| On 13 March 1878, Stout became Attorney-General in the government of Premier George Grey. | 13 марта 1878 года Стаут стал генеральным прокурором в правительстве Джорджа Грея. |
| Stout, backed by those who considered Seddon too conservative, attempted to challenge this, but was ultimately unsuccessful. | Стаут при поддержке тех, кто считал Седдона слишком консервативным, пытались протестовать, но в итоге потерпели поражение. |
| Harry Stout - the new-build security contract. | Гарри Стаут - контракт безопасности нового строительства. |
| It was me, Ms Stout. | Это я, мисс Стаут. |
| House Committee on Un-American Activities chairman Martin Dies called him a Communist, and Stout is reputed to have said to him, I hate Communists as much as you do, Martin, but there's one difference between us. | Председатель Комиссии по расследованию антиамериканской деятельности Мартин Дайес называл его коммунистом, на что Стаут отвечал: «Я ненавижу коммунистов не меньше вас; но между нами есть одно отличие - я знаю, что такое коммунист, а вы - нет». |
| It's a pun, child, on the word "stout". | Это игра слов дитя, на слове "толстый". |
| In the succeeding years Norse sources also list various rulers such as Gilli, Sigurd the Stout, Håkon Eiriksson and Thorfinn Sigurdsson as rulers over the Hebrides as vassals of the Kings of Norway or Denmark. | В следующие годы в норвежских источниках также перечисляются такие правители, как Гилли, Сигурд Толстый, Хакон Эйрикссон и Торфинн Сигурдссон, все вассалы королям Норвегии или Дании. |
| holiday... the General, stout and long-nosed, could utter words to make you giggle. | праздник... Генерал... Толстый и с длинным носом... |
| I'm a little teapot, short and stout | Я маленький чайник, толстый и низкий. |
| Maggy McConnor from the ballet is here with Mr Stout. | Мэгги Мак Коннор из балета здесь с мистером Стаутом! |
| Dump her, ditch the junk and seal the deal with Harry Stout or else it's goodnight, Vienna, for us. | Кинул ее, угробил в наркоте, и заключил сделку с Гарри Стаутом или же это спокойной ночи, Вена, для нас. |
| His legal career, however, was probably not the only contributing factor to his resignation, with a falling out between Stout and George Grey having occurred shortly beforehand. | Однако личный бизнес не был единственной причиной его отставки, незадолго ей предшествовала размолвка между Стаутом и Греем. |
| General Zaimov was small, stout man. | Генерал Заимов был невысокий коренастый человек, и... |
| And who might this stout fellow be? | А кто же этот коренастый парень? |
| No, I'm a stout fellow, I'll carry on. | Нет, я крепкий парень, всё заживёт. |
| I'd offer you some sweet tea, but I like it stout enough to kill a mule. | Хотел бы предложить Вам чашечку чая, но предпочитаю такой крепкий, что лошадь можно свалить. |
| I drink a stout. | Я пью крепкий портер. |
| Did you ever try a good Irish stout? | Вы пробовали крепкий ирландский портер? |
| The Dyna RK170 also provided the basis for the RK170B Toyota Light Bus, and was built on the chassis of the Stout. | Dyna RK170 также стала базой для RK170B Toyota Light Bus, и выпускалась на шасси Stout. |
| In a 1976 interview published in the U.K. music magazine ZigZag, Pearlman told the story explaining the origin of the band's name was an anagram of "Cully Stout Beer". | В интервью, опубликованном в 1976 в Великобритании музыкального журнала «Zig Zag», Перлман объяснил, что происхождением названия была анаграмма «Cully Stout Beer». |
| It was followed in 1954 by the RK (renamed in 1959 as the Stout) and in 1968 by the compact Hilux. | За ним, в 1954 году последовал RK (переименованный в 1959 году как Stout) и в 1968 году компактный Hilux. |
| In 2005, an architectural competition was held, and a design by Los Angeles architect Randall Stout was chosen as the winning design for the new Art Gallery. | Галерея пережила новый этап своей истории в 2005 году, когда после международного архитектурного конкурса Лос-Анджелесская фирма Randall Stout Architects была выбрана для реконструкции здания галереи. |
| According to John McAleer's Edgar Award-winning Rex Stout: A Biography (1977), it was the influence of Adamic that led Rex Stout to make his fictional detective Nero Wolfe a native of Montenegro, in what was then Yugoslavia. | Согласно утверждению Джона МакАлера, автора получившей премию Эдгара биографии Рекса Стаута (англ. Rex Stout: A Biography, (1977), именно влияние Адамича заставило Рекса Стаута сделать его вымышленного сыщика Ниро Вульфа родом из Черногории, которая в то время входила в состав Югославии. |
| A very intimate friend of Mr Stout. | Очень близкая подруга мистера Стаута? |
| Irish Car Bomb - Irish stout with a mixed bomb shot of Irish cream and Irish whiskey. | «Ирландская автомобильная бомба» (Irish Car Bomb) - алкогольный коктейль, состоящий из ирландского стаута, сливочного ликёра и ирландского виски. |
| Stout's new government lasted less than two weeks, however, with Atkinson managing to pass his own vote of no confidence against Stout. | Однако правительство Стаута просуществовало менее двух недель, пока Аткинсон сам не выиграл голосование по вопросу о недоверии правительству Стаута. |
| During his absence from parliament, Stout began to form ideas about political parties in New Zealand, believing in the need for a united liberal front. | Во время своего отсутствия в парламенте, у Стаута появились мысли о создании политических партий в Новой Зеландии и необходимости создания объединённого либерального фронта. |
| He played a very significant role in the founding of what is now Victoria University of Wellington - the strong connection between Victoria University and the Stout family is remembered by the university's Stout Research Centre and its Robert Stout Building. | Он принял заметное участие в основании нынешнего Университета Виктории в Веллингтоне - сильная связь между семьёй Стаута и университетом отражена в названиях его частей: Исследовательский центр Стаута и корпус Роберта Стаута. |