Перевод spiritual с английского на русский

They are therefore deprived of cultural and spiritual development.

Следовательно, они не имеют и возможности повышать свой культурный и духовный уровень.

My bikini waxer is more spiritual than Guru Sona.

Мой специалист по интимным стрижкам более духовный, чем Гуру Сона.

Kazakh language - is our spiritual pivot.

Казахский язык - это наш духовный стержень.

He stressed that the spiritual dimension of development had not been subject to adequate consideration.

Он заявил, что духовный аспект развития не учитывается в должной мере.

It is no wonder that this spiritual saint could rightly identify the ills with which his country is infested.

Неудивительно, что этот духовный святой смог правильно определить невзгоды, которыми поражена его страна.

Some persons cite spiritual reasons for getting married.

Некоторые люди преподносят свою духовность как причину для вступления в брак.

Elephants and dolphins appear to feel complex emotions and may even be spiritual.

Слоны и дельфины, по всей видимости, способны на сложные эмоции, и, возможно, даже духовность.

He traveled the Far East for many years studying Sufism and Mysticism which clearly influenced his spiritual, ambient music.

Многие годы путешествовал по Ближнему Востоку, изучая суфизм и мистицизм, которые явно повлияли на его духовность и эмбиент музыку.

The ethical and the spiritual are regarded as complementary, in fact, indivisible.

Этика и духовность рассматриваются в качестве взаимодополняющих, неразрывных по сути понятий.

Anyone who tried to undermine the spiritual aspect of Libyan society would not be permitted to do so.

Никому не будет позволено пытаться подрывать духовность ливийского общества.

Only the most kind, dynamic, spiritual man I know.

Самый добрый, активный, душевный человек которого я знаю.

I told the guards that one of their prisoners was in need of spiritual comfort.

Я сказала охране, что одному из заключенных нужен душевный комфорт.

Whether at a physical comfort, emotional or spiritual level.

Будь то комфорт физический, эмоциональный или душевный.

You are being paid handsomely for that spiritual discomfort.

Вам отлично заплатят за этот душевный дискомфорт.

Whatever ailment her ladyship has seems to me to be more spiritual than physical and so belongs to neither magic nor medicine.

Увы, то, что с ней происходит, больше похоже на душевный недуг, нежели на физический, а здесь бессильны и магия, и медицина.

That's because I do it for spiritual centering.

Потому что я ей занимаюсь для концентрации духа.

A world where the spiritual realm really exists?

В котором область духа реально существует?

While we know that Justin Wade was a reluctant spiritual warrior, Heather, his teammate, was unhappy with his unwillingness to walk the fire.

Как мы знаем, Джастин Уэйд был воином духа по принуждению, а Хезер, его товарищ по команде, была недовольна его нежеланием ходить по огню.

Where's the "spiritual transcendence" part from the brochure?

Где этот "полёт духа", о котором писали в брошюре?

The concept of the new line is based on the connection and interaction between the different human senses by uniting them in entity and guiding them till reaching a feeling of harmony and spiritual comfort.

Концепция новой линии основана на связях и взаимодействии между отдельными чувствами и ощущениями, объединяя их в единое целое и управляя ими, для постижения чувства гармонии и комфорта духа.

He emphasized that indigenous nations used water for spiritual purposes, which must be respected.

Он особо отметил, что коренные народы используют воду для религиозных целей, к чему должно проявляться уважение.

Different groups use different methods, ranging from completely secular to explicitly spiritual.

В целом, разные группы используют различные методы от совершенно нецерковных до выраженно религиозных.

They are based on natural and spiritual laws, ensuring sustainable use through traditional resource conservation.

Они основаны на естественных и религиозных нормах, обеспечивающих устойчивое использование ресурсов благодаря традиционным методам их сохранения.

The Parliament of the World's Religions, which brings together leaders and followers of the world's religious and spiritual communities to discuss peace, diversity and sustainability in the context of interreligious understanding and cooperation, will be held in Melbourne, Australia, in December 2009.

В декабре 2009 года в Мельбурне, Австралия, состоится заседание Парламента мировых религий, на котором лидеры и последователи мировых религий и представители религиозных общин обсудят вопросы мира, многообразия и устойчивости в контексте межрелигиозного взаимопонимания и сотрудничества.

