| A stellar association is a very loose star cluster, whose stars share a common origin, but have become gravitationally unbound and are still moving together through space. | Звёздная ассоциация представляет собой слабо связанное скопление звёзд, имеющих одинаковое происхождение, но ставших гравитационно не связанными, хотя и движущимися совместно в пространстве. |
| Measurement of the kinematics of stars in different subcomponents of the Milky Way including the thin disk, the thick disk, the bulge, and the stellar halo provides important information about the formation and evolutionary history of our Galaxy. | Определение кинематических свойств звёзд в различных компонентах Млечного Пути, включая тонкий диск, толстый диск, балдж и звёздное гало, предоставляет важную информацию о формировании и эволюции Галактики. |
| In massive stars convection can be present only in small regions below the surface; these sub-surface convection zones can excite turbulence at the stellar surface through the emission of acoustic and gravity waves. | У массивных звёзд конвекция присутствует только в малой области под поверхностью; такая конвекция может создать турбулентность на поверхности звезды вследствие возникновения звуковых и гравитационных волн. |
| The stellar disks of dust and gas not only feed material onto the growing new stars, but can be the raw material for new planetary systems. | Околозвёздные диски из пыли и газа - это не только материал для роста новых звёзд, но и могут стать сырьём для новых планетарных систем. |
| List of semiregular variable stars Low-dimensional chaos in stellar pulsations Variable star designation Kukarkin, B. V. (2016). | Список полуправильных переменных звёзд Мелкоразмерный хаос в звёздных пульсациях Обозначения переменных звёзд (англ.)Kukarkin, B. V. (2016). |
| This makes open clusters very useful in the study of stellar evolution, because when comparing one star to another, many of the variable parameters are fixed. | Это делает рассеянные звёздные скопления очень полезными объектами для изучения звёздной эволюции, так как при сравнении звёзд многие переменные характеристики можно принять фиксированными для скопления. |
| Hydrogen shell fusion can cause the total stellar luminosity to vary, but for most stars at near solar metallicity, the temperature and luminosity are very similar at the cool end of the horizontal branch. | Горение водорода в слоевом источнике может приводить к различию полной светимости у разных звёзд, но для большинства звёзд с приблизительно солнечной металличностью температура и светимости очень похожи на холодном краю горизонтальной ветви. |
| They were until Stellar Dynamics decided to install new modules. | Так и было, пока лаборатория динамики звёзд не решила, что им надо установить в него новые модули. |
| Stellar magnetic activity is often associated with rapid rotation, so this technique can be used for measurement of such stars. | Звёздная магнитная активность часто связана с быстрым вращением, поэтому этот метод также может быть использован для измерения скорости вращения таких звёзд. |
| Stellar locus regression (SLR) was a method developed to eliminate the need for standard star observations in photometric calibrations, except highly infrequently (once a year or less) to measure color terms. | Метод регрессии положения звёзд (англ. Stellar locus regression, SLR) разработан для исключения необходимости наблюдений стандартных звёзд в рамках фотометрических калибровок, за исключением весьма редких (раз в год или реже) измерений цвета. |
| LRNe) is a stellar explosion thought to be caused by the merging of two stars. | Светящаяся красная новая (англ. Luminous red nova) - звёздный взрыв, который, как считается, вызван слиянием двух звёзд. |
| In astronomy, stellar kinematics is the observational study or measurement of the kinematics or motions of stars through space. | Звёздная кинематика - раздел астрономии, изучающий кинематику или движение звёзд в пространстве. |
| These elements are produced by stellar nucleosynthesis and then are recycled into the interstellar medium, where they enter the next generation of stars. | Эти элементы создаются в процессе звёздного нуклеосинтеза, а затем входят в состав нового поколения звёзд. |
