| Samsung Spica Galaxy does not have an AMOLED display. | Samsung Spica Галактика не имеет AMOLED дисплей. |
| Only half inch thick, Galaxy GSM Spica quite slim... | Только половина дюйма, Галактика GSM Spica очень тонкая... |
| The English-language dubbing of the Twin Spica anime premiered on Animax Asia on January 24, 2005. | Премьера аниме Twin Spica в английском дубляже состоялась 24 января 2005 года на канале Animax Asia. |
| SPICA S.p.A. (Società Pompe Iniezione Cassani & Affini) was an Italian manufacturer of fuel injection systems. | SPICA S.p.A (Акционерное общество) - (итал. Società Pompe Iniezione Cassani & Affini) - компания, которая являлась итальянским производителем инжекторных систем подачи топлива. |
| Sony Pictures Entertainment vice president Todd Miller stated that Twin Spica was one of the titles aired on Animax which appealed to both genders. | Вице-президент Sony Pictures Entertainment Тодд Миллер отметил, что Twin Spica был одним из подходящих для любой аудитории сериалов, показанных по Animax. |
| It was equipped with an innovative engine control unit and electronic injection system named CEM (Controllo Elettronico del Motore), developed by Alfa Romeo subsidiary SPICA. | Модели оснащались инновационной электронной системой впрыска СЕМ (Controllo Elettronico Motore), созданной дочерней компанией Alfa Romeo SPICA. |
| For the anime adaptation Tsubasa Chronicle, four maxi singles titled Loop, Blaze, It's, and Kazemachi Jet/ Spica were released between May 10, 2005, and July 14, 2006. | Для аниме Tsubasa Chronicle в период с 10 мая 2005 года по 14 июля 2006 года было выпущено четыре макси-сингла: Loop, Blaze, It's и Kazemachi Jet/ Spica. |
| Added support for new devices based on Android OS: Motorola Droid (Milestone), Archos Internet Tablet, Camangi WebStation, LG GW620 Eve, Samsung Galaxy, Samsung I5700, Samsung Moment, Samsung Spica, SciPhone N19, SciPhone N21 and Tiger G3. | Добавлена поддержка новых устройств на ОС Android: Motorola Droid (Milestone), Archos Internet Tablet, Camangi WebStation, LG GW620 Eve, Samsung Galaxy, Samsung I5700, Samsung Moment, Samsung Spica, SciPhone N19, SciPhone N21, Tiger G3. |
| In an interview with the Yomiuri Shimbun, Japanese astronaut Koichi Wakata named Twin Spica, because of its nostalgic story, as one of five manga series which highlight the dream of reaching space. | В интервью газете Ёмиури симбун японский астронавт Коити Ваката назвал Twin Spica одной из пяти манг, отражающих мечту о покорении космоса. |
| He hoped Twin Spica will prove to be a financial success and enable Vertical to fund future licenses of classic works by Osamu Tezuka and the Forty-Niners. | Он надеялся, что Twin Spica будет иметь коммерческий успех, а у Vertical появится возможность лицензировать классические работы Осаму Тэдзуки и Союза 24 года. |
| At the end of the 1975 season, Autodelta also rallied an Alfetta GTV with a 3.0-litre V8 engine, derived from the 2.6-litre V8 of the Alfa Romeo Montreal coupé and sharing the same mechanical fuel injection by SPICA. | В конце сезона 1975 года, Autodelta участвовала в ралли на Alfetta GTV с 3.0 литровым V8 двигателем, происходящим от 2.6 л V8 с Alfa Romeo Montreal купе, с установленным дополнительным механическим инжектором от SPICA. |
| For the United States market, the 1779 cc engine was fitted with a fuel injection system made by Alfa Romeo subsidiary SPICA, to meet emission control laws that were coming into effect at the time. | Для рынка США двигатель 1779 см3 оснащался системой впрыска топлива, поставляемой подразделением компании Alfa Romeo - SPICA, для соответствия вступавшим в то время в силу нормативам по выбросам. |
| The base for the GTAm was the 1750 GTV with a SPICA mechanical fuel injection system. | Основой для GTAm была 1750 GTV с итальянской механической топливной системой впрыска от SPICA. |
| SPICA fuel injection systems were used in diesel and petrol engines. | Инжекторные системы от SPICA использовались на дизельных и бензиновых двигателях. |
| Twin Spica and its prequel stories make various references to historical figures and events in space exploration. | Манга Twin Spica и предшествующие ей истории содержат несколько отсылок к историческим личностям и событиям, связанным с исследованием космоса. |
| Series 2 Spider 2000 Veloce Spider Coda Tronca The Series 3 Spider was previewed in North America for the 1982 model year with the introduction of 2.0 liter Bosch electronic fuel injection to replace the SPICA mechanical injection. | Spider Coda Tronca Spider 3-й серии был предварительно показан в Северной Америке как автомобиль модельного года 1982, одновременно была проведена презентация электронного впрыска топлива Bosch для 2-литрового двигателя, пришедшего на смену механическому впрыску SPICA. |
| Although Twin Spica began serialization in the October 2001 issue of Media Factory's Comic Flapper magazine, its lead character Asumi had appeared in Yaginuma's debut work "2015:Fireworks". | Манга Twin Spica начала публиковаться в октябре 2001 года на страницах журнала Comic Flapper издательства Media Factory, хотя до этого главная героиня Асуми появилась в дебютной работе Ягинумы 2015:Fireworks. |
| Jennifer Berman of THEM Anime Reviews rated the anime adaptation of Twin Spica five out of five stars but told readers, "Subtract a star if you don't like anime that have a somewhat slow pace." | Дженнифер Берман из ТНЕМ Anime Reviews оценила аниме Twin Spica пятью звёздами из пяти возможных, но всё же написала читателям: «Вы можете понизить эту оценку, если вам не нравится это аниме». |