| The Triumphal arch was erected in 1921 to the centennial of the battle. | Триумфальная арка была сооружена в 1921 году к 100-летней годовщине сражения. |
| The Holy Royal Arch is considered to compose the second degree. | Святая Королевская арка рассматривается как вторая степень. |
| The 315 m span arch, rising to 133 m high, will be the longest single span roof structure in the world. | 315 метровая арка, высотой 133 метра, будет самой высокой раздвижной крышей в мире. |
| J'attendrai is the main song in Arch of Triumph, a 1984 film starring Anthony Hopkins and Lesley-Anne Down. | «J'attendrai» является лейтмотивом в фильме «Триумфальная арка» (1984) с участием Энтони Хопкинса и Лесли-Энн Даун. |
| And that was the famous Blair Arch. | Это известная арка Блэр. |
| We're still living with the old paradigm of age as an arch. | Мы всё ещё живём согласно старой парадигме, где возраст рассматривается как дуга. |
| One day, an arch fell on my hand. | В один день дуга упала на мою руку. |
| If through these lakes to lead a line the arch which shows an epicenter of distribution of an ancient flood will turn out. | Если через эти озера провести линию, то получится дуга, которая показывает эпицентр распространения древнего потопа. |
| Broken nose, shattered arch of the eyebrow... | Сломанный нос, разбитая надбровная дуга... |
| We're still living with the old paradigm of age as an arch. | Мы всё ещё живём согласно старой парадигме, где возраст рассматривается как дуга. |
| Beam, cantilever, arch, suspension, and two others. | Балочный, консольный, арочный, подвесной и еще два. |
| This is the first concrete-and-steel composite arch bridge built in the United States. | Первый композитный арочный железобетонный мост, построенный в Соединённых Штатах. |
| The Bayonne Bridge is the fifth-longest steel arch bridge in the world. | Бейоннский мост - пятый по длине в мире арочный мост. |
| The Zubizuri (Basque for "white bridge"), also called the Campo Volantin Bridge or Puente del Campo Volantin, is a tied arch footbridge across the Nervion River in Bilbao, Spain. | Zubizuri - «белый мост»), также называется Кампо-Волантин (исп. Puente del Campo Volantin) - подвесной арочный пешеходный мост через реку Нервьон в Бильбао, Страна Басков, Испания. |
| Open-spandrel segmental arch bridge: The earliest known fully stone open-spandrel segmental arch bridge is the Zhaozhou Bridge in southern Hebei province, China, completed in 605 by the Sui Dynasty (581-618) engineer Li Chun. | Каменный арочный мост с открытыми перемычками: Самым древним из известных каменных сегментных арочных мостов с открытыми перемычками является мост Аньцзи в южной части провинции Хэбэй в Китае, построенный в 605 г. в эпоху династии Суй (581-618) инженером Ли Чунем. |
| Forged from the tripod of the Delphic oracle, the Axis a metal arch set into a marble base, stands approximately 2 feet high and weighs 18 pounds. | Выкована из треножника Дельфийского оракула, Ось... Металлическая арочная сборка на мраморной основе высотой приблизительно в два фута и весом 18 фунтов. |
| Due to the lack of facilities adapted for performances, the play was performed in the open air: arch decoration was built, sofas put for the nobles and clergy audience (petty nobles and officers of the Nesvizh garrison watched the play standing). | По причине отсутствия помещения, приспособленного для постановок, спектакль проводился под открытым небом: была построена арочная декорация, для знатных зрителей и духовенства поставили диваны (мелкая шляхта и офицеры несвижского гарнизона смотрели представление стоя). |
| Tekezé Dam is a double-curvature arch dam located on the border of Amhara and Tigray region of Ethiopia. | Плотина Тэкэзэ - это арочная плотина с двойной кривизной, расположенная на границе провинций Амхара и Тыграй в Эфиопии. |
| ~arch keyword means that the application is not tested sufficiently to be put in the stable branch. | ключ ~arch: пакет недостаточно проверен для помещения в стабильную ветвь. |
| Marble Arch London Underground Station is just metres way and offers easy access to any part of the city. | Станция метро Marble Arch расположена буквально в нескольких метрах от отеля и предлагает легкий доступ к любой части города. |
| We have partnered with top Bulgarian architecture firm Krusha Arch Ltd. As one of the most experienced firms in Sofia, they pride themselves on producing designs of the highest quality and specification. | Нашим партнером является Krusha Arch Ltd одна из наиболее опытных компаний в области архитектуры, отличающаяся дизайном с высокого качества и спецификацией. |
| In 1999, the Minsk brand received the Arch of Europe award for the approval on the international market. | В 1999 году марка Минск получила награду Арка Европы (Arch of Europe Award) за утверждение на международном рынке. |
| Budgie is a desktop environment that uses GNOME technologies such as GTK+ (> 3.x) and is developed by the Solus project as well as by contributors from numerous communities such as Arch Linux, Manjaro Linux and Ubuntu Budgie. | Budgie - графическая оболочка, в которой используются технологии GNOME, такие как GTK+, и разрабатывается проектом Solus, а также вкладчиками из многочисленных сообществ, таких как openSUSE Tumbleweed, Arch Linux и Ubuntu Budgie. |
| Excuse me a second, just going to go say hello to Arch. | Я на минуту, хочу поздороваться с Арчи. |
| You do this, Arch - you're better at it. | Ты сможешь, Арчи, ты лучше в интубации. |
| My family imploded, Arch, and we barely survived. | Моя семья развалилась, Арчи, мы едва выжили. |
| I'll tell you what, Arch. | Вот что я тебе скажу, Арчи. |
| We both run under 10, don't we, Arch? | Оба - меньше десяти секунд, правда, Арчи? |
| He also built a "nullifier" rifle which is able to neutralize and reverse the effects of the alchemy gun, and Arch Morton's transmutation powers. | Он также построил винтовку-"нуллификатор", которая в состоянии нейтрализовать и полностью изменить эффекты алхимического пистолета силы преобразования Арча Мортона. |
| Temple and Arch, Richard. | Во имя Темпля и Арча! Ричард! |
| The first, the Governor's Ad Hoc Commission of Inquiry, appointed by Governor Arch A. Moore, Jr., was made up entirely of either members sympathetic to the coal industry or government officials whose departments might have been complicit in the genesis of the flood. | В первую, сформированную по указанию губернатора Западной Виргинии Арча Мура, вошли исключительно представители, симпатизирующие угольной отрасли, либо чиновники, ответственные за возможные причины наводнения. |
| It was the grave marked "Unknown" right beside Arch Stanton. | Это была могила с пометкой "неизвестный" рядом с могилой Арча Стентона. |
| The film was originally released by Fairway-International Pictures, Arch Hall, Sr.'s studio, who put it on a lower half of a double bill with one of his own pictures. | Изначально фильм был выпущен студией Арча Холла-старшего Fairway-International Pictures, который поместил его в качестве нижней половины двойного сеанса (double feature) с его собственным фильмом. |