strategically within all three of the organizations under review.

Представитель одной делегации заявил, что функция ревизии должна занимать более стратегическое место во всех трех рассматриваемых организациях.

Recognizing and building strategically on these traditions can open the way to mobilize a vast constituency in support of efforts of developing country Governments.

Признание и стратегическое развитие этих традиций может открыть путь для мобилизации широкой общественности в поддержку усилий правительств развивающихся стран.

The Panel suggests that working strategically with civil society and others at the country level can enhance progress in both directions.

По мнению Группы, стратегическое сотрудничество с гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами на страновом уровне может способствовать достижению более значительного прогресса на обоих направлениях.

This makes it difficult for the humanitarian community to plan strategically.

Это затрудняет стратегическое планирование гуманитарным сообществом.

These are dangerous days, not only economically, but also strategically.

Эти дни представляют опасность, не только в экономическом, но и в стратегическом плане.

However, strategically, there is no way to avoid or sugarcoat the serious language that must be used in a dialogue between partners.

Однако, в стратегическом плане невозможно избежать или приукрасить серьезный язык, который необходимо использовать в диалоге между партнерами.

Programming interventions increasingly link gender equality goals strategically to poverty eradication and sustainable livelihoods, environment regeneration and good governance and peace-building.

В процессе разработки программ цели обеспечения равенства между мужчинами и женщинами все шире увязываются в стратегическом плане с целями искоренения нищеты и обеспечения устойчивых средств к существованию, восстановления окружающей среды и применения эффективных методов правления и миротворчества.

UNIFEM continues to be strategically and selectively involved in CCA/UNDAF processes at the country level and at headquarters.

ЮНИФЕМ продолжает в стратегическом плане участвовать в процессах ОАС/РПООНПР, осуществляемых на страновом уровне и в штаб-квартире, более конкретно подключаясь к этим процессам в некоторых случаях.

Several representatives suggested, however, that the regional centres' work might need to be more strategically structured in order to match Parties' priorities.

Вместе с тем ряд представителей высказали мысль о том, что работа региональных центров, вероятно, должна быть лучше построена в стратегическом плане, что позволило бы учитывать приоритеты Сторон.

Current staff capacity will be strategically assigned and managed to ensure delivery on the high expectations articulated in the founding resolution.

Имеющиеся сотрудники получат стратегические назначения, и будет организовано стратегическое руководство ими в целях обеспечения реализации высоких ожиданий, сформулированных в учредительной резолюции.

Furthermore, in view of limited funding, programmes should be strategically focused.

Кроме того, ввиду ограниченности ресурсов программы должны учитывать стратегические приоритеты.

UNDP and UNCDF become more strategically aligned and increase the pool of funds.

ПРООН и ФКРООН могут укрепить свои стратегические связи и увеличить объем имеющихся финансовых средств.

The presence of strategically placed gender specialists at high levels is essential.

Исключительное значение имеет назначение на стратегические должности высокого уровня специалистов по гендерным вопросам.

How many countries have mechanisms for strategically involving communities and civil society or channelling resources to them in sustained and accountable ways?

В скольких странах существуют стратегические механизмы привлечения общин и гражданского общества или передачи им ресурсов на устойчивой и контролируемой основе?

Also, media support was more strategically aligned with key events and issues at the country and regional levels.

Кроме того, поддержка СМИ в стратегическом отношении более тесно увязана с основными событиями и проблемами на страновом и региональном уровнях.

We need to be realistic in understanding why the peace and prosperity of Afghanistan is important in an increasingly interconnected world and a strategically crucial region.

Нам надо быть реалистами, чтобы понять почему мир и процветание Афганистана играют важную роль во все более взаимозависимом мире и в ключевом в стратегическом отношении регионе.

Moreover, there are still concerns regarding finding an appropriate approach to developing a United Nations Development Assistance Framework that is both strategically focused and inclusive.

Более того, все еще высказывается обеспокоенность по поводу нахождения надлежащего подхода для разработки такой Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, которая была бы сфокусированной в стратегическом отношении и всеохватывающей.

After the 26 October 2008 offensive, CNDP connected its previously separated western and eastern sectors by taking the strategically key town of Rutshuru.

После развернутого 26 октября 2008 года наступления НКЗН соединил свои ранее разделенные западный и восточный сектора, захватив важный в стратегическом отношении город Рутшуру.

