Перевод span с английского на русский

This progress demonstrates that it is possible to radically lower child mortality over the span of two decades.

Этот прогресс свидетельствует о том, что возможно радикально снизить уровень детской смертности в течение двух десятилетий.

A major art form created and destroyed in the span of a century.

Важный вид искусства, созданный и уничтоженный в течение одного столетия.

Thanks to that, the production of compressors increased nearly twice within the span of five years.

Благодаря этому, производство компрессоров увеличилось почти в два раза в течение пяти лет.

It was filmed in a span of two days, and required over 100 dancers.

Сцена снималась в течение двух дней, и были задействованы более ста танцоров.

A more thorough search revealed that he'd purchased more than two dozen replicas at different stores over a span of several weeks.

Более тщательный поиск показал, что он купил более двух десятков копий в разных магазинах в течение нескольких недель.

Those diverse experiences span conflict-prevention, peacemaking, peacekeeping and peace building.

Эти различные виды деятельности охватывают такие области, как предотвращение конфликтов, миротворчество, поддержание мира и миростроительство.

Existing commitments made towards Africa's development span the entire sustainable development landscape.

Имеющиеся обязательства по удовлетворению потребностей Африки в области развития охватывают все сферы устойчивого развития.

Both organizations' responsibilities span the full range of activities necessary to combat and respond to WMD proliferation and use.

Обязанности обеих организаций охватывают целый диапазон различных видов деятельности, необходимых для борьбы с распространением и использованием ОМУ и для реагирования на такие угрозы.

We took on forms that span the entire human spectrum.

Мы выбрали формы, которые охватывают все человеческое разнообразие.

Mraz is a social activist whose philanthropic efforts span wide-ranging issues, including the environment, human rights and LGBT equality.

Мраз является социальным активистом, чьи филантропические усилия охватывают различные проблемы, включая окружающую среду, права человека и равенство ЛГБТ.

The frequency, intensity and span of hurricanes and tropical cyclones have increased and are causing unprecedented damage and devastation to the livelihood of our States.

Частота, интенсивность и продолжительность ураганов и тропических циклонов увеличились, они вызывают небывалые потери и разрушения источников существования наших стран.

The span of the regular season will be the longest in MLS history, beginning with 5 matches on March 10 and ending with 3 matches on October 28.

Продолжительность регулярного чемпионата стала на тот момент самой длинной в истории MLS, начиная с пяти игр 10 марта и заканчивая тремя матчами 28 октября.

After six hours of work, they are entitled to a one-hour break, including an uninterrupted span of at least half an hour.

Если продолжительность непрерывной работы превышает шесть часов, длина перерывов должна составлять один час, из которого как минимум полчаса нужно использовать сразу.

Located in Kuwait, the Movement Coordination Centre needs to be able to operate for up to twelve hours per day, with occasional extensions to the daily span of up to five hours.

Необходимо, чтобы Центр координации перевозок, который находится в Кувейте, мог работать до 12 часов в сутки, причем таким образом, чтобы периодически продолжительность его работы могла быть увеличена еще на пять часов.

The average life expectancy of the Nepalese people has reached 62 years and the span of life for female is longer in comparison to that of male.

Средняя продолжительность жизни населения Непала достигла 62 лет, причем продолжительность жизни женщин выше, чем продолжительность жизни мужчин.

During the whole span of marriage, maintenance of the wife and children is the exclusive responsibility of the husband.

На всем протяжении супружества содержание жены и детей является исключительной обязанностью мужа.

Over the span of a decade, the telescope is expected to study 1,000 nearby stars for planets.

На протяжении десяти лет телескоп, как ожидается, изучит 1000 близлежащих звезд для планет.

Over the span of six decades it has demonstrated its ability to prevent destructive wars and maintain international peace and security.

На протяжении шести десятилетий она демонстрирует свою способность предотвращать разрушительные войны и поддерживать международный мир и безопасность.

A decline of 5.9 per cent was registered in a span of ten years.

На протяжении десяти лет было зарегистрировано снижение этого показателя на 5,9 процента.

Across the span of decades, he was seen as a traitor, a test case, an embarrassment and, finally, a hero.

На протяжении десятилетий его считали сперва предателем, пробным шаром, помехой и, наконец, героем.

The bridge has a span of 100 meters.

Мост имеет пролёт в сто метров.

A bridge was built across the river, the last span of which was lifting.

Через реку был построен мост, последний пролёт которого был подъёмным.

The last span of the bridge was also lifted.

Последний пролёт моста также был подъёмным.

However, Margaret Bridge had been damaged earlier, on 4 November 1944, when an accidental explosion destroyed the eastern span of the bridge.

Однако, мост Маргит был разрушен раньше, 4 ноября 1944 года, когда случайный взрыв уничтожил восточный пролёт моста.