It encourages education about our diverse religious and spiritual traditions, respectful dialogue, and positive relationships between Government and faith communities.

Новая Зеландия поощряет просветительскую деятельность по вопросу многообразия религиозных и духовных традиций, уважительный диалог и позитивные взаимоотношения между правительством и религиозными общинами.

Article 30 provides that indigenous peoples have the right to live according to their cultural identity, spiritual beliefs, customs and cosmologies.

В статье 30 предусматривается, что у коренных народов есть право жить как велят их культурное своеобразие, религиозные верования, обычаи и традиционное мировоззрение.

12.37 The success of these programmes has been hampered by the social, cultural and spiritual beliefs and practices of persons in Saint Lucia.

12.37 Успешную реализацию этих программ затрудняют социальные, культурные и религиозные представления и обычаи населения Сент-Люсии.

When he stayed with us, we discussed spiritual matters.

Когда он здесь остановился, мы обсуждали религиозные вопросы.

Such tolerance must also be mutual, for we cannot allow a given philosophical, moral or spiritual belief to be imposed upon the entire international community or to block the progress of humanity.

Такая терпимость должна также носить взаимный характер, так как мы не можем позволить, чтобы какие-либо конкретные философские, моральные или религиозные убеждения были навязаны всему международному сообществу или чтобы они стали препятствием на пути прогресса человечества.

This is an initiative which will be pursued aggressively because of the need to improve male responsibility and agency in parenting and family life. 12.37 The success of these programmes has been hampered by the social, cultural and spiritual beliefs and practices of persons in Saint Lucia.

Это та инициатива, которая будет настойчиво продвигаться в связи с необходимостью повысить ответственность и участие мужчин в воспитании детей и семейной жизни. 12.37 Успешную реализацию этих программ затрудняют социальные, культурные и религиозные представления и обычаи населения Сент-Люсии.

The book speaks of a spiritual presence.

В книге говорится о присутствии духов в нашем мире.

Each of the elements has several associated spiritual beings.

Каждый из элементов имеет несколько связанных с ним существ (духов).

I just felt a weird surge of spiritual energy coming from the spirit wilds.

Я почувствовала странный всплеск энергии духов со стороны зарослей.

Shelly, in our experience, spiritual beings that can manipulate objects in the physical world are rare.

Ўелли, насколько нам известно, духов, которые могут взаимодействовать с объектами в реальном мире, очень мало.

It's extremely difficult to find a portal into the spiritual world.

Очень трудно найти портал в мир духов.

Since 2008 she has been the manager for Spiritual Beggars.

С 2008 года она является менеджером Arch Enemy и Spiritual Beggars.

Some of the label's best selling releases have been Gorilla Biscuits' Start Today, Inside Out's No Spiritual Surrender and the In-Flight Program compilation.

Самыми коммерчески успешными альбомами, изданными лейблом за его историю, являются диски групп Gorilla Biscuits и Start Today, а также альбомы группы Inside Out No Spiritual Surrender и In-Flight Program.

Formed in 1996, the band has released three albums, Spiritual Battle (2000), Welterwerk (2006), and Stratum, and an EP titled Anamorphosis (2003).

Группа была сформирована в 1996 году, и на настоящий момент выпустила два студийных альбома, «Spiritual Battle» (2000) и «Welterwerk» (2006), и EP «Anamorphosis» (2003).

It also prompted Rigpa to introduce a Spiritual Care Education and Training programme, providing for the needs of caregivers.

Он также побудил организацию Ригпа к созданию программы Образования и Тренинга в сфере Духовной Помощи (Spiritual Care Education and Training programme), предназначенной для оказывающих уход за больными и умирающими людьми.

Between 1982 and 1984, Bate Tichenor lived in Rome and painted a series of paintings titled Masks, Spiritual Guides, and Dual Deities.

Между 1982 и 1984 годами Тиченор жила в Риме, где создала серию произведений, в числе которых Masks, Spiritual Guides и Dual Deities.

Cooperation has been established with representatives of traditional religions in order to make use of the spiritual, moral and cultural potential of denominations in the professional and multicultural training of staff.

