| It's kind of you to welcome me in person, Mr Stout. | Очень любезно с Вашей стороны, приветствовать меня лично, мистер Стаут. |
| In 1929, Stout became increasingly ill, and never recovered. | В 1929 году Стаут заболел и уже не выздоровел. |
| Stout had long been a supporter of this cause, having campaigned tirelessly for his own failed bill in 1878 and Julius Vogel's failed bill in 1887. | Стаут долгое время неустанно выступал по этому вопросу, в поддержку собственного законопроекта в 1878 году и законопроекта Джулиуса Фогеля в 1887 году. |
| Janis P. Stout calls this story one of several Cather works that "demonstrate the speciousness of rigid gender roles and give favorable treatment to characters who undermine conventions." | Дженис Стаут рассматривает этот рассказ как одно из ряда произведений Кэсер, демонстрирующих значение жёстких гендерных ролей и поддерживающих персонажей, нарушающих установленные правила. |
| Three of the civic leaders, John Hossack, Dr. Joseph Stout and James Stout, later stood trial in Chicago for violating the Fugitive Slave Law of 1850. | Позднее трое из активистов - Джон Хоссак, Джозеф Стаут и Джеймс Стаут - предстали перед судом в Чикаго за нарушение Закона о беглых рабах 1850 года. |
| It's a pun, child, on the word "stout". | Это игра слов дитя, на слове "толстый". |
| In the succeeding years Norse sources also list various rulers such as Gilli, Sigurd the Stout, Håkon Eiriksson and Thorfinn Sigurdsson as rulers over the Hebrides as vassals of the Kings of Norway or Denmark. | В следующие годы в норвежских источниках также перечисляются такие правители, как Гилли, Сигурд Толстый, Хакон Эйрикссон и Торфинн Сигурдссон, все вассалы королям Норвегии или Дании. |
| holiday... the General, stout and long-nosed, could utter words to make you giggle. | праздник... Генерал... Толстый и с длинным носом... |
| I'm a little teapot, short and stout | Я маленький чайник, толстый и низкий. |
| Maggy McConnor from the ballet is here with Mr Stout. | Мэгги Мак Коннор из балета здесь с мистером Стаутом! |
| Dump her, ditch the junk and seal the deal with Harry Stout or else it's goodnight, Vienna, for us. | Кинул ее, угробил в наркоте, и заключил сделку с Гарри Стаутом или же это спокойной ночи, Вена, для нас. |
| His legal career, however, was probably not the only contributing factor to his resignation, with a falling out between Stout and George Grey having occurred shortly beforehand. | Однако личный бизнес не был единственной причиной его отставки, незадолго ей предшествовала размолвка между Стаутом и Греем. |
| General Zaimov was small, stout man. | Генерал Заимов был невысокий коренастый человек, и... |
| And who might this stout fellow be? | А кто же этот коренастый парень? |
| No, I'm a stout fellow, I'll carry on. | Нет, я крепкий парень, всё заживёт. |
| I'd offer you some sweet tea, but I like it stout enough to kill a mule. | Хотел бы предложить Вам чашечку чая, но предпочитаю такой крепкий, что лошадь можно свалить. |
| I drink a stout. | Я пью крепкий портер. |
| Did you ever try a good Irish stout? | Вы пробовали крепкий ирландский портер? |
| The Dyna RK170 also provided the basis for the RK170B Toyota Light Bus, and was built on the chassis of the Stout. | Dyna RK170 также стала базой для RK170B Toyota Light Bus, и выпускалась на шасси Stout. |
| In a 1976 interview published in the U.K. music magazine ZigZag, Pearlman told the story explaining the origin of the band's name was an anagram of "Cully Stout Beer". | В интервью, опубликованном в 1976 в Великобритании музыкального журнала «Zig Zag», Перлман объяснил, что происхождением названия была анаграмма «Cully Stout Beer». |
| PDB: 1C96; Lloyd SJ, Lauble H, Prasad GS, Stout CD (December 1999). | Используется устаревший параметр |month= (справка) PDB 1C97;Lloyd SJ, Lauble H, Prasad GS, Stout CD (December 1999). |
| In 2005, an architectural competition was held, and a design by Los Angeles architect Randall Stout was chosen as the winning design for the new Art Gallery. | Галерея пережила новый этап своей истории в 2005 году, когда после международного архитектурного конкурса Лос-Анджелесская фирма Randall Stout Architects была выбрана для реконструкции здания галереи. |
| According to John McAleer's Edgar Award-winning Rex Stout: A Biography (1977), it was the influence of Adamic that led Rex Stout to make his fictional detective Nero Wolfe a native of Montenegro, in what was then Yugoslavia. | Согласно утверждению Джона МакАлера, автора получившей премию Эдгара биографии Рекса Стаута (англ. Rex Stout: A Biography, (1977), именно влияние Адамича заставило Рекса Стаута сделать его вымышленного сыщика Ниро Вульфа родом из Черногории, которая в то время входила в состав Югославии. |
| Elliot Stout's infection bumped him down in transplant priority. | Инфекция Эллиота Стаута сдвинула его в списке ожидания. |
| Stout's political career started with his election to the Otago Provincial Council. | Политическая карьера Стаута началась, когда он был избран в совет провинции Отаго. |
| The clan asserts that Stout Duncan's relatives and followers (not yet known as Robertsons) supported Robert the Bruce at the Battle of Bannockburn in 1314. | Летописи клана утверждают, что родственники и последователи Стаута Дункана (еще не известно как клан Робертсон) поддерживали Роберта Брюса в битве при Бэннокбёрне в 1314 году. |
| During Stout's absence from politics, his old ally, John Ballance, had been continuing to fight in parliament. | После ухода Стаута из парламента, его старый соратник Джон Балланс, продолжал парламентскую борьбу. |
| During his absence from parliament, Stout began to form ideas about political parties in New Zealand, believing in the need for a united liberal front. | Во время своего отсутствия в парламенте, у Стаута появились мысли о создании политических партий в Новой Зеландии и необходимости создания объединённого либерального фронта. |