| For studying these stars high-resolution spectroscopy is used, together with Doppler imaging which uses the rotation to deduce a map of the stellar surface. | Для изучения этих звёзд спектроскопия высокого разрешения используется вместе с допплерографией (доплеровским построением изображения), которая использует вращение, чтобы построить карту поверхности звезды. |
| The age of Wd1 is estimated at 4-5 Myr from comparison of the population of evolved stars with models of stellar evolution. | Возраст Westerlund 1 оценивается в 4-5 млн лет при сравнении свойств популяции проэволюционировавших звёзд с моделями звёздной эволюции. |
| It is a dusty stellar nursery that contains more than 2,200 stars and is about 350 light years across. | Это область активного звёздообразования, звёздные ясли из межзвёздной пыли, которые содержат более 2200 звёзд и имеют радиус около 350 световых лет. |
| The Loop I Bubble was created by supernovae and stellar winds in the Scorpius-Centaurus Association, some 500 light years from the Sun. | Пузырь I образовался взрывами сверхновых и звёздными ветрами звёзд, входящих в звёздную ассоциацию Скорпиона-Центавра, и находится в 500 св. годах от Солнца. |
| Modern stellar physics has modelled the internal processes that produce the different phases of the post-main-sequence life of moderate-mass stars, with ever-increasingly complexity and precision. | В современной звёздной физике создаются модели протекающих в недрах звёзд процессов, соответствующих различным стадиям жизни звезды средней массы после главной последовательности, точность и сложность моделей увеличивается со временем. |
| Put simply, observed mass loss rates in the best models of stellar evolution do not reproduce the observed properties of evolved massive stars such as Wolf-Rayets, the number and types of core collapse supernovae, or their progenitors. | Простая вставка с использованием наблюдаемых масштабов утраты массы в лучшие модели звёздной эволюции не отвечает наблюдаемым характеристикам эволюционирующих массивных звёзд вроде Вольфа-Райе, числу и типам сверхновых или их прародителей. |
| He contributed significantly in studies of star clusters, stellar populations, carbon stars, planetary nebulae, Wolf-Rayet stars, stellar classification and supernova remnants. | Он внёс важный вклад в изучение звёздных скоплений, звёздных популяций, углеродных звёзд, планетарных туманностей, звёзд Вольфа-Райе, звёздной классификации и остатков сверхновых. |
| However, the stellar density in open clusters is much lower than that in globular clusters, and stellar collisions cannot explain the numbers of blue stragglers observed. | Однако звёздная плотность в рассеянных скоплениях гораздо ниже, чем в шаровых, и число наблюдаемых молодых звёзд подобными столкновениями объяснить нельзя. |
| Stellar photometry came into use in 1861 as a means of measuring stellar colors. | Звёздная фотометрия начала развиваться в 1861 в виде определения цвета звёзд. |
| Stellar kinematics is related to but distinct from the subject of stellar dynamics, which involves the theoretical study or modeling of the motions of stars under the influence of gravity. | Звёздная кинематика связана (хотя и отличается) с предметом звёздной динамики, использующей теоретическое изучение или моделирование движений звёзд под действием гравитации. |
| He served for twenty-five years (1835-60) as First Assistant at the Royal Greenwich Observatory, and published numerous articles, particularly on stellar and planetary motion, stellar parallax, and the dimensions and shapes of the planets. | После это Мэн в течение двадцати пяти лет (1835-60) работал в качестве первого ассистента в Гринвичской обсерватории, и в это время опубликовал многочисленные статьи по проблемам движения звёзд и планет, звёздного параллакса, а также размеров и форм планет. |
| The numerical solution of the differential equations of stellar structure requires equations of state for the pressure, opacity and energy generation rate, as described in stellar structure, which relate these variables to the density, temperature and composition. | Численное моделирование дифференциальных уравнений строения звёзд требует решения уравнений состояния для давления, непрозрачности и темпа энерговыделения, как описано в теории строения звёзд, связывающей эти величины с плотностью, температурой и химическим составом. |