| The arch is surrounded by coastal cliffs that were also formed by marine erosion. | Арка окружена прибрежными утёсами, которые были также сформированы морской эрозией. |
| Chameleon arch, rewrites my biology. | Арка Хамелеона, переписывает мою биологию. |
| One day, BBC documentary, wheel arch. | И... И наконец - документальный фильм ВВС, колесная арка. |
| The Arch spanned the Vicus Jugarius between the Temple of Saturn and the Basilica Julia. | Арка располагалась на территории между Храмом Сатурна и Базиликой Юлия. |
| According to an inscription, the Arch of Dolabella was built in the area in AD 10, during the consulship of Dolabella and Silanus, but there is disagreement over whether this arch was the reconstruction of the Porta Caelimontana. | Согласно надписям, в районе 10 года нашей эры, во времена консульства Долабеллы и Силана, на предполагаемом месте расположения ворот была построена Арка Долабеллы, однако учёные до сих пор не сходятся во мнении, является ли арка реконструкцией ворот. |
| We're still living with the old paradigm of age as an arch. | Мы всё ещё живём согласно старой парадигме, где возраст рассматривается как дуга. |
| An arch of blue (Democratic) states in the East, North, and West spans a huge red (Republican) area in the middle and the South. | Дуга синих (демократических) штатов на востоке, севере и западе окаймляет огромную красную (республиканскую) область в центре и на юге. |
| Arch slides is a modification of Steep slides. | Дуга - водная горка с дугообразной формой желоба и стартовой высотой до 11 метров. |
| If through these lakes to lead a line the arch which shows an epicenter of distribution of an ancient flood will turn out. | Если через эти озера провести линию, то получится дуга, которая показывает эпицентр распространения древнего потопа. |
| Broken nose, shattered arch of the eyebrow... | Сломанный нос, разбитая надбровная дуга... |
| Beam, cantilever, arch, suspension, and two others. | Балочный, консольный, арочный, подвесной и еще два. |
| This is the first concrete-and-steel composite arch bridge built in the United States. | Первый композитный арочный железобетонный мост, построенный в Соединённых Штатах. |
| The Bayonne Bridge is the fifth-longest steel arch bridge in the world. | Бейоннский мост - пятый по длине в мире арочный мост. |
| The Zubizuri (Basque for "white bridge"), also called the Campo Volantin Bridge or Puente del Campo Volantin, is a tied arch footbridge across the Nervion River in Bilbao, Spain. | Zubizuri - «белый мост»), также называется Кампо-Волантин (исп. Puente del Campo Volantin) - подвесной арочный пешеходный мост через реку Нервьон в Бильбао, Страна Басков, Испания. |
| Open-spandrel segmental arch bridge: The earliest known fully stone open-spandrel segmental arch bridge is the Zhaozhou Bridge in southern Hebei province, China, completed in 605 by the Sui Dynasty (581-618) engineer Li Chun. | Каменный арочный мост с открытыми перемычками: Самым древним из известных каменных сегментных арочных мостов с открытыми перемычками является мост Аньцзи в южной части провинции Хэбэй в Китае, построенный в 605 г. в эпоху династии Суй (581-618) инженером Ли Чунем. |
| Forged from the tripod of the Delphic oracle, the Axis a metal arch set into a marble base, stands approximately 2 feet high and weighs 18 pounds. | Выкована из треножника Дельфийского оракула, Ось... Металлическая арочная сборка на мраморной основе высотой приблизительно в два фута и весом 18 фунтов. |
| Due to the lack of facilities adapted for performances, the play was performed in the open air: arch decoration was built, sofas put for the nobles and clergy audience (petty nobles and officers of the Nesvizh garrison watched the play standing). | По причине отсутствия помещения, приспособленного для постановок, спектакль проводился под открытым небом: была построена арочная декорация, для знатных зрителей и духовенства поставили диваны (мелкая шляхта и офицеры несвижского гарнизона смотрели представление стоя). |
| Tekezé Dam is a double-curvature arch dam located on the border of Amhara and Tigray region of Ethiopia. | Плотина Тэкэзэ - это арочная плотина с двойной кривизной, расположенная на границе провинций Амхара и Тыграй в Эфиопии. |
| Tube stations at Marble Arch and Bond Street are within easy walking distance. | Станции метро Marble Arch и Bond Street находятся в нескольких минутах ходьбы. |
| (where ARCH represents the wanted architecture) reside in the major package directories (main, non-free, contrib) at a Debian FTP site (i.e. | (где ARCH определяет архитектуру) расположены в основных каталогах пакетов (main, non-free, contrib) на FTP сайте Debian. |
| The resulting discussion resounded with a general "yes", but also branched into proper use of the ~arch flags, as well as other tips for running a Gentoo Linux server. | Общий итог обсуждения можно подвести как "да", там так же обсуждается правильное использование флага ~arch, заодно даются и другие советы для запуска сервера Gentoo Linux. |
| We would like to invite you to the 18th International Building Fair FOR ARCH, which will take place in the Prague Fair Area, Letňany from the 18th - 22nd September 2007. | Сердечно Вас приглашаем на 18 международную строительную выставку FOR ARCH, которая состоится в Пражском выставочном комплексе Летняны с 18 по 22 сентября 2007 года. |
| In 1999, the Minsk brand received the Arch of Europe award for the approval on the international market. | В 1999 году марка Минск получила награду Арка Европы (Arch of Europe Award) за утверждение на международном рынке. |
| You do this, Arch - you're better at it. | Ты сможешь, Арчи, ты лучше в интубации. |
| I'll tell you what, Arch. | Вот что я тебе скажу, Арчи. |
| Well, what the hell's going on, Arch? | И что тут происходит, Арчи? |
| We both run under 10, don't we, Arch? | Оба - меньше десяти секунд, правда, Арчи? |
| Cyber-schmooze on your own time there, Arch. | Чатишся в рабочее время, Арчи |
| He also built a "nullifier" rifle which is able to neutralize and reverse the effects of the alchemy gun, and Arch Morton's transmutation powers. | Он также построил винтовку-"нуллификатор", которая в состоянии нейтрализовать и полностью изменить эффекты алхимического пистолета силы преобразования Арча Мортона. |
| Temple and Arch, Richard. | Во имя Темпля и Арча! Ричард! |
| It was the grave marked "Unknown" right beside Arch Stanton. | Это была могила с пометкой "неизвестный" рядом с могилой Арча Стентона. |
| Awarded each season since 1962, it was originally called the "Arch Ward Memorial Award" in honor of Arch Ward, the man who conceived the All-Star Game. | Награда была учреждена в 1962 году под названием «Мемориальная награда Арча Уорда» (англ. Arch Ward Memorial Award) - человека, придумавшего матч всех звёзд. |
| The film was originally released by Fairway-International Pictures, Arch Hall, Sr.'s studio, who put it on a lower half of a double bill with one of his own pictures. | Изначально фильм был выпущен студией Арча Холла-старшего Fairway-International Pictures, который поместил его в качестве нижней половины двойного сеанса (double feature) с его собственным фильмом. |