| 8.3 Information provided to the Committee indicates that the author underwent spinal surgery and that, during the surgery, a plate was inserted at the cervical level incorrectly. | 8.3 Из представленной Комитету информации следует, что автору сообщения была проведена хирургическая операция на шейном отделе позвоночника, в ходе которой была неправильно установлена пластина. |
| Her son Pépin, who suffered from a spinal deformity and was called "the Hunchback", was eclipsed by Charlemagne's sons from his later marriage to Hildegard. | Его сына Пипина, который страдал от деформации позвоночника и был прозван «Горбатым», затмили сыновья Карла Великого от его брака с Хильдегардой. |
| The name of the discovery was: "The regularity of formation of scoliotic spinal deformity from instability in all its departments related to asymmetric function of the cerebral hemispheres". | Название открытия: «Закономерность формирования сколиотической деформации позвоночника на основе нестабильности во всех его отделах, связанной с асимметричной функцией полушарий мозга». |
| A priority tasks in surgery and orthopaedy programme, with the aim of popularizing limb therapy using the Llizarov method and treatment of spinal curvature and burns; | программу приоритетных задач в области хирургии и ортопедии в целях популяризации терапии конечностей с использованием метода Илизарова и лечения искривления позвоночника и ожогов; |
| 2.10 On 11 July 2007, L.C. had surgery for her spinal injuries, almost three and one half months after it had been decided that an operation was necessary. On 31 July 2007 she was discharged from the hospital. | 2.10 11 июля 2007 года Л.С. была прооперирована в связи с травмой позвоночника, что произошло почти через три с половиной месяца после принятия решения о необходимости операции. 31 июля 2007 года она была выписана. |
| you've got no lung injuries, no spinal injuries, no broken bones. | Вы знаете не легких травм, не травм позвоночника, ни сломанных костей. |
| WHO reported that by mid-April 2009 the number of people with different types of permanent disability (e.g. brain injuries, amputations, spinal injuries, hearing deficiencies, mental health problems) as a result of the military operations was not yet known. | Согласно данным ВОЗ, к середине апреля 2009 года число лиц с разными видами стойкой нетрудоспособности (например, обусловленной черепно-мозговыми травмами, ампутацией, травмами позвоночника, дефектами слуха или проблемами психического здоровья), ставшей результатом военных операций, не было установлено. |
| Spinal MRls and EMG were clean. | МРТ позвоночника и электромиограмма тоже чистые. |
| Spinal fracture and severe trauma to the cranial meninges. | Перелом позвоночника и серьезные повреждения мягких оболочек мозга. |
| Guy's got a spinal fracture. | У парня перелом позвоночника. |
| I need to stabilize his spinal fracture. | Я должен стабилизировать перелом позвоночника. |
| Got a possible spinal fracture. | Возможно, перелом позвоночника. |
| We're trying to repair spinal injuries. | Мы пытаемся исправить повреждения позвоночника. |
| He has a spinal infection. | У него заражение позвоночника. |
| He may have spinal damage. | У него может быть повреждение позвоночника. |
| "Probable spinal damage." | "Вероятно, повреждение позвоночника." |
| I was telling a mom her 5-year-old has a spinal malformation. | Я беседовал с матерью ребенка с мальформацией позвоночника. |
| In addition she experienced extreme pain which was caused by her recent spinal trauma. | Кроме того, сильнейшие боли ей причиняла недавняя травма позвоночника. |
| The doctors took my legs when I was two years old, owing to a spinal condition. | Доктор ампутировал мои ноги когда мне было два, из за состояния позвоночника. |
| Back massage helps to eliminate spinal curvatures, rendering salutary effect to the nervous system. | Массаж спины позволяет устранить искривление позвоночника, оказывая тем самым благотворное влияние на нервную систему. |
| Treatment-and-prophylactic methods are used in spinal diseases, nervous disorders and memory deterioration. | Применяются лечебно-профилактические методики при заболеваниях позвоночника, нервных расстройствах, ухудшении памяти. |
| You have spinal irregularities on your mri, | У тебя отклонения позвоночника, судя по твоему снимку с магнитного сканнера. |
| She was delivered to the emergency room with spinal fracture and then disappeared in three days. | Как ни странно, нет. [Виктор] Была доставлена в реанимацию с переломом позвоночника. |
| William suffered from a spinal deformity, which affected his appearance, but Anne said she would marry him even "if he were a baboon". | У Вильгельма была деформация позвоночника, сказавшаяся на внешнем виде принца, но Анна сказала, что вышла бы за него «даже если бы он был бабуином». |
| Brazilian, Colombian, and Egyptian youngsters who work in brickyards often suffer irreparable spinal damage from carrying heavy loads. | Бразильские, колумбийские, египетские подростки, которые работают на кирпичных заводах, нередко страдают от неизлечимых последствий травм позвоночника, полученных при ношении тяжестей. |