| Those services included both the spinal surgery and the therapeutic abortion. | Эти услуги включали как хирургическую операцию на позвоночнике, так и медицинский аборт. |
| Moreover, medical opinions in which another spinal operation had been recommended had not been taken into account. | Кроме того, он подчеркнул, что во внимание не были приняты новые медицинские заключения, согласно которым он нуждался в очередной операции на позвоночнике. |
| This was a device that a nurse uses when they're doing a spinal procedure in hospital. | Это был прибор, который медсестра использует в больнице при манипуляциях на позвоночнике. |
| For technical reasons this occurs more frequently with spinal surgeries. | По техническим причинам это происходит чаще при операциях на позвоночнике. |
| That's doctor talk for life-saving spinal surgery which could result in cord damage and permanent paralysis. | Это то, что врачи называют спасательной операцией на позвоночнике, которая может привести к повреждению мозга и параличу. |
| In late August 2004, he underwent surgery at the Cairo university hospital on spinal discs. | В конце августа 2004 года в больнице Каирского университета ему была сделана операция на позвоночнике. |
| When I was in residency, my first solo procedure was a spinal surgery on a 16-year-old kid. | Когда я был в ординатуре, моей... первой самостоятельной процедурой была операция на позвоночнике 16-ти-летнего ребёнка. |
| Reasons for the denial of the spinal surgery | Причины отказа в хирургической операции на позвоночнике |
| She alleged that the pregnancy seriously and permanently endangered the life, physical and psychological health and personal integrity of L.C. and that the spinal surgery could not be performed if the pregnancy continued. | Она утверждала, что беременность представляла собой серьезную и постоянную угрозу жизни, физическому и психическому здоровью и личной неприкосновенности Л.С. и что в случае сохранения беременности операция на позвоночнике проводиться не могла. |
| After she miscarried on 16 June 2007, she had the spinal surgery on 11 July 2007, almost three and a half months after the Head of the Neurosurgery Department had recommended emergency surgery. | После выкидыша, случившегося у нее 16 июня 2007 года, ей была сделана операция на позвоночнике 11 июля 2007 года, почти через три с половиной месяца после того, как заведующий нейрохирургическим отделением рекомендовал неотложное хирургическое вмешательство. |
| In late August 2004, he underwent surgery at the Cairo university hospital on spinal discs. The neurosurgeon involved informed the Embassy on 31 August that the operation had taken five hours, involving microsurgery, but had been successful and without complications. | В конце августа 2004 года в больнице Каирского университета ему была сделана операция на позвоночнике. 31 августа оперировавший его нейрохирург сообщил посольству, что операция продолжалась пять часов, включая микрохирургическую операцию, но оказалась успешной и без осложнений. |
| She just had spinal surgery. | Ей делали операцию на позвоночнике. |
| He has a spinal surgery. | У него операция на позвоночнике. |
| What is more, according to the medical authorities, L.C. could not undergo the spinal operation until the wound adjoining the surgical incision site had improved. | Более того, как сообщили медицинские органы, Л.С. нельзя было сделать хирургическую операцию на позвоночнике до тех пор, пока не зажили раны, прилегающие к месту хирургического надреза. |
| Dr. Harris tells me that you're worried about the length of the recovery time with your spinal surgery? | Доктор Харрис сказал, что вас беспокоит длительность восстановления после операции на позвоночнике. |
| Waiting another 60 to 90 days to obtain a court decision requiring the hospital to perform the termination of pregnancy and the subsequent spinal operation would only have worsened her clinical status and would have had no effect whatever on preventing or repairing the harm already experienced. | Ждать еще 60-90 дней для получения судебного решения с требованием к больнице произвести прерывание беременности и последующую операцию на позвоночнике означало бы лишь ухудшить ее клиническое состояние и не принесло бы какого бы то ни было результата ни в плане профилактики, ни в плане устранения уже причиненного вреда. |
| You did a spinal decapitation surgery - in a tent? - [Chuckles] | Ты делал операцию на позвоночнике в палатке? |
| This guy came here for a simple spinal fusion. | Вот его привезли на простую операцию на позвоночнике. |
| He has been forced to sleep on the floor, despite his spinal condition, and he continues to be denied access to medication for it and for his stomach ulcer. | Его заставляют спать на полу, несмотря на его болезнь позвоночника, и он по-прежнему не получает лекарств для облегчения боли в позвоночнике и язвы желудка. |
| This was a device that a nurse uses when they're doing a spinal procedure in hospital. | Это был прибор, который медсестра использует в больнице при манипуляциях на позвоночнике. |