| What an arch does, it distributes the weight evenly into two supports, and then down into the ground. | Арка распределит вес пополам между двумя опорами, а они переведут его в землю. |
| This included a "Great Marble Court" surrounded on 3 sides by arcades (with each arch representing a U. S. state) and a pavilion at its center to house the Liberty Bell. | План включал создание большого обрамлённого мрамором коридора, окружённого с З сторон аркадами (каждая арка представляла по 1 штату США) с павильоном в центре, где должен был находиться Колокол Свободы. |
| The arch exterior, which had seriously decayed, was replaced in 1935 by the current much more sober Neoclassical design, more closely modelled in the Arc de Triomphe in Paris. | После серьезных разрушений, арка была заменена в 1936 году на нынешнюю, выполненную в неоклассическом стиле, тщательно скопированную с Триумфальной арки в Париже. |
| A new arch was put up in the park. and the men passed under it instead of taking a short cut to work. | Я, Лапшин, отец, Окошкин ходят не по прямой, а через парк, где эта самая арка. |
| Royal Arch Masonry (also known as "Capitular Masonry") is the first part of the York Rite system of the Masonic degrees. | Королевская арка (англ. Royal Arch Masonry) является первой частью системы масонских степеней Йоркского устава. |
| We're still living with the old paradigm of age as an arch. | Мы всё ещё живём согласно старой парадигме, где возраст рассматривается как дуга. |
| And the arch of a bullet can look like a rainbow. | И дуга от пули похожа на радугу. |
| Arch slides is a modification of Steep slides. | Дуга - водная горка с дугообразной формой желоба и стартовой высотой до 11 метров. |
| Broken nose, shattered arch of the eyebrow... | Сломанный нос, разбитая надбровная дуга... |
| We're still living with the old paradigm of age as an arch. | Мы всё ещё живём согласно старой парадигме, где возраст рассматривается как дуга. |
| Beam, cantilever, arch, suspension, and two others. | Балочный, консольный, арочный, подвесной и еще два. |
| This is the first concrete-and-steel composite arch bridge built in the United States. | Первый композитный арочный железобетонный мост, построенный в Соединённых Штатах. |
| The Bayonne Bridge is the fifth-longest steel arch bridge in the world. | Бейоннский мост - пятый по длине в мире арочный мост. |
| The Zubizuri (Basque for "white bridge"), also called the Campo Volantin Bridge or Puente del Campo Volantin, is a tied arch footbridge across the Nervion River in Bilbao, Spain. | Zubizuri - «белый мост»), также называется Кампо-Волантин (исп. Puente del Campo Volantin) - подвесной арочный пешеходный мост через реку Нервьон в Бильбао, Страна Басков, Испания. |
| Open-spandrel segmental arch bridge: The earliest known fully stone open-spandrel segmental arch bridge is the Zhaozhou Bridge in southern Hebei province, China, completed in 605 by the Sui Dynasty (581-618) engineer Li Chun. | Каменный арочный мост с открытыми перемычками: Самым древним из известных каменных сегментных арочных мостов с открытыми перемычками является мост Аньцзи в южной части провинции Хэбэй в Китае, построенный в 605 г. в эпоху династии Суй (581-618) инженером Ли Чунем. |
| Forged from the tripod of the Delphic oracle, the Axis a metal arch set into a marble base, stands approximately 2 feet high and weighs 18 pounds. | Выкована из треножника Дельфийского оракула, Ось... Металлическая арочная сборка на мраморной основе высотой приблизительно в два фута и весом 18 фунтов. |
| Due to the lack of facilities adapted for performances, the play was performed in the open air: arch decoration was built, sofas put for the nobles and clergy audience (petty nobles and officers of the Nesvizh garrison watched the play standing). | По причине отсутствия помещения, приспособленного для постановок, спектакль проводился под открытым небом: была построена арочная декорация, для знатных зрителей и духовенства поставили диваны (мелкая шляхта и офицеры несвижского гарнизона смотрели представление стоя). |
| Tekezé Dam is a double-curvature arch dam located on the border of Amhara and Tigray region of Ethiopia. | Плотина Тэкэзэ - это арочная плотина с двойной кривизной, расположенная на границе провинций Амхара и Тыграй в Эфиопии. |
| In December 2008 the group released their first custom made ISO with a preconfigured Arch + KDEmod + Tribe. | В декабре 2008 года группа выпустила свой первый ISO-образ с предварительно сконфигурированным Arch + KDEmod + Tribe. |
| In 1898, she received the commission for a bust of General Samuel W. Crawford for the Smith Memorial Arch in Philadelphia. | В 1898 году ей было поручено выполнить бюст генерала Самуила Кроуфорда для Смитсоновской мемориальной арки (англ. Smith Memorial Arch) в Филадельфии. |
| Void is a notable exception to the majority of Linux distributions because it uses runit as its init system instead of the more common systemd used by other distributions including Arch Linux, CentOS, Debian, Fedora, Mageia and Ubuntu. | Void является заметным исключением для большинства дистрибутивов Linux, поскольку он использует runit как свою init вместо более распространённой системы systemd, используемой другими дистрибутивами, такими как Arch Linux, CentOS, Debian, Fedora, Mageia и Ubuntu. |
| Besides Deepin, other Linux distributions such as Arch Linux have started to include it in their package repositories, and Manjaro Linux has a community-supported version that comes with the Deepin Desktop Environment. | В Deepin используется собственная свободная среда рабочего стола Deepin Desktop Environment, которая также была добавлена в репозитории пакетов некоторых дистрибутивов Linux, например, Arch Linux, а Manjaro Linux имеет поддерживаемую сообществом версию дистрибутива, которая поставляется с окружением Deepin Desktop. |
| Royal Arch Masonry (also known as "Capitular Masonry") is the first part of the York Rite system of the Masonic degrees. | Королевская арка (англ. Royal Arch Masonry) является первой частью системы масонских степеней Йоркского устава. |
| You do this, Arch - you're better at it. | Ты сможешь, Арчи, ты лучше в интубации. |
| My family imploded, Arch, and we barely survived. | Моя семья развалилась, Арчи, мы едва выжили. |
| I'll tell you what, Arch. | Вот что я тебе скажу, Арчи. |
| We both run under 10, don't we, Arch? | Оба - меньше десяти секунд, правда, Арчи? |
| Cyber-schmooze on your own time there, Arch. | Чатишся в рабочее время, Арчи |
| He also built a "nullifier" rifle which is able to neutralize and reverse the effects of the alchemy gun, and Arch Morton's transmutation powers. | Он также построил винтовку-"нуллификатор", которая в состоянии нейтрализовать и полностью изменить эффекты алхимического пистолета силы преобразования Арча Мортона. |
| Temple and Arch, Richard. | Во имя Темпля и Арча! Ричард! |
| It was the grave marked "Unknown" right beside Arch Stanton. | Это была могила с пометкой "неизвестный" рядом с могилой Арча Стентона. |
| Awarded each season since 1962, it was originally called the "Arch Ward Memorial Award" in honor of Arch Ward, the man who conceived the All-Star Game. | Награда была учреждена в 1962 году под названием «Мемориальная награда Арча Уорда» (англ. Arch Ward Memorial Award) - человека, придумавшего матч всех звёзд. |
| The film was originally released by Fairway-International Pictures, Arch Hall, Sr.'s studio, who put it on a lower half of a double bill with one of his own pictures. | Изначально фильм был выпущен студией Арча Холла-старшего Fairway-International Pictures, который поместил его в качестве нижней половины двойного сеанса (double feature) с его собственным фильмом. |