Перевод splendid с английского на русский

You have such a splendid home, a good life, a lovely wife, but...

У вас великолепный дом, хорошая жизнь, чудесная жена, но...

Let me hide behind your splendid tail.

Разрешите мне спрятаться за Ваш великолепный хвост.

This historic building offers splendid canal views and a quiet, central location.

Из этого исторического здания открывается великолепный вид на канал, отель имеет тихое центральное расположение.

A splendid man, intelligent and courageous.

Великолепный человек, умный, смелый.

He has a family, a splendid house...

У него есть семья, великолепный дом.

She cannot spoil a splendid day.

Она не может испортить прекрасный день.

Almost all rooms offer a splendid view to the Curonian lagoon.

Из окон практически всех номеров открывается прекрасный вид на Куршский залив.

A splendid custom, if not carried to extremes.

Прекрасный обычай, если не бросаться в крайности.

Here they are, being inspected by a splendid man with a moustache.

Как мы видим, их инспектирует прекрасный мужчина с усами.

I have a splendid specimen of judéo-Bolshevik skull.

У меня есть прекрасный образец черепа мальчика.

This will make a splendid dayroom for our residents.

Здесь будет превосходный общий зал для наших пациентов.

Despite the fewer bushes, the harvest was splendid.

Несмотря на меньшее количество кустов, урожай был превосходный.

He seems a splendid fellow, and his arrival is most timely and beneficial to me.

Он, кажется, превосходный парень, и появился как раз вовремя и к пользе для меня.

This is predicted not only to alleviate traffic in the centre but bring new shoppers to the city, where they can enjoy a splendid array of stores and restaurants that cater to all tastes.

Предполагается, что это не только разгрузит движение в центре, но и привлечёт в город новых покупателей, где к их услугам превосходный ряд магазинов и ресторанов на любой вкус.

The balcony commands a splendid view.

С балкона открывается превосходный вид.

Various rooms have a splendid view on one of the canals of Amsterdam.

Номера различных типов имеют замечательный вид на канал.

That splendid form of renewable energy is the most undervalued and overlooked source of cheap power in the world.

Этот замечательный источник возобновляемой энергии является наиболее недооцененным и забытым способом производства дешевой электроэнергии в мире.

He could give you a splendid home.

Он мог бы дать тебе замечательный дом,

And in the beginning, he was really splendid...

для начала он был просто замечательный...

You wrote a splendid text. There is no doubt that you have the heart of a poet and a great talent.

Вы написали замечательный текст! Нет никаких сомнений: у вас сердце поэта и большой талант.

And perhaps on this splendid day we can persuade her to do some of the work that she is currently paying herself to do.

И, возможно, в этот роскошный день мы сможем убедить её выполнить хоть часть работы, за которую сейчас она сама себе платит.

"In a single night I built her a splendid palace"

"За ночь я построил для неё роскошный дворец"

It's a splendid view, isn't it?

Роскошный вид, не так ли?

Shining, shimmering, splendid.

Сияющий, сверкающий, роскошный.

Nobil Luxury Boutique Hotelis a splendid five... More...

Nobil Luxury Boutique Hotel - роскошный пятизвездочный отель, который располагает 27 гостевыми номерами,... дальше...

I think it's a splendid idea.

А по-моему, отличная идея. Давайте-ка испытаем.

This a brand-new baby, and a splendid chance for you.

Это "революция" в медицине и отличная возможность для вас.

I think it's a splendid idea.

Я думаю, это отличная идея.

I think a zoo is a splendid idea.

Я считаю, что зоопарк - это отличная идея.

It will be a splendid experience for them both.

Для них обоих это будет отличная практика.

If you were trying to win the girl's trust, perhaps poisoning her one true love was not the most splendid idea.

Если ты пытался завоевать доверие девушки, вероятно, отравить её единственную настоящую любовь, было не самой блестящей идеей.

In any event, if we have to, we are ready to stand in splendid isolation in the Conference on Disarmament.

Во всяком случае, если придется, то мы готовы стоять на Конференции по разоружению в блестящей изоляции.

Developing such techniques will take time but it is very important it is not undertaken in "splendid isolation".

Разработка таких методов потребует времени, но очень важно, чтобы она не предпринималась в "блестящей изоляции".

Lord Salisbury is also remembered as an adherent of the policy of "splendid isolation", the desire to keep Great Britain out of European affairs and alliances.

Лорда Солсбери также помнят как приверженца политики «блестящей изоляции», стремление сохранить Великобританию от европейских дел и союзов.

This splendid vision was not to be realized, for soon the cold war set in between two rival military and ideological blocs locked in a struggle for dominance.

Этой блестящей перспективе не суждено было сбыться, ибо вскоре между двумя противоборствующими военными и идеологическими блоками, вступившими в схватку за господство, началась "холодная война".

Yes, well, that would be splendid.

Да, хорошо, это будет восхитительно.

Isn't that splendid, Miss Taylor?

Разве это не восхитительно, мисс Тейлор?

How splendid would that be?

Вуди, это будет восхитительно!

Would be splendid, Marcellus.

Было бы восхитительно, Мерселлус.

Right, that's splendid, our Laura.

Это же восхитительно, Лора.

The Montebello Splendid is housed in a transformed...

Отель Montebello Splendid находится в реконструиро...

A Thousand Splendid Suns is a novel written by Khaled Hosseini Afghan.

А Thousand Splendid солнца является роман Халеда Хоссейни афганец.

Set in an ancient building, Starhotels Splendid Venice is a real mix of luxury, tradition, and contemporary design.

Starhotels Splendid Venice занимает старинное здание и является сочетанием роскоши, традиции и модного дизайна.

Situated in the very heart of Ruse yet in a quiet and pleasant area, the traditional Hotel Splendid Ruse offers spacious and cosily decorated accommodation.

Расположенный в тихом и приятном районе в самом сердце Русе традиционный отель Splendid Ruse предоставляет просторное и уютно оформленное жилье.

Set in a picturesque Mediterranean garden leading down to a private beach, the Splendid hotel is situated in the Lapad bay.

Отель Splendid расположен в живописном средиземноморском саду, ведущем к частному пляжу. Это отель находится в великолепной бухте Лапад.