Организовано взаимодействие с представителями традиционных вероисповеданий в целях использования, духовно-нравственного и культурного потенциала конфессий в работе по профессиональному и поликультурному воспитанию личного состава.

These establishments enable children to use their free time to safeguard and strengthen their health and their physical, mental, spiritual, moral and intellectual development, to learn about rights, civics and values, to decide on their vocation and to get preparatory vocational training.

Учреждения дополнительного образования обеспечивают использование детьми потенциала свободного времени в целях сохранения и укрепления здоровья, физического, психического, духовно-нравственного, интеллектуального развития; правового, гражданского, ценностного воспитания; профессионального самоопределения, допрофессиональной подготовки.

He grew up a spiritual man, a pillar of the community, beloved by all.

Он вырос религиозным человеком, столпом сообщества, любимым всеми.

In the Middle Ages, Velika Hoča was a strong economical and spiritual centre with 24 churches and three monasteries.

В Средневековье Велика-Хоча была экономическим и религиозным центром с 24 церквями, тремя монастырями.

She made a joke about him pretending to be spiritual, or something like that.

Она пошутила, что он притворяется религиозным или что-то в этом роде.

A little less spiritual, you mean?

Имеешь в виду, менее религиозным?

I consider myself a very spiritual person, and without, you know, the organized religion part, and I will tell you: I don't believe there's anything unnatural.

Я считаю себя весьма религиозным но вне какой-либо традиционной религии и на мой взгляд: в этом нет ничего против природы.

Captain, you're a spiritual person.

Кэп... Капитан, вы ведь верующий.

I'm a spiritual person, but religion gets many people in trouble.

Я верующий человек... но религия порождает столько несчастий.

For such a spiritual man, Walt you have a surprising lack of faith.

Ты же верующий человек, Уолт, но у тебя на удивление мало веры.

You're a very spiritual man, aren't you?

Вы глубоко верующий человек, правда?

And I'm not a particularly spiritual guy.

Я не особо верующий.

It's both spiritual and medicinal.

Полезно и для души и для здоровья.

The ancient lake's mysteries and Siberian nature in its full splendor - you will find everything for your physical and spiritual relaxation.

Загадки древнего озера и сибирская природа во всем своем великолепии - здесь вы найдете все для души и отдыха.

There's a spiritual... element... missing.

Чего-то... для души... не хватает.

I know that this is just a path that we're on, a spiritual journey in a physical form, and just because your sister isn't with us doesn't mean she isn't among us.

Мы всего лишь странники, жизнь - это путешествие души в физическом обличии, и только потому, что твоя сестра не с нами, не значит, что она не среди нас.

And the redemption of his spiritual journey.

За начало странствия его души.

I'm starting to think this is the most spiritual place I've ever been.

Я даже начинаю думать, что это самое божественное место на земле.

You said, when you brought me back from the brink of death, that it was the closest thing you ever had to a spiritual experience.

Ты сказала... когда вернула меня с того света, что это было почти божественное откровение.

It's a spiritual vengeance.

Это - божественное воздаяние.

It'd be kind of spiritual.

Это своего рода что-то божественное.

All I'm sa... No, all I'm saying is that I had a spiritual revelation.

Я только говорю, что у меня было божественное откровение.

Perhaps you'll land a spiritual job.

Возможно, вы найдете моральную работу.

The child and his or her caregiver shall have access to multifaceted social, medical and spiritual assistance.

Ребенок и его или ее опекун имеют возможность получать разностороннюю социальную, медицинскую и моральную помощь.

Improve teacher-training methods and the material, psychological and spiritual welfare of teachers;

усовершенствовать методы подготовки преподавателей и улучшить их материальное положение и психологическую и моральную атмосферу, в которой они работают;

The law also provides for material and spiritual compensation for those who had been wrongfully convicted.

Закон также предусматривает материальную и моральную компенсацию несправедливо осужденным лицам.

In addition, it is aimed at providing medical, psychological and legal assistance as well as spiritual counselling to the victims.

Кроме того, форум "Ката Бунга" ставит перед собой цель оказывать пострадавшим медицинскую, психологическую и юридическую помощь, а также моральную поддержку.