Перевод straddle с английского на русский

cooperating to assess, conserve and manage fishery resources where they straddle national boundaries or occur both within EEZs and in an area beyond and adjacent to the EEZ;

6.4 сотрудничества в оценке и сохранении рыбных ресурсов и управлении ими, когда такие ресурсы пересекают национальные границы или встречаются как в исключительной экономической зоне, так и в районах за ее пределами;

It is important to note that resources in the marine environment, including genetic resources, often straddle legal and political boundaries owing to the fluid and transient nature of the marine environment.

Важно отметить, что ресурсы в морской среде, включая генетические ресурсы, нередко пересекают правовые и политические границы ввиду ее флюидного, постоянно меняющегося характера.

I never trust a man who tries to straddle both worlds.

Не доверяю я тем, кто пытается усидеть на двух стульях.

Trying to straddle both worlds.

Ты пытаешься усидеть на двух стульях.

By getting into a nice... deep... straddle.

Чтобы получилась хорошая... широкая... растяжка

You know, to get a nice deep straddle... at work.

Знаешь, хорошая, широкая растяжка... на работе.

The political imperative is equally evident, as almost invariably in all these countries, the same linguistic and ethnic groups straddle State boundaries.

Политический императив также очевиден, поскольку практически во всех этих странах одни и те же лингвистические и этнические группы проживают по обе стороны государственных границ.

Chad shares a border of more than 1,000 km with Darfur, and a number of tribes, including the Zaghawa and the Masalit, straddle this border.

Чад имеет общую границу с Дарфуром протяженностью более 1000 км, и ряд племен, включая загава и масолит, проживают по обе стороны этой границы.

With its revolutionary construction, the Nokian HTS Straddle provides straddle carriers with premium durability for their work in harbours and goods terminals.

Государственная таможенная служба Украины и Всеукраинская ассоциация автоимпортеров и дилеров планируют прекратить работу «серых» автодилеров, сообщает еженедельник «Комментарии:».