It was noted that a simple tactical IED using the basic components could have far reaching effects politically and strategically, as it could force a State to spend an exorbitant amount of funds on changing regulations and upgrading the level of equipment of its security forces.

Было отмечено, что простые тактические СВУ, использующие элементарные компоненты, могли бы иметь далеко идущие последствия и в политическом, и в стратегическом отношении, так как это могло бы заставить государство затрачивать непомерные суммы средств на изменение регламентаций и повышение уровня оснащенности своих сил безопасности.

The subprogramme strategically links the resources from the regular programme of technical cooperation, with the Development Account to support capacity-building efforts in core areas of statistics.

В рамках подпрограммы ресурсы, поступающие по линии регулярной программы технического сотрудничества, объединяются на стратегическом уровне с ресурсами Счета развития и направляются на цели содействия усилиям по развитию потенциала в основных областях статистики.

The Strategy regarded disability as an issue of rights and outlined how the European Union and national Governments could empower persons with disabilities strategically to promote the full enjoyment of their rights.

Согласно Стратегии, вопрос инвалидности относится к правовой сфере, а также в ней изложены методы, с помощью которых Европейский союз и национальные правительства могли бы на стратегическом уровне обеспечить расширение возможностей инвалидов и, таким образом, абсолютное соблюдение их прав.

Therefore, poverty reduction and HIV/AIDS prevention and mitigation strategies and related actions were strategically combined with all other efforts.

Поэтому программы сокращения масштабов нищеты и профилактики ВИЧ/СПИДа и смягчения негативных последствий и предусматриваемые ими меры увязаны на стратегическом уровне с усилиями во всех других областях.

All of these options, or possibly a combination of them, should be examined strategically as a matter of the highest priority for UNCDF.

ЗЗ. Все эти варианты, либо, возможно, какое-либо их сочетание, следует рассматривать на стратегическом уровне в качестве самой приоритетной задачи ФКРООН.

This framework, if adopted strategically, could go a long way in integrating the work of the United Nations system.

Если такие концептуальные рамки будут приняты на стратегическом уровне, они смогут в значительной мере способствовать интеграции деятельности системы Организации Объединенных Наций.

In addition, BDP is a member of a committee that reviews all partnership memoranda of understanding, providing an opportunity to look at the corporate picture strategically and ensure coherence.

Кроме того, БПР является членом комитета, рассматривающего все партнерские меморандумы взаимопонимания, давая возможность сформировать общеорганизационную картину со стратегической точки зрения и обеспечить согласование деятельности.

The statement in the Sana'a Declaration to the effect that the international community has tended to focus on countries that are considered strategically more important or are in crisis, deserves, in our view, closer consideration.

Содержащееся в Санской декларации заявление о том, что международное сообщество обычно сосредоточивает свое внимание на странах, которые считаются более значительными со стратегической точки зрения или переживают кризис, заслуживает, на наш взгляд, более внимательного рассмотрения.

Locating the fund in the African Development Bank is a strategically sound proposal as this will help to involve the Bank from the pre-feasibility stages of projects and ease the Bank's approval of projects for financing under its lending programmes and/or the African Development Fund (ADF).

Размещение фонда в Африканском банке развития является обоснованным предложением со стратегической точки зрения, поскольку это поможет привлекать Банк к разработке проектов на стадиях до подготовки технико-экономических обоснований и облегчит утверждение проектов Банком для финансирования по линии его программ кредитования и/или по линии Африканского фонда развития (АФР).

Strategically placed close to the country's largest business park which houses Taguspark, Lagoas Park, Quinta de Fonte and Arquiparque, this is an ideal location.

Со стратегической точки зрения близко расположенный к самому крупному бизнес парку страны, включающему Taguspark, Lagoas Park, Quinta de Fonte и Arquiparque, отель имеет идеальное расположение.

How strategically relevant and necessary is the system of NHDRs to UNDP?

Насколько актуальна и необходима система национальных докладов о развитии человеческого потенциала ПРООН со стратегической точки зрения?

Field visits also can be used more strategically as a monitoring tool.

В более широких стратегических целях в качестве одного из инструментов наблюдения могут использоваться также выезды на места.

That information is used strategically in positioning the organization and setting priorities for the future.

