| Programming software + rib for spectra 2 | Программное обеспечение плюс ребро для спектров |
| During the 1860s and 1870s, pioneering stellar spectroscopist Angelo Secchi created the Secchi classes in order to classify observed spectra. | В 1860-1870-х годах пионер звёздной спектроскопии Анджело Секки создал первую классификацию звёздных спектров. |
| The radiation occurring in the liquid under analysis is recorded to obtain the emission spectra of the chemical elements that are to be determined. | Возникающее при этом в анализируемой жидкости излучение регистрируют с получением эмиссионных спектров определяемых химических элементов. |
| Retrieval and analysis of ultraviolet spectra of stars from International Ultraviolet Explorer data | Выделение и анализ спектров ультрафиолетового излучения звезд из данных, получаемых с международного космического аппарата "Эксплорер" для исследований в ультрафиолетовом диапазоне |
| Molecular rotation and vibration spectra were understood and the electron's spin was discovered, leading to the confusion of half-integer quantum numbers. | Стала понятной природа колебательных и вращательных спектров молекул, открыт спин электрона, что объяснило существование полуцелых квантовых чисел. |
| In 1941 at Caltech, George W. Housner began to publish calculations of response spectra from accelerographs. | В 1941 году в Калифорнии Джордж У. Хауснер начал публиковать расчеты спектров откликов с акселерографа. |
| Furthermore, the resonant configurations of the spectra belonging to specific controllable items are identified, followed by the construction of radio portraits which are transmitted to a decision-making station. | Далее осуществляют выявление резонансных конфигураций спектров, принадлежащих конкретным контролируемым объектам с последующим построением радиопортретов и передачей их на пункт принятия решений. |
| Owing to less detailed end-member spectra, multispectral data sets led to generalized results in which there was a mixing of classes, such as a waterlogged area that had wrongly been categorized as a canal. | Из-за меньшей детализации спектров конечных членов мультиспектральные массивы данных дали более общие результаты со смешением классов - например, заболоченный район был ошибочно определен как канал. |
| In January 1921, Schrödinger finished his first article on this subject, about the framework of the Bohr-Sommerfeld effect of the interaction of electrons on some features of the spectra of the alkali metals. | В январе 1921 года Шрёдингер закончил свою первую статью по этой тематике, рассмотрев в рамках теории Бора - Зоммерфельда влияние взаимодействия электронов на некоторые особенности спектров щелочных металлов. |
| MUSE is a huge "3-dimensional" spectroscopic explorer which will provide complete visible spectra of all objects contained in "pencil beams" through the Universe. | MUSEruen Огромный 3-мерный спектроскопический обозреватель, который обеспечит полный охват видимых спектров всех объектов, содержащихся в «цветном пучке», проходящем через всю вселенную. |
| Some structural information on the FMO-RC super complex is available, which was obtained by electron microscopy and linear dichroism spectra measured on FMO trimers and FMO-RC complexes. | Удалось получить некоторую информацию о структуре суперкомплекса ФМО-РЦ, которая была получена с помощью электронной микроскопии и спектров линейного дихроизма, измеренных на тримерах ФМО и комплексе ФМО-РЦ. |
| The following astrophysical research took place: Platan, study of the components and spectra of galactic cosmic rays in order to verify methods of ensuring radiation security for the crew and the durability of space products. | "Платан"- исследование элементного состава и спектров галактических космических лучей с целью уточнения методики обеспечения радиационной безопасности экипажа и стойкости космических изделий. |
| In the period from 1946 to 1953 Kirillov performed a series of studies of the absorption spectra of lightly colored by light thin layers of silver halide, finding in them the fine structure of the absorption bands of the photochemical coloration and the latent image. | В период с 1946 год по 1953 год Кириллов выполнил цикл исследований спектров поглощения тонких слабоокрашенных под действием света слоев галоидного серебра, обнаружив в них тонкую структуру полос поглощения фотохимической окраски и скрытого изображения. |
| Thus the editor will be switched in the browse mode of obtained spectra and there will be a special cursor, which follows' under the chart' for survey of precociously values of spectral reflectance. | При этом редактор переключится в режим просмотра полученных спектров и появится специальный курсор, который следует 'по графику' для просмотра точных значений спектральной характеристики. |
| The main activities were devoted to analysis of angular distribution and energy spectra of electrons and ions within the magnetosheet, in the magnetotail, in auroral regions and in the region upstream from the Earth's bow shock. | Основные эксперименты были посвящены анализу углового распределения и энергетических спектров электронов и ионов в магнетослое, магнитном шлейфе, авроральных регионах и в регионах восходящего магнитного потока головного скачка уплотнения Земли. |
| The first publications of Schrödinger about atomic theory and the theory of spectra began to emerge only from the beginning of the 1920s, after his personal acquaintance with Sommerfeld and Wolfgang Pauli and his move to Germany. | Первые публикации Шрёдингера по атомной теории и теории спектров начали появляться лишь с начала 1920-х годов, после его личного знакомства с Зоммерфельдом и Вольфгангом Паули и переезда на работу в Германию, которая была центром развития новой физики. |
| The orthogonal polarization light is concentrated in the focuses of the cylindrical raster object lenses and, passing across the birefringent sections of the second photopolymer layer, turns a plane of polarization by 90º, thereby obtaining the polarization coinciding with the diffraction spectra light. | Свет ортогональной поляризации концентрируется в фокусах линз цилиндрического растра-объектива и, проходя сквозь двулучепреломляющие участки второго слоя фотополимера, поворачивает плоскость поляризации на 90º, приобретая поляризацию, совпадающую со светом дифракционных спектров. |
| The two archives in question were the International Ultraviolet Explorer Newly Extracted Spectra system from the International Ultraviolet Explorer, and the archive from the Infrared Space Observatory. | В качестве примера были взяты архив новых выделенных спектров на основе данных международного космического аппарата "Эксплорер" для исследований в УФ-диапазоне и архив данных космической обсерватории для исследований в ИК-области спектра. |
| The original spectrograph attached to the telescope was capable of recording 640 spectra simultaneously, while the updated spectrograph for SDSS III can record 1000 spectra at once. | Изначально спектрограф мог записывать одновременно до 640 спектров, но для SDSS III было проведено обновление до 1000 спектров. |
| The main limitation of response spectra is that they are only universally applicable for linear systems. | Основным ограничением при использовании спектров откликов является то, что они являются универсально применимыми для линейных систем. |
| Now, what we can do with the spectra? | Итак, с помощью спектров мы можем |
| However, it wasn't understood what these objects were, since their spectra were unlike those of any known stars. | Тем не менее, было непонятно, что это за объекты, так как их спектры отличались от спектров звёзд. |
| No spectra seem to have been taken of the star prior to outburst, since it was too faint to be included in the Henry Draper Catalog and was undistinguished until outburst. | До вспышки 1944 года не существовало спектров звезды, так как она была слишком слаба и даже не была включена в каталог Генри Дрейпера. |
| The IDC continues in its provisional mode of operation and supports State Signatories by acquiring and forwarding continuous real time data, selected data segments and radionuclide spectra from the IMS. | МЦД продолжает работать во временном режиме эксплуатации и оказывает поддержку подписавшим Договор государствам посредством получения и передачи в режиме реального времени данных, выбранных сегментов данных и спектров радионуклидов, полученных из МСМ. |
| Each hole is positioned specifically for a selected target, so every field in which spectra are to be acquired requires a unique plate. | Каждое отверстие спозиционировано для выбранной цели, поэтому все поле для сбора спектров требует новой уникальной пластины. |