Перевод spoiled с английского на русский

You're already the most spoiled darling in the world.

Ты и так уже самый испорченный в мире милашка.

A spoiled child who must have his own way.

Испорченный ребенок, которому надо, чтобы было по его.

I'm just this spoiled, annoying only child...

Я всего лишь испорченный, надоедливый ребенок.

Wing may be a spoiled dandy, but he's an expert swordsman.

Уинг может быть и испорченный денди, но он искусный фехтовальщик.

He's not the same spoiled frat boy, Sara.

Он больше не тот испорченный богатенький сынок, Сара.

A spoiled child that breaks its toys.

Вы избалованный ребёнок, который поломал все свои игрушки.

Rich and spoiled, like you.

Богатый и избалованный, как ты.

You're a spoiled child and ought to be spanked.

Ты избалованный ребенок и тебя надо пороть.

You must think I am spoiled rotten.

Ты должно быть думаешь, что я избалованный, гнилой?

He loves buying new "toys" and acts like a spoiled child, despite his age.

Он любит покупать новые игрушки и ведёт себя как избалованный ребёнок, несмотря на свой возраст.

You've spoiled me into almost believing I'm human.

Ты испортил меня до такой степени, что почти поверила, что я - человек.

The hard rain spoiled our hike through the woods.

Сильный дождь испортил наш марш-бросок через лес.

Left on his own, her father spoiled the young girl.

Оставшись один, ее отец испортил маленькую девочку.

I apologize if I spoiled the surprise.

Я извиняюсь, если я испортил сюрприз.

I'm sorry that I... spoiled your wedding.

Извини, что я... испортил свадьбу.

Well, I'm sorry that I spoiled our New Year's celebration by stalking innocent students.

Что же, я сожалею о том, что испортила празднование Нового года, преследованием невинных студентов.

Well, I have to say, the owner's box has officially spoiled me.

Что ж, хочу сказать, что ложа владельца окончательно испортила меня.

So, I guess Bethany spoiled my little surprise.

Кажется, Бэттани испортила мой сюрприз.

Well, then I've spoiled your dinner.

В таком случае, я испортила вам ужин.

I'm sorry to have spoiled that wonderful hill for you.

Простите, что испортила вам такой замечательный спуск.

She was until you spoiled it.

Да, это было до того пока вы все не испортили.

The humphreys already spoiled your mom's night.

Хамфри и так уже испортили вечер твоей мамы.

The leaky boats spoiled more of the food, forcing Arnold to put everyone on half rations.

Протекание лодок испортили ещё больше пищи, заставив Арнольда урезать пайки наполовину.

I hope we haven't spoiled things? - These things happen...

Надеюсь, мы не испортили вам удовольствие.

No, the cleaner spoiled it.

Нет, его испортили в химчистке.

She's completely spoiled both her sons.

Она полностью избаловала своих обоих сыновей.

Clearly, I have spoiled you, and you have completely lost track of what is important in life.

Ясно, что я тебя избаловала, и теперь ты не понимаешь, что действительно важно в жизни.

I guess I spoiled you.

Наверное, я тебя избаловала

I've gotten totally spoiled by Taylor's cooking.

Меня абсолютно избаловала готовка Тейлор.

I've spoiled you, Gibbs.

Я избаловала вас, Гиббс.

Then I know someone who gets spoiled.

Ну, тогда я знаю, кого будут баловать.

She'd always say how children should be spoiled.

Она всегда говорила, что детей надо баловать.

They must be protected and loved and even spoiled by their husbands.

Их необходимо защищать и любить и мужья должны даже баловать их.

She'd always say how children should be spoiled.

Она любила повторять, что детей надо баловать.

To begin with, he said she would be spoiled as no other...

Во-первых, он сказал, что он будет ее баловать, как никто...

I heard that because the King spoiled her, she is immature.

Слышал, король избаловал её, и она очень высокомерна.

Your father may have spoiled you, but I won't.

Твой отец, возможно, избаловал тебя, но я не буду.

Who went and spoiled her, who indeed?

А кто ее избаловал?

It seems that I have spoiled you.

Кажется, я тебя избаловал.

You've spoiled me.

Но ты меня избаловал.

You're a hero, but you just behaved like a spoiled kid.

Ты герой, а ведешь себя, как капризный мальчишка.

You don't storm out on these guys like some sort of spoiled child, okay?

Не надо бросаться на них, как капризный ребенок.

Now you're exaggerating, you're acting like a spoiled child.

Я понимаю, ты устала, но стоит ли преувеличивать? Ты ведешь себя, как капризный ребенок!

Now you're exaggerating, you're acting like a spoiled child.

Ты ведешь себя, как капризный ребенок!