Перевод stp с английского на русский

STP stated that Orang Asli faced severe marginalization and discrimination in socio-economic opportunities.

ОЗНУ заявило, что оранг-асли сталкиваются с острыми проблемами маргинализации и дискриминации с точки зрения социально-экономических возможностей.

STP noted religious minorities are systematically discriminated in several areas of society like education.

ОЗНУ указало, что религиозные меньшинства систематически подвергаются дискриминации в разных сферах общественной жизни, например в области образования.

STP indicated that Kenya currently has some 400,000 IDPs.

ОЗНУ указало, что в Кении в настоящее время насчитывается около 400000 ВПЛ.

However, STP expressed concerns for logging.

Наряду с этим ОЗНУ выразило озабоченность по поводу обычных лесозаготовок.

STP recommended that the Government suspend from official capacity suspected perpetrators of human rights violations until the cases are adjudicated.

ОЗНУ рекомендовало правительству отстранять от должности лиц, подозреваемых в совершении нарушений прав человека, до рассмотрения их дела судом.

STP stated that it is necessary to take urgent measures to avoid further affecting the indigenous people.

СТП заявило, что необходимо в срочном порядке принять меры, чтобы не допустить причинения дополнительного вреда коренным народам55.

STP is in the process of drafting special legislation against terrorism.

СТП находится в процессе разработки проектов специального законодательства о борьбе с терроризмом.

However, the Government of STP recognises the importance of having in place a specific criminal provision for terrorist financing.

Однако правительство СТП признает важность наличия конкретных положений о введении уголовной ответственности за финансирование терроризма.

STP has concluded bilateral agreements with Portugal, Cuba and Angola covering judicial cooperation in criminal matters.

СТП заключила двусторонние соглашения с Португалией, Кубой и Анголой о сотрудничестве судебных органов в уголовных вопросах.

STP is part of Interpol, though under precarious conditions due to lack of proper equipment and financial means.

СТП является членом Интерпола, однако ее участие четко не определено ввиду отсутствия надлежащего оборудования и финансовых средств.

The Society for Threatened People (STP)and CoE-Commissioner made similar observations.

Аналогичные замечания представили Общество по защите народов, находящихся под угрозой (ОНУ), и Комиссар СЕ.

Society for Threatened Peoples (STP) made a similar recommendation.

Общество защиты народов, находящихся под угрозой (ОНУ), вынесло аналогичную рекомендацию.

STP stated that the indiscriminate approach of state security services against Biafran activists has caused outrage and renewed tensions among the Igbo population.

ОНУ заявило, что неизбирательный подход служб государственной безопасности к активистам Биафры вызвал возмущение и способствовал возобновлению напряженности среди народа игбо.

STP noted that some fifty soldiers had been held illegally for more than two months in military camps.

ОНУ отметило, что порядка 50 военнослужащих более двух месяцев незаконно содержались под стражей в военных лагерях.

STP also reported lootings of several churches by rebel fighters.

ОНУ также сообщило о разграблении нескольких церквей боевиками повстанческих отрядов.

STP stated that independent human rights organizations were not allowed to register.

ОЗН отметило, что независимым правозащитным организациям не разрешается регистрироваться.

According to STP, linguistic minorities are suffering from state discrimination.

По данным ОЗН, языковые меньшинства сталкиваются с дискриминацией.

According to STP, at least 200 political prisoners still linger in Bhutanese prisons.

По данным ОЗН, в бутанских тюрьмах по-прежнему содержатся не менее 200 политических заключенных.

According to STP, there is still no independent judiciary.

По мнению ОЗН, судебная власть по-прежнему не является независимой.

STP noted that Bhutan is a multi-ethnic country with at least three major ethnic groups and several minorities.

ОЗН отметило, что Бутан является многоэтнической страной, имеющей по крайней мере три основные группы и несколько меньшинств.

STP recommended that laws against discrimination and racism must be made stricter.

ОЗНУП рекомендовало ужесточить законодательство по борьбе с дискриминацией и расизмом.

STP indicated that the Roma were among the poorest in the population.

ОЗНУП отметило, что рома входят в беднейшие слои населения.

The Society for Threatened People (STP) raised similar concerns.

Аналогичные обеспокоенности выразило Общество по защите народов в угрожаемом положении (ОЗНУП).

STP mentioned that in 2008 nearly 150'000 irregular migrants had been arrested in Greece.

ОЗНУП упомянуло, что в 2008 году в Греции было арестовано примерно 150000 мигрантов с неурегулированным статусом.

STP mentioned cases of hunger strike and protests by detainees.

ОЗНУП упомянуло случаи голодовки и протестов содержащихся под стражей лиц.

STP noted that, after the elections in April 2010, high-profile journalists were arbitrarily arrested.

ОПЛУ отметило, что после выборов в апреле 2010 года были проведены произвольные аресты видных журналистов.

STP called for an improvement in security and protection of the civilian population.

ОПЛУ призвало улучшить обстановку с точки зрения безопасности и защиты гражданского населения.

STP added that a warrant of arrest issued by the ICC for a Janjaweed militia leader has been ignored by the Sudan.

ОПЛУ сообщило также, что Судан игнорирует ордера на арест, выданные МУС в отношении главаря группировки "Джанджавид".

STP stated that there was no credible initiative by the Sudanese authorities to ensure the safe return of the persons living in camps in Darfur and a neighbouring country.

ОПЛУ заявило, что суданские власти не выдвигают заслуживающих доверия инициатив по обеспечению безопасного возвращения людей, проживающих в лагерях в Дарфуре и соседней стране.

The Society for Threatened Persons (STP) stated that in Southern Sudan increasing inter-tribal violence threatened stability and that the Sudan People's Liberation Army (SPLA) has failed to provide sufficient protection to the civilian population.

