| Ms Stout can't stand Christmas, so none of us are allowed to have it. | Мисс Стаут ненавидит Рождество, и нам праздновать его не разрешает. |
| Mr. Stout, if you had questions about your care, you could have spoken with me. | Мистер Стаут, если у вас есть вопросы касательно ухода, вы могли бы поговорить со мной. |
| I'm Councillor Stout to you. | Для тебя - советник Стаут. |
| While Chief Justice, Stout showed a particular interest in the rehabilitation of criminals, contrasting with the emphasis on punishment that prevailed at the time. | На этом посту Стаут обращал внимание на реабилитацию преступников, что контрастировало с общим акцентом на наказание, распространённым в то время. |
| Stout's final campaign for England was the 1905 Championship, in which Stout captained his country to three defeats. | Концом карьеры за сборную Англии стал Кубок домашних наций 1905, на котором капитан Стаут привёл страну к трём поражениям. |
| It's a pun, child, on the word "stout". | Это игра слов дитя, на слове "толстый". |
| In the succeeding years Norse sources also list various rulers such as Gilli, Sigurd the Stout, Håkon Eiriksson and Thorfinn Sigurdsson as rulers over the Hebrides as vassals of the Kings of Norway or Denmark. | В следующие годы в норвежских источниках также перечисляются такие правители, как Гилли, Сигурд Толстый, Хакон Эйрикссон и Торфинн Сигурдссон, все вассалы королям Норвегии или Дании. |
| holiday... the General, stout and long-nosed, could utter words to make you giggle. | праздник... Генерал... Толстый и с длинным носом... |
| I'm a little teapot, short and stout | Я маленький чайник, толстый и низкий. |
| Maggy McConnor from the ballet is here with Mr Stout. | Мэгги Мак Коннор из балета здесь с мистером Стаутом! |
| Dump her, ditch the junk and seal the deal with Harry Stout or else it's goodnight, Vienna, for us. | Кинул ее, угробил в наркоте, и заключил сделку с Гарри Стаутом или же это спокойной ночи, Вена, для нас. |
| His legal career, however, was probably not the only contributing factor to his resignation, with a falling out between Stout and George Grey having occurred shortly beforehand. | Однако личный бизнес не был единственной причиной его отставки, незадолго ей предшествовала размолвка между Стаутом и Греем. |
| General Zaimov was small, stout man. | Генерал Заимов был невысокий коренастый человек, и... |
| And who might this stout fellow be? | А кто же этот коренастый парень? |
| No, I'm a stout fellow, I'll carry on. | Нет, я крепкий парень, всё заживёт. |
| I'd offer you some sweet tea, but I like it stout enough to kill a mule. | Хотел бы предложить Вам чашечку чая, но предпочитаю такой крепкий, что лошадь можно свалить. |
| I drink a stout. | Я пью крепкий портер. |
| Did you ever try a good Irish stout? | Вы пробовали крепкий ирландский портер? |
| In a 1976 interview published in the U.K. music magazine ZigZag, Pearlman told the story explaining the origin of the band's name was an anagram of "Cully Stout Beer". | В интервью, опубликованном в 1976 в Великобритании музыкального журнала «Zig Zag», Перлман объяснил, что происхождением названия была анаграмма «Cully Stout Beer». |
| It was followed in 1954 by the RK (renamed in 1959 as the Stout) and in 1968 by the compact Hilux. | За ним, в 1954 году последовал RK (переименованный в 1959 году как Stout) и в 1968 году компактный Hilux. |
| PDB: 1C96; Lloyd SJ, Lauble H, Prasad GS, Stout CD (December 1999). | Используется устаревший параметр |month= (справка) PDB 1C97;Lloyd SJ, Lauble H, Prasad GS, Stout CD (December 1999). |
| In 2005, an architectural competition was held, and a design by Los Angeles architect Randall Stout was chosen as the winning design for the new Art Gallery. | Галерея пережила новый этап своей истории в 2005 году, когда после международного архитектурного конкурса Лос-Анджелесская фирма Randall Stout Architects была выбрана для реконструкции здания галереи. |
| According to John McAleer's Edgar Award-winning Rex Stout: A Biography (1977), it was the influence of Adamic that led Rex Stout to make his fictional detective Nero Wolfe a native of Montenegro, in what was then Yugoslavia. | Согласно утверждению Джона МакАлера, автора получившей премию Эдгара биографии Рекса Стаута (англ. Rex Stout: A Biography, (1977), именно влияние Адамича заставило Рекса Стаута сделать его вымышленного сыщика Ниро Вульфа родом из Черногории, которая в то время входила в состав Югославии. |
| Alex, we'd like to make Elliot Stout - your responsibility. | Алекс, я хотел бы отдать Эллиота Стаута под твою ответственность. |
| I can no longer read a Stout novel without seeing him, or hearing his voice. | Я больше не могу читать романы Стаута, не видя его или не слыша его голос. |
| They mounted the machine gun on top of the trench, and then Corporal Tester, standing on Stout's shoulders, opened fire on the enemy who were only 30 to 40 yards away. | Они установили пулемёт в верхней части траншеи, а затем капрал Тестер, стоя на плечах Стаута, открыл огонь по противнику, находившемуся на расстоянии от 30 до 40 метров. |
| The committee included Alan Stout, Professor of Philosophy at The University of Sydney, filmmakers John Heyer and John Kingsford Smith, and Federation of Film Societies secretary David Donaldson. | Этим занялся комитет, состоящий из профессора философии Сиднейского университета Алана Стаута, кинематографистов Джона Хейера и Джона Кингсфорда Смита и секретаря Союза кинематографистов Дэвида Дональдсона. |
| During his absence from parliament, Stout began to form ideas about political parties in New Zealand, believing in the need for a united liberal front. | Во время своего отсутствия в парламенте, у Стаута появились мысли о создании политических партий в Новой Зеландии и необходимости создания объединённого либерального фронта. |