Перевод spark с английского на русский

One spark is all we need.

Одна искра - это всё, что нам нужно.

Unresolved disputes breed discontent and any unforeseen spark can ignite violent conflict.

Неурегулированные споры порождают недовольство, и любая случайная искра может зажечь пламя ожесточенного конфликта.

A small spark could turn into a big fire.

Маленькая искра может превратиться в большой пожар.

And I know a spark of that notion is inside you somewhere too.

И я достаточно тебя знаю чтобы понимать, искра этого знания... существует где-то и в тебе.

I'm the spark that lit your fire, sweetheart.

Я та искра, что разожгла твой костёр, милая.

In 2006 former Seattle Mayor Greg Nickels announced a desire to spark a new economic boom driven by the biotechnology industry.

В 1996 году бывший мэр Сиэтла Грег Никельс объявил о желании вызвать новый экономический бум при помощи биотехнологической промышленности.

Modern innovations like electricity might spark a competition for status goods, or photographs might cultivate personal vanity.

Современные инновации вроде электричества - могут вызвать соперничество между людьми за обладание статусными товарами; а фотография может культивировать личное тщеславие.

His presence in the country might well spark a clamor for his "reluctant" return to politics.

Его присутствие в стране может вызвать многочисленные требования «настоятельно» вернуть его в политику.

These tactics, which might include physical confrontation with the IDF, could spark unnecessary violence resulting in harm to persons and property.

Эти тактические средства, которые могут включать и физическую конфронтацию с ЦАХАЛ, способны вызвать никому ненужную волну насилия, от которой пострадают люди и имущество.

It could lead to large population movements and spark conflicts.

Это может привести к значительной миграции населения и вызвать конфликты.

Although - That kid guy, he has a spark.

Хотя - тот парень Гай, в нем есть искорка.

If there was a spark, it's only 'cause she was warming up her taser.

Если это была искорка, то она могла возникнуть только при разогреве ее электрошокера.

The main character is an alien electrical spark named Turnon, which should return the electricity to the unexpectedly de-energized city.

Главный герой игры - ожившая электрическая искорка по имени Тёрнон, который должен вернуть электричество во внезапно обесточенный город.

Find out what gives him his spark.

Узнаем, откуда в нём искорка.

There was a little spark of life in him yet.

Все же в нем была небольшая искорка жизни.

Besides, if word of this gets out, it could spark an international incident of epic proportions.

Кроме того, если информация просочится это может разжечь международный инцидент эпических размеров.

Second, Central Asia's leadership transitions could tempt outside powers to exploit the resulting instability and spark a struggle for influence.

Во-вторых, смена руководства в странах Средней Азии может склонить внешние державы использовать возникшую в результате нестабильность и разжечь борьбу за влияние в регионе.

All of my animations start with ideas, but what are ideas? Ideas can spark a movement.

Все мои анимации начинались с идей, но что это за идеи? Идеи могут разжечь движение.

And... it could spark a lifelong interest in mechanical engineering.

И... это может разжечь пожизненный интерес к машиностроению.

Use Glitch to spark a gang war so you could move your drug business into New York.

Использовать Глюка, чтобы разжечь войну между бандами, чтобы ты мог развернуть свой наркобизнес в Нью-Йорке.

Arresting Arika could spark another war.

Арест Арики мог спровоцировать еще одну войну.

Or the US Federal Reserve could spark financial contagion by exiting zero rates sooner and faster than markets expect.

Или Федеральный Резерв США мог бы спровоцировать финансовое заражение путем отмены нулевой ставки раньше и быстрее, чем того ожидают рынки.

Attempting to isolate gang leaders from the general population can spark violent riots.

Попытки изолировать лидеров таких группировок от общего контингента могут спровоцировать серьезные беспорядки.

Caution exercised by the media is also essential to preventing the drawing of any unnecessary attention to acts of an extremist individual that can spark violence.

Такую же решающую роль играет проявление осмотрительности со стороны СМИ для предотвращения привлечения излишнего внимания к действиям некоего отдельного экстремиста, которые могут спровоцировать насилие.

Maintaining the status quo regarding the KPC is a potential source of destabilization in the province - one that could spark a new war of violence on inter-ethnic grounds.

Сохранение нынешней ситуации с КЗК является потенциальным источником дестабилизации в крае, способным спровоцировать новую волну насилия на межэтнической почве.

In some countries, it has been used since the 1940s as a petrol alternative for spark ignition engines.

В некоторых странах СУГ использовались с 1940 года как альтернативное топливо для двигателей с искровым зажиганием.

It used spark gap technology, but modulated the carrier frequency with the human voice, and later music.

В ней использовалась технология с искровым разрядником, но несущая частота модулировалась голосом, а затем и музыкой.

The invention relates to engine construction and can be used in gas piston engines with spark ignition.

Изобретение относится к двигателестроению и может быть использовано в газовых поршневых двигателях с искровым зажиганием.

Petrol fuelled spark ignited engines without governor

Двигатели с искровым зажиганием без регулятора, функционирующие на бензине

1,2-dichloromethane and corresponding bromo compounds as scavengers in leaded fuels for spark ignition engines

1,2-дихлорметана и соответствующих соединений брома в качестве поглотителей в этилированное топливо для двигателей с искровым зажиганием

It was my idea to spark corporate interest from private donations.

