| The leading theme for the organization of the temple interior was chosen arch. | Ведущей темой для организации храмового интерьера выбрана арка. |
| It is believed that the arch supported a bridge which connected the Temple Mount to the city during the Second Temple Period. | Считается, что арка поддерживала мост, соединявший Храмовую гору с городом в период Второго Храма. |
| To commemorate this event, Arch 22 was built as an entrance portal to the capital. | В честь него была построена триумфальная арка 22, как ворота в столицу. |
| A new arch was put up in the park. and the men passed under it instead of taking a short cut to work. | Я, Лапшин, отец, Окошкин ходят не по прямой, а через парк, где эта самая арка. |
| And that was the famous Blair Arch. | Это известная арка Блэр. |
| An arch of blue (Democratic) states in the East, North, and West spans a huge red (Republican) area in the middle and the South. | Дуга синих (демократических) штатов на востоке, севере и западе окаймляет огромную красную (республиканскую) область в центре и на юге. |
| Arch slides is a modification of Steep slides. | Дуга - водная горка с дугообразной формой желоба и стартовой высотой до 11 метров. |
| If through these lakes to lead a line the arch which shows an epicenter of distribution of an ancient flood will turn out. | Если через эти озера провести линию, то получится дуга, которая показывает эпицентр распространения древнего потопа. |
| Broken nose, shattered arch of the eyebrow... | Сломанный нос, разбитая надбровная дуга... |
| We're still living with the old paradigm of age as an arch. | Мы всё ещё живём согласно старой парадигме, где возраст рассматривается как дуга. |
| Beam, cantilever, arch, suspension, and two others. | Балочный, консольный, арочный, подвесной и еще два. |
| This is the first concrete-and-steel composite arch bridge built in the United States. | Первый композитный арочный железобетонный мост, построенный в Соединённых Штатах. |
| The Bayonne Bridge is the fifth-longest steel arch bridge in the world. | Бейоннский мост - пятый по длине в мире арочный мост. |
| The Zubizuri (Basque for "white bridge"), also called the Campo Volantin Bridge or Puente del Campo Volantin, is a tied arch footbridge across the Nervion River in Bilbao, Spain. | Zubizuri - «белый мост»), также называется Кампо-Волантин (исп. Puente del Campo Volantin) - подвесной арочный пешеходный мост через реку Нервьон в Бильбао, Страна Басков, Испания. |
| Open-spandrel segmental arch bridge: The earliest known fully stone open-spandrel segmental arch bridge is the Zhaozhou Bridge in southern Hebei province, China, completed in 605 by the Sui Dynasty (581-618) engineer Li Chun. | Каменный арочный мост с открытыми перемычками: Самым древним из известных каменных сегментных арочных мостов с открытыми перемычками является мост Аньцзи в южной части провинции Хэбэй в Китае, построенный в 605 г. в эпоху династии Суй (581-618) инженером Ли Чунем. |
| Forged from the tripod of the Delphic oracle, the Axis a metal arch set into a marble base, stands approximately 2 feet high and weighs 18 pounds. | Выкована из треножника Дельфийского оракула, Ось... Металлическая арочная сборка на мраморной основе высотой приблизительно в два фута и весом 18 фунтов. |
| Due to the lack of facilities adapted for performances, the play was performed in the open air: arch decoration was built, sofas put for the nobles and clergy audience (petty nobles and officers of the Nesvizh garrison watched the play standing). | По причине отсутствия помещения, приспособленного для постановок, спектакль проводился под открытым небом: была построена арочная декорация, для знатных зрителей и духовенства поставили диваны (мелкая шляхта и офицеры несвижского гарнизона смотрели представление стоя). |
| Tekezé Dam is a double-curvature arch dam located on the border of Amhara and Tigray region of Ethiopia. | Плотина Тэкэзэ - это арочная плотина с двойной кривизной, расположенная на границе провинций Амхара и Тыграй в Эфиопии. |
| The goal was to make Arch Linux look like CrunchBang. | Они поставили перед собой цель сделать, чтобы Arch Linux выглядел как CrunchBang. |
| In 1969, the company reorganized to form Ashland Petroleum, as well as entering into a joint venture in Coal mining under the name Arch Mineral. | В 1969 году компания была реорганизована в Ashland Petroleum, а также вошла в совместное предприятие по добыче угля под именем Arch Mineral. |
| Monotone - distributed version control system, using same concepts like other distributed VCS, like GNU Arch, Darcs and other. | Monotone - распределённая система контроля версий по концепции схожая с GNU Arch и Darcs. |
| In addition to the official repositories, users can install packages from the Chakra Community Repository (CCR), which provides user made PKGINFOs and PKGBUILD scripts for software which is not included in the official repositories and is inspired by the Arch User Repository. | В дополнение к официальным репозиториям, пользователи могут устанавливать пакеты из репозитория сообщества Chakra (CCR), который предоставляет пользовательские скрипты PKGINFO, и PKGBUILD для программного обеспечения, которое не входит в официальные репозитории, и вдохновлено Arch User Repository. |
| While there seemed to be a consensus that more hardware could be used, especially non-x86 hardware, it was also noted that it was not the only bottleneck, lack of manpower often being the cause of an ebuild languishing in ~arch. | Пришли к консенсусу, что больший спектр оборудования может быть задействован, особенно не-х86 архитектуры, также было отмечено, что это не единственное узкое место, нехватка человеческих ресурсов часто является причиной ebuild застрявших в стадии ~arch. |
| My family imploded, Arch, and we barely survived. | Моя семья развалилась, Арчи, мы едва выжили. |
| I'll tell you what, Arch. | Вот что я тебе скажу, Арчи. |
| Well, what the hell's going on, Arch? | И что тут происходит, Арчи? |
| We both run under 10, don't we, Arch? | Оба - меньше десяти секунд, правда, Арчи? |
| Cyber-schmooze on your own time there, Arch. | Чатишся в рабочее время, Арчи |
| Temple and Arch, Richard. | Во имя Темпля и Арча! Ричард! |
| The first, the Governor's Ad Hoc Commission of Inquiry, appointed by Governor Arch A. Moore, Jr., was made up entirely of either members sympathetic to the coal industry or government officials whose departments might have been complicit in the genesis of the flood. | В первую, сформированную по указанию губернатора Западной Виргинии Арча Мура, вошли исключительно представители, симпатизирующие угольной отрасли, либо чиновники, ответственные за возможные причины наводнения. |
| It was the grave marked "Unknown" right beside Arch Stanton. | Это была могила с пометкой "неизвестный" рядом с могилой Арча Стентона. |
| Awarded each season since 1962, it was originally called the "Arch Ward Memorial Award" in honor of Arch Ward, the man who conceived the All-Star Game. | Награда была учреждена в 1962 году под названием «Мемориальная награда Арча Уорда» (англ. Arch Ward Memorial Award) - человека, придумавшего матч всех звёзд. |
| The film was originally released by Fairway-International Pictures, Arch Hall, Sr.'s studio, who put it on a lower half of a double bill with one of his own pictures. | Изначально фильм был выпущен студией Арча Холла-старшего Fairway-International Pictures, который поместил его в качестве нижней половины двойного сеанса (double feature) с его собственным фильмом. |