Эта информация используется в стратегических целях при ориентировании деятельности организации и постановке приоритетных задач на будущее.

Social marketing has been strategically utilized in programmes such as malaria and HIV/AIDS.

Социальный маркетинг использовался в стратегических целях в таких программах, как программы борьбы с малярией и ВИЧ/СПИДом.

The IMEP makes it easier to use information strategically during programme implementation.

КПКО облегчает использование информации в стратегических целях в ходе осуществления программы.

Stigma can be deployed wilfully and strategically, and perpetuates patterns of inequality.

Стигматизация может использоваться со злым умыслом и в стратегических целях и закреплять систему неравенства.

This wide range of activities have an impact on the effective undertaking of the main task of strategically managing operations.

Столь широкий диапазон деятельности отражается на эффективности выполнения основной задачи по стратегическому управлению операциями.

Nevertheless, more work is needed to strategically define and implement the Department's capacity development function.

Тем не менее необходимо проделать еще большую работу по стратегическому определению и осуществлению функции Департамента по наращиванию потенциала.

CLRTAP needs to reassess the reasons for its work and to plan strategically to adapt to these changed circumstances.

КТЗВБР должна вновь оценить основы для своей деятельности и приступить к стратегическому планированию в интересах адаптации к этим изменяющимся обстоятельствам.

The Convention needs to plan strategically to adapt to the changing world, while building its future on its established strengths.

Конвенции необходимо перейти к стратегическому планированию и адаптации к изменяющемуся миру и строить свое будущее, опираясь на свои проверенные временем преимущества.

There is also concern that the increase in patenting may reflect not so much accelerating innovation, but increasing tendencies to use patents strategically, including possibly to gain illicit competitive advantages by blocking or deterring other innovators.

Существует также опасение того, что увеличение объема патентования может отражать не столько ускорение процесса внедрения инноваций, сколько усиливающуюся тенденцию к стратегическому использованию патентов, включая возможность приобретения незаконных конкурентных преимуществ путем блокирования или сдерживания инноваций со стороны конкурентов.

The goals and objectives of the programme of judicial education should be strategically developed.

Следует стратегическим образом развивать цели и задачи программы юридического образования.

And why are we not using sanctions strategically in other crises?

И почему мы не используем санкции стратегическим образом во время других кризисов?

Data generated from studies and evaluations undertaken at the regional level were used strategically to advance the equity agenda and formed the basis for the Declaration.

Данные, полученные в ходе исследований и оценок, проведенных на региональном уровне, были стратегическим образом использованы для осуществления программы действий в области равенства и легли в основу Декларации.

The South African Human Rights Commission, on which she had served, had been successful in using the media strategically to raise awareness of its work.

Южноафриканская комиссия по правам человека, в которой работает выступающая, успешно стратегическим образом использует СМИ для расширения осведомленности о ее деятельности.

The Office therefore urged the Departments to use their resources more strategically, to build knowledge of regional partners, to reduce structural overlaps and to advance more vigorously in areas that were likely to have immediate operational benefits.

Поэтому Управление настоятельно призывает указанные департаменты использовать свои ресурсы более стратегическим образом, с тем чтобы накопить информацию о региональных партнерах, сократить масштабы дублирования структур и более энергично продвигаться вперед в областях, в которых существует вероятность получения немедленной оперативной отдачи.

At other times, partnerships have been strategically designed, as with the United Nations Environmental Programme or the Pan American Health Organization.

В других случаях такие партнерские отношения имеют стратегическую направленность, как, например, с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде или Панамериканской организацией здравоохранения.

In order to maximize the impact of the Foundation's assistance, the UNF Board has stipulated that support should focus sharply and strategically on a narrow set of objectives and programmes.

Для того чтобы добиться максимальной отдачи от помощи Фонда, Совет ФООН постановил, что помощь будет иметь узкую стратегическую направленность с ориентацией на небольшое число целей и программ.

The 2004 SRF has been reduced to 11 outcomes, indicating the effort to direct UNDP actions more strategically, taking into account country priorities as well as UNDP practice areas

В ОСР 2004 года число общих результатов сокращено до 11, что указывает на стремление обеспечить более стратегическую направленность действий ПРООН с учетом страновых приоритетов, а также опыта ПРООН в соответствующих областях

According to the Department staff interviewed, the plan is expected to be fully implemented in two to three years and will enable it to more strategically carry out its capacity development mandate.