Общество в поддержку лиц, подвергающихся угрозам (ОПЛУ), заявило, что участившиеся случаи межплеменных столкновений в Южном Судане угрожают стабильности региона и что Народно-освободительная армия Судана (НОАС) не может обеспечить надлежащий уровень защиты гражданского населения.

STP further noted that Japan's main minority group, the three million Burakumin, also suffer from discrimination.

ОНУП далее отметило, что от дискриминации страдает и основная группа меньшинства Японии 3 млн. буракуминов.

STP added that only eleven mining officers are responsible for enforcing mining regulations across the country.

ОНУП добавило, что на всю страну насчитывается всего лишь 11 специалистов по горному делу, осуществляющих контроль за соблюдением нормативных требований, касающихся добычи полезных ископаемых.

The STP noted that most of the Adivasi tribes live in the forests of remote and mountainous regions in central India, the so-called "Tribal Belt" and that their land contains large deposits of natural resources like bauxite, iron ore and coal.

ОНУП отметило, что большинство племен адиваси живут в лесных массивах удаленных и горных районов центральной Индии, в так называемом "племенном поясе", и что в недрах их земель имеются большие запасы природных ресурсов, таких, как бокситы, железная руда и уголь.

STP indicated that the Ainu are still struggling for full recognition and acceptance by the Japanese society of their culture and language, and for the recognition in law of their rights as indigenous people.

По словам ОНУП, айны по-прежнему ведут борьбу за полное признание со стороны японского общества их культуры и языка, а также за признание в законодательном порядке их прав в качестве коренного народа59.

According to STP, Amerindians in Aishalton have stated that small-scale mines operating thirty miles south in the Marudi Mountains directly endanger their community.

По информации ОНУП, американские индейцы, проживающие в Эшалтоне, заявили, что небольшие шахты, находящиеся в 30 милях к югу в горах Маруди, создают непосредственную угрозу существованию их общины.

STP also made reference to recent arrests and detention of journalists.

ОУН также сообщалось о недавних арестах журналистов и их помещении под стражу.

The Society for Threatened Peoples (STP) mentioned that, since 2000, homicides against women in Guatemala are increasing considerably each year.

Общество поддержки угрожаемых народов (ОУН) отмечает, что с 2000 года каждый год возрастает число убийств женщин в Гватемале.

In addition, HRW and Society for Threatened Peoples (STP) reported on alleged war crimes committed by the Ethiopian military forces in a neighbouring country, where populated areas were indiscriminately shelled with mortar and rocket fire.

Кроме того, "ХРУ" и Общество поддержки угрожаемых народов (ОУН) сообщили об утверждениях о военных преступлениях, совершенных эфиопскими войсками в соседней стране, где населенные районы были подвергнуты неизбирательному обстрелу из минометов и ракетных установок.

Society for Threatened Peoples (STP) reported that Ethiopia had promised a neighbouring country hundreds of thousands of hectares of unutilised agricultural land for growing cereals and that, so far, close to two million hectares of land in the Oromia and Amhara regions had been identified.

Общество поддержки угрожаемых народов (ОУН) сообщило, что Эфиопия обещала соседней стране сотни тысяч гектаров неиспользуемых сельскохозяйственных земель для выращивания зерна и что к настоящему времени почти два миллиона гектаров земель в областях Оромия и Амхара были выделены для этого.

STP indicated that there were only three private FM radio stations left that are not government-controlled.

ОУН отмечало, что продолжают работать только три станции УВК-диапазона, не контролируемые государством.

Minority Rights Group (MRG) and STP provided similar information.

Группа по правам меньшинств (ГПМ) и ОЗЛПУ предоставили аналогичную информацию.

MRG, STP and Unrepresented Nations and Peoples Organization (UNPO) also provided examples, notably in the Ngorongoro district.

ГПМ, ОЗЛПУ и Организация непредставленных народов и наций (ОННН) также привели примеры, в частности, по району Нгоронгоро.

STP mentioned that Tanzania ordered the building of three new cancer treatment centres and an increased distribution of pharmaceuticals that help people with Albinism.

ОЗЛПУ упомянуло, что Танзания распорядилась построить три новых центра для лечения рака и расширить распределение лекарственных средств, которые помогают людям, страдающим альбинизмом.

JS3, CHRAGG, Society for Threatened People (STP) and the Women's Legal Aid Centre (WLAC) reported on killings of persons with albinism due to witchcraft related beliefs.

СП-3, КПЧБУ, Общество по защите людей, подвергающихся угрозам (ОЗЛПУ), и Центр по оказанию правовой помощи женщинам (ЦППЖ) сообщили об убийствах лиц, страдающих альбинизмом, из-за верований, сопряженных с колдовством.

This bug has been fixed by disabling STP by default.

Эта ошибка исправлена отключением STP по умолчанию.

The STP stated that material poverty is both cause and effect of social and economic exclusion.

STP сообщает, что материальная нищета - это одновременно и причина, и следствие социальной и экономической изоляции.

Accessories for polyethylene pipelines produced by PREMIUM PLAST, STP (Spain).

Фурнитура для полиэтиленовых трубопроводов фирмы PREMIUM PLAST, STP (Испания).

Each STP task was similar in nature to the peripheral processor programs in earlier Control Data operating systems.

Каждый STP был похож по сути на программы обработки данных с периферийных устройств в ранних ОС Control Data.

The STP protocol implementation in Linux 2.4.x does not properly verify certain lengths, which could allow attackers to cause a denial of service.

Реализация протокола STP в Linux 2.4.x не проверяет в достаточной мере длины некоторых данных, что может позволить нападающим вызвать отказ в обслуживании.