Это я предложил зажечь интерес компании за счёт пожертвований.

I'm just asking, 'cause maybe your answer will spark something in me.

Я спрашиваю, потому что твой ответ может что-то во мне зажечь.

The reaction of the polyatomic anions was supposed to be strong enough to spark the core of the generator.

Реакция многоатомных анионов должна была быть достаточно сильной, чтобы зажечь ядро генератора.

There are people who are going to want to spark up before the ballet.

Люди, которые хотели бы зажечь на балете

I want you to be happy, and maybe you can't be happy without Alec or at least someone who's not pure evil but understands the tech business enough to spark your creativity and not just redecorate and dazzle people at lunch.

Я хочу, чтобы ты был счастлив, и возможно, ты не будешь счастлива без Алека, или по крайней мере кто-то, кто не чистое зло но понимание технологий достаточно, чтобы зажечь твой творческий потенциал, а не только переоформлять и ослеплять людей за ланчем.

Before midnight, in a little while... a spark - explosion!

До полуночи, очень скоро... вспышка и взрыв!

Calcium ion release from the SR, occurs in the junctional SR/terminal cisternae through a ryanodine receptor (RyR) and is known as a calcium spark.

Высвобождение кальция из СР происходит в соединительном СР/терминальных цистернах через рианодиновые рецепторы (RyR) и также известно как кальциевая вспышка.

Don't say, "spark."

Только не говори "вспышка".

And of course that juxtaposition is of great interest to me because it creates a kind of a spark of new energy.

Такое сочетание представляет для меня огромный интерес, потому что это вспышка новой энегрии.

I just need a short burst of electricity to create a carbon spark to basically vaporize a sample of the metal.

Мне просто нужна короткая вспышка электричества для создания углеродных искр, чтобы собственно получить образец металла.

We continued to fan the feeble spark of life, but moment by moment it declined.

«Мы продолжали раздувать слабый огонёк жизни, но с каждым мгновением он угасал.

If it can Ignite a spark...

А вдруг это сможет возродить огонёк страсти между вами...

just let my love throw a spark

Позволь моей любви зажечь огонёк

Please, wellcome him to our anarchist circle, so the spark become an intense open flame.

Пожалуйста, пусть в нашей пёстрой компании он почувствует себя как дома, чтобы это нежный огонёк когда-нибудь разгорелся в яркое пламя.

In early 1994 the first GTV was produced, with 2.0 Twin Spark engine.

В начале 1994 были выпущены первые GTV с двигателями 2.0 Twin Spark.

On 15 May 2013 Renault was announced as technical partner of Spark Racing Technology.

15 мая 2013 Renault анонсировала, что будет техническим партнером Spark Racing Technologies.

Conker returned in a new episodic campaign for the sandbox game Project Spark.

Конкер появился снова в эпизодической кампании для игры в жанре песочницы, Project Spark.

These algorithms all include distributed parallel versions that integrate with Apache Hadoop and Spark.

Эти алгоритмы включены также в версии библиотеки, поддерживающие распределённые вычисления, интегрированные с архитектурами Apache Hadoop и Spark.

The Spark is the fifth studio album by English rock band Enter Shikari, released on 22 September 2017 through Ambush Reality and PIAS Recordings.

The Spark это пятый студийный альбом. английской рок-группы Enter Shikari, выпущенный 22 сентября 2017 года на лейблах Ambrush Reality и PIAS Recordings.

It's saying that Captain Spark likes to talk in Hiyali.

Оно говорит, что Капитан Спарк обожает говорить на хиньяли.

It isn't sounding good, Captain Spark.

Это не есть хорошо, Капитан Спарк.

His first major role in voice-over was Spark in the Record of Lodoss War: Chronicles of the Heroic Knight TV series.

Его первой значительной ролью в озвучивании был персонаж Спарк из сериала Record of Lodoss War: Chronicles of the Heroic Knight.

Brother named Spark still calling the shots up at Walker?

Братишка по имени Спарк до сих пор командует Волкером?

At the Comic-Con 2016, John Hanke, founder of Niantic, revealed the appearances of the three team leaders: Candela (Team Valor), Blanche (Team Mystic), and Spark (Team Instinct).

На Comic-Con 2016 года Джон Ханке, основатель Niantic, показал выступления трех лидеров команд: Кандела (Команда Доблесть), Бланш (Команда Мистика) и Спарк (Команда Инстинкт).

2.4.4. spark plugs, carburettor(s) and other parts.

2.4.4 свечей, карбюратора (карбюраторов) и других деталей.

As a side effect, the lifetime of exhaust pipes and spark plugs will increase.

В качестве побочного эффекта увеличивается продолжительность службы выхлопных труб и свечей зажигания.

3.3. The ignition system shall be checked and defective components replaced, for example spark plugs, cables, etc.

З.З Проводится проверка системы зажигания, и производится замена неисправных элементов, например свечей зажигания, проводов и т. д.

I put a new set of spark plugs in this.

Я поставил новый комплект свечей.

Actually, sir, there's nothing wrong with the spark.

Нет, со свечей все в порядке.