| He has been forced to sleep on the floor, despite his spinal condition, and he continues to be denied access to medication for it and for his stomach ulcer. | Его заставляют спать на полу, несмотря на его болезнь позвоночника, и он по-прежнему не получает лекарств для облегчения боли в позвоночнике и язвы желудка. |
| About 90% of spinal disc patients become better through the following non-surgical therapies: drug therapy, physical therapy, exercise rehabilitation therapy, chiropody, massage, but the remaining 10% who does not recuperate by using those conservative therapies need surgical intervention. | Основным примером нехирургического лечения в Корее является использование лечение на основе техники восточной медицины: медицина Чуна, мануальная терапия, лечение движением с применением акупунктуры. Эти способы повышают способности позвоночника к самоисцелению. |
| Malformation rates (including epiboly deformities, yolk sac and pericardial edema, tail and heart malformations, spinal curvatures and improper inflation of the swimbladder) increased dose dependently, and heart rate and body length both also decreased with exposure to HBCD. | Скорости формирования пороков развития (включая деформации вследствие эпиболии, отек желточного мешка и перикарда, деформации хвоста и сердца, искривление позвоночника и неправильное наполнение воздухом плавательного пузыря) увеличивались с повышением дозы, а частота сердечных сокращений и длина тела при воздействии ГБЦД уменьшались. |
| I KNOW I'M JUST SUPPOSED TO BE HERE TO REMOVE A FEW RIBS, BUT I'M WONDERING IF YOU'VE EVER TRIED ANYTHING MORE RADICAL TO TREAT THE SPINAL CURVATURE? | Как я понимаю, вам удалят несколько ребер но я задаюсь вопросом, вы когда-нибудь пробовали кое-что более радикальное что-бы исправить искривление позвоночника? |
| Fran, you do have a small spinal fracture from your skydiving accident. | Френ, у вас есть небольшое повреждение позвоночника от вашего падения. |
| She as though starts to dance inside a backbone, ionizing a spinal liquid and changing its molecular structure. | Она как бы начинает танцевать внутри позвоночника, ионизируя спинномозговую жидкость и изменяя ее молекулярную структуру. |
| Cuddy wants to get her an MRI to rule out a spinal lesion. | Кадди хочет сделать ей магнитно-резонансную, убедиться, что нет повреждения позвоночника. |
| I have spinal degeneration from the beatings. | У меня повреждения позвоночника от побоев. |
| Our surgeons need solid rest, not spinal damage. | Хирургам нужен отдых, а не повреждение позвоночника. |
| With children aged three to seven the most frequent diseases are respiratory infections, spinal disorders, neuroses, etc. | Среди детей в возрасте от трех до семи лет наиболее частыми заболеваниями являются респираторные инфекции, искривления позвоночника, неврозы и т.д. |
| Children working in mines run the risk of spinal injuries and physical deformities as a result of the heavy loads carried. | Дети, работающие в шахтах, подвержены опасности повреждения позвоночника и физической деформации в результате ношения тяжелых грузов. |
| There are obvious dangers for victims with spinal injuries or osteoporosis, therefore victims should be moved only if the situation absolutely requires it (e.g., in a fire). | Примечание: есть очевидные опасности для пострадавших с повреждениями позвоночника, поэтому такие пострадавшие должны быть перемещены, только если ситуация абсолютно требует этого (например, в огне). |
| The United Kingdom also had a major role in 1948, when it also hosted the Olympics and promoted the idea of participation in the Games by persons with spinal injuries, becoming a pioneer in that respect. | Соединенное Королевство сыграло немаловажную роль и в 1948 году, когда оно тоже принимало Олимпийские игры и распространяло идею об участии в Играх спортсменов с повреждениями позвоночника, став в этом деле первопроходцем. |
| Carrying heavy water containers for long distances can cause fatigue, pain and spinal and pelvic injuries, which may lead to problems during pregnancy and childbirth. | Переноска тяжелых водных резервуаров на большие расстояния может приводить к усталости, болям и травмам позвоночника и таза, что может вести к возникновению проблем во время беременности и родов. |
| In addition, five composite Regional Centres for Persons in the Disabilities, four Regional Rehabilitation Centres for persons with spinal injuries, 107 District Disability Rehabilitation Centres and eleven District Rehabilitation Centres to provide services to the disabled persons in rural areas have been set up. | Кроме того, было создано пять комплексных региональных центров для инвалидов, четыре региональных реабилитационных центра для лиц с повреждениями позвоночника, 107 окружных центров реабилитации для инвалидов и одиннадцать окружных реабилитационных центров для оказания услуг сельским жителям. |
| Wait, poor spinal capacity. | Подождите, неудовлетворительная функция позвоночника. |
| I'm worried about spinal compression. | Я волнуюсь о функциональности позвоночника. |
| Now scanning pons area at spinal nerve fiber connection. | Теперь осмотрим область позвоночника через оптоволоконный конектор спинного нерва. |
| Even though a catastrophic spinal artery collapse in 1988 left him severely paralyzed, he has continued to paint. | В 1988 году, в результате повреждения позвоночника, художник оказался парализованным, однако продолжает рисовать. |
| Sergei Gurgurov allegedly sustained head and spinal injuries at the hands of the police in Chişinău in October 2005 and had been left permanently disabled. | По сообщениям, в октябре 2005 года Сергей Гургуров получил черепно-мозговую травму и повреждения позвоночника, находясь в руках кишинёвской полиции, и навсегда остался инвалидом. |
| Back massage is a process of effective and painless osteochondrosis therapy and its preventive care by the means of salts removal from the spine and joints, correction of the spinal bones and spinal disks position. | Массаж спины - это процесс эффективного и безболезненного лечения остеохондроза и его профилактики путем выведения солеобразований из позвоночника и суставов, коррекции взаиморасположения позвонков и межпозвонковых дисков. |
| The invention relates to furniture, in particular to removable seats used for preventing spinal curvatures and in the form of sports training devices for developing a co-ordination and balance sense, different spinal muscle groups and abdominal muscles, rehabilitation treatment, in particular of a vertebral column. | Изобретение относится к мебели, а именно к съемным сиденьям, используемым для профилактики искривлений позвоночника, а также в качестве тренировочного устройства для развития координации и равновесия различных групп спинных мышц брюшного пресса для восстановительного лечения, в частности позвоночного столба. |
| With the authorization of the Court, he underwent spinal surgery on 27 January 2010 to replace a cervical disc, which had been removed in 1999 following a traffic accident, with a plate. | С разрешения ФУС 27 января 2010 года автору была сделана операция по замене диска шейного отдела позвоночника, который был удален в 1999 году в результате ДТП, металлической пластиной. 28 января 2010 года автор сообщения перенес инсульт. |
| Wait, poor spinal capacity. | Подождите, неудовлетворительная функция позвоночника. |