| Elliot Stout's infection bumped him down in transplant priority. | Инфекция Эллиота Стаута сдвинула его в списке ожидания. |
| Stout's second government lasted considerably longer than his first. | Второе правительство Стаута просуществовало намного дольше первого. |
| Alex, we'd like to make Elliot Stout - your responsibility. | Алекс, я хотел бы отдать Эллиота Стаута под твою ответственность. |
| Stout's political career started with his election to the Otago Provincial Council. | Политическая карьера Стаута началась, когда он был избран в совет провинции Отаго. |
| Only a few years later, however, Ballance became seriously ill, and asked Stout to return to parliament and be his successor. | Однако спустя несколько лет Балланс серьёзно заболел и попросил Стаута вернуться в парламент, чтобы стать его преемником. |
| In 1887 Stout's government lost the general election, but Ballance remained popular. | В 1887 году правительство Стаута проиграло на всеобщих выборах, но Балланс сохранил свою популярность. |
| I can no longer read a Stout novel without seeing him, or hearing his voice. | Я больше не могу читать романы Стаута, не видя его или не слыша его голос. |
| bill Baxter gave me his word... that hedidn't murder Mr Stout! | Мистер Бакстер дал мне слово, что не убивал мистера Стаута! |
| They mounted the machine gun on top of the trench, and then Corporal Tester, standing on Stout's shoulders, opened fire on the enemy who were only 30 to 40 yards away. | Они установили пулемёт в верхней части траншеи, а затем капрал Тестер, стоя на плечах Стаута, открыл огонь по противнику, находившемуся на расстоянии от 30 до 40 метров. |
| The clan asserts that Stout Duncan's relatives and followers (not yet known as Robertsons) supported Robert the Bruce at the Battle of Bannockburn in 1314. | Летописи клана утверждают, что родственники и последователи Стаута Дункана (еще не известно как клан Робертсон) поддерживали Роберта Брюса в битве при Бэннокбёрне в 1314 году. |
| The classic surviving example of milk stout is Mackeson's, for which the original brewers advertised that "each pint contains the energising carbohydrates of 10 ounces of pure dairy milk". | Фирма «Mackeson», рекламируя свою оригинальную продукцию, с полным правом могла заявить: «Каждая пинта молочного стаута содержит тонизирующих веществ столько же, сколько 10 унций лучшего натурального молока». |
| Elliot Stout had first priority. | У Эллиота Стаута был приоритет. |
| A very intimate friend of Mr Stout. | Очень близкая подруга мистера Стаута? |
| He traded as a Mineral Water Manufacturer and bottler of Bass and Worthington's Ales, Guinness Stout and Wheatley's Hop Bitters. | Он был известен как производитель минеральной воды и разливщик эля Bass and Worthington's, стаута Гиннесс и Wheatley's Hop Bitters. |
| The newly elected state senate chose a speaker, Stout, who would act as governor for one year of Molleston's term before a special election was held to pick a governor for the remaining two years. | Новоизбранный сенат штата избрал спикером Джейкоба Стаута, исполнявшего обязанности губернатора в течение года из срока Моллестона до проведения внеочередных выборов губернатора на оставшиеся два года. |
| This was a cause he had partially inherited from his colleague in the Stout government, Julius Vogel, and in which he was influenced by his politically astute wife. | Отчасти этот вопрос достался ему по наследству от его коллеги по правительству Стаута, Джулиуса Фогеля, под влиянием его жены Эллен, которая хорошо разбиралась в политике. |
| The committee included Alan Stout, Professor of Philosophy at The University of Sydney, filmmakers John Heyer and John Kingsford Smith, and Federation of Film Societies secretary David Donaldson. | Этим занялся комитет, состоящий из профессора философии Сиднейского университета Алана Стаута, кинематографистов Джона Хейера и Джона Кингсфорда Смита и секретаря Союза кинематографистов Дэвида Дональдсона. |
| Irish Car Bomb - Irish stout with a mixed bomb shot of Irish cream and Irish whiskey. | «Ирландская автомобильная бомба» (Irish Car Bomb) - алкогольный коктейль, состоящий из ирландского стаута, сливочного ликёра и ирландского виски. |
| His partner in the practice was growing increasingly ill, and the success of his firm was important to the welfare of both Stout and his family. | Его партнёр по юридической фирме заболел, а успех фирмы был важен для благополучия Стаута и его семьи. |
| You butcher, you killed Stout! | Убил Стаута! Ты его застрелил! |
| Stout was also involved with the failing Walter Guthrie group of companies in Southland and Otago which had been supported by the Bank of New Zealand, and (according to Bourke) Seddon was prepared to conceal Stout's involvement - provided Stout left politics. | Стаут также принял участие в безуспешной кампании группы Уолтера Гатри в Саутленде и Отаго при поддержке Банка Новой Зеландии и (согласно Bourke) Седдон предложил скрыть участие Стаута - при условии, что Стаут оставить политику. |
| According to John McAleer's Edgar Award-winning Rex Stout: A Biography (1977), it was the influence of Adamic that led Rex Stout to make his fictional detective Nero Wolfe a native of Montenegro, in what was then Yugoslavia. | Согласно утверждению Джона МакАлера, автора получившей премию Эдгара биографии Рекса Стаута (англ. Rex Stout: A Biography, (1977), именно влияние Адамича заставило Рекса Стаута сделать его вымышленного сыщика Ниро Вульфа родом из Черногории, которая в то время входила в состав Югославии. |
| Stout's new government lasted less than two weeks, however, with Atkinson managing to pass his own vote of no confidence against Stout. | Однако правительство Стаута просуществовало менее двух недель, пока Аткинсон сам не выиграл голосование по вопросу о недоверии правительству Стаута. |
| During Stout's absence from politics, his old ally, John Ballance, had been continuing to fight in parliament. | После ухода Стаута из парламента, его старый соратник Джон Балланс, продолжал парламентскую борьбу. |
| During his absence from parliament, Stout began to form ideas about political parties in New Zealand, believing in the need for a united liberal front. | Во время своего отсутствия в парламенте, у Стаута появились мысли о создании политических партий в Новой Зеландии и необходимости создания объединённого либерального фронта. |