По мнению сотрудников Департамента, с которыми были проведены собеседования, план полностью будет выполнен через два-три года, что позволит Департаменту усилить стратегическую направленность работы по реализации мандата в части укрепления потенциала.

WEU is working across Government to ensure that work on VAW is addressed strategically and acknowledges gender based violence as a fundamental abuse of women's human rights.

Группа по проблемам женщин и обеспечению равноправия (ГЖР) сотрудничает с правительственными учреждениями, чтобы придать деятельности по борьбе с насилием в отношении женщин стратегическую направленность, и считает гендерное насилие основным нарушением прав человека женщин.

A strategically placed nuke on the seabed.

Стратегический ядерный заряд размещается на морском дне.

On the left is a page from Commander Saxon's report strategically ranking the Navy ports of call in Asia.

Слева лист из отчёта коммандера Саксона стратегический рейтинг портов военно-морских сил в Азии.

Regional-level programmes to be funded from general resources and supplementary funding were strategically selected to respond to the priority needs of children and women.

Был произведен стратегический отбор программ регионального уровня, подлежащих финансированию из общих ресурсов и дополнительных средств, в ответ на безотлагательные потребности детей и женщин.

In its new format, the programme budget was shorter and more strategically oriented.

Он отмечает, что новый вариант предлагаемого бюджета по программам меньше по объему и носит более стратегический характер.

What is new is approaching voluntary action strategically as a means of expanding resources, addressing global issues and improving the quality of life for everyone.

Новым элементом является стратегический подход к добровольной деятельности как к средству увеличения объема ресурсов для рассмотрения глобальных проблем и повышения качества жизни для всех.

Hence the increased significance of strategically reserving space along motorways and railway lines.

Вследствие этого повышается значение стратегии специализированного использования территорий, расположенных вдоль автомагистралей и железнодорожных линий.

Voluntary transport partnerships are one example where authorities voluntarily come together to plan strategically and to try to resolve discrepancies between their unitary plans and/or tackle areas of dispute.

Добровольное транспортное партнерство является одним из примеров добровольного объединения органов управления для разработки стратегии, устранения различий между планами и/или решения спорных вопросов.

To respond strategically to the changing nature of UNDP's work, it is critical for human resources management to anticipate and define the various competencies the organization will need in the development field in the future.

Для выработки стратегии реагирования на изменение характера работы ПРООН в процессе управления людскими ресурсами крайне необходимо предвидеть и определять различные профессиональные качества, которые потребуются в области развития в будущем.

9.1 Nigerian women have strategically mobilized themselves in articulating their concerns around constitutional issues that have implications for nationality and indegenity.

9.1 Нигерийские женщины вырабатывают стратегии и мобилизуют все силы, стремясь выразить свою обеспокоенность в отношении конституционных положений, касающихся вопросов гражданства и происхождения.

In the long run - economically, demographically, politically, strategically - time is on "our" side, if we stick to our values and our principles.

В долгосрочной - с точки зрения экономики, демографии, политики и стратегии - время на «нашей» стороне, при условии, что мы не отступим от своих ценностей и принципов.

Guam's U.S. military installations remain among the most strategically vital in the Pacific Ocean.

Гуам - крупнейшая стратегическая военная база США в Тихом океане.

Which strategically useful young woman will get to witness your two-hour morning skin care regime?

Какая стратегическая полезная молодая женщина станет свидетельницей твоего утреннего двухчасового сеанса ухода за кожей?

I am not saying this because he is my husband, I am saying this because it is strategically a mistake.

Я говорю это не потому, что он мой муж, я говорю это потому, что это стратегическая ошибка.

In order to address the serious gaps in moving from commitment to action to end violence against women and girls, the grant-making of the Fund has strategically focused on supporting the implementation of laws, policies and action plans.

Для того чтобы устранить серьезный разрыв между словами и делом ради искоренения насилия в отношении женщин и девочек, проводимая Фондом стратегическая деятельность по выделению грантов направлена на оказание содействия в выполнении законов, политики и планов действий.

Strategically assess the use of blended financing and innovative partnerships

Стратегическая оценка использования смешанного финансирования и инновационных партнерских связей