The Surgut bridge across the Ob River is the world's largest cable-stayed bridge, in which the central span is supported by one pylon.

Сургутский мост через реку Обь - крупнейший в мире вантовый мост, у которого центральный пролёт поддерживается одним пилоном.

As just a second example: these pyramidal cells, large cells, they can span a significant fraction of the brain.

Еще один пример: эти крупные клетки в форме пирамид могут охватывать значительную часть мозга.

In essence, an MNA can span the whole field between existing market mechanisms and a complete co-ownership of fuel cycle facilities.

По существу МПЯО может охватывать всю область между существующими рыночными механизмами и полным совместным владением установками топливного цикла.

The PRSP should span an initial three-year time frame.

Он должен охватывать первоначально трехгодичный период.

The occult can span many fields and create signs and symbols for good,

Оккультизм может охватывать множество областей... И создавать знаки и символы добра...

a For some of the activities may span over the two phases.

а Некоторые мероприятия могут охватывать оба этапа.

The illegal activities of such criminal groups and networks span a number of areas.

Противозаконная деятельность таких преступных групп и сетей охватывает целый ряд областей.

Clamp's works span a wide variety of themes.

Творчество группы CLAMP охватывает широкий спектр тем.

Its multidisciplinary activities span 14 different faculties.

Междисциплинарная деятельность охватывает 14 различных факультетов.

Today the activities of the Security Council span a wide range of issues relating to world peace and stability.

Сегодня деятельность Совета Безопасности охватывает широкий круг вопросов, касающихся мира и безопасности.

Together, they span the entire range of human activity.

В комплексе их деятельность охватывает все аспекты деятельности человека.

The bridge does not have suspended spans, so the cantilever arm from each side reaches to the midpoint of the span.

У моста нет промежуточных опор, таким образом, консоль от каждой стороны достигает середины промежутка.

During this span, they captured a combined record 21 of the 24 Grand Slam tournament titles (12 for Federer, 9 for Nadal), including a record 11 consecutive titles from 2005-07.

В течение этого промежутка они оба завоевали 21 из 24 титулов Большого шлема (12 у Федерера, 9 у Надаля), в том числе 11 подряд с 2006 по 2008.

To ensure efficient management of information processes throughout this span, a BIM manager (also sometimes defined as a virtual design-to-construction, VDC, project manager - VDCPM) might be appointed.

Для обеспечения эффективного управления информационными процессами на протяжении всего этого промежутка времени может быть назначен менеджер BIM (также иногда определяемый как виртуальный проект-конструктор, VDC, менеджер проекта - VDCPM).

Your height and your arm span - identical.

Твой рост и размах рук, совпадают в точности.

The solar array of each satellite had a span of over 13.2 m.

Солнечные батареи спутников имели размах более 13,2 метров.

The wing had an increased span and area to give an increased maximum takeoff weight.

Крыло имело увеличенный размах и площадь в соответствии с увеличением взлетного веса.

My arm span is exactly equal to my height.

Размах моих рук точно равен моей высоте.

My arm span is exactly equal to my height.

идеальные пропорции тела, когда размах рук равен высоте человека.

The span and zero response at these fuel flows shall be recorded.

Время срабатывания на поверочный и нулевой газ регистрируется при этих величинах расхода топлива.

(b) Zero and span of the balance within 12 h prior to weighing any filter.

Ь) Нулевой и поверочный баланс в пределах 12 часов до взвешивания любого фильтра.

The difference between the span and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.

Разность между значениями чувствительности на поверочный и нулевой газы наносится на график, а расход топлива корректируется по стороне кривой, соответствующей более богатой смеси.

He breeds abroad we have is a span.

А он гнездится за границей, у нас бывает лишь пролетом.

Rendsburg Loop Kiel Canal Play media The hanging ferry, video The hanging ferry under the bridge span The bridge in 1913 about to be opened F. Voss; J. Gährs (1 October 1913).

Рендсбургская петля Кильский канал Воспроизвести медиафайл Видео работы летающего парома Летающий паром под пролетом моста Мост в 1913 году перед открытием F. Voss; J. Gährs (1 October 1913).

Old Dnieper is covered by 260 meter bridge span of a peculiar construction: a combination of an arch and frame bridge.

Старый Днепр перекрывается 260-метровым пролетом моста необычной конструкции: комбинацией арки и рамного моста.

Bridge pylon made of concrete on the height of 150 meters holds a steel beam with a span of 260 m. The total length of the bridge is 660 m.

Железобетонный пилон высотой 150 м поддерживает на канатах стальную балку с пролетом 260 м. Общая длина моста 660 м.

The representative of Yugoslavia informed the Working Party of the existence on the River Danube of a bottleneck of a navigational character at the Pancevo Bridge (1166.5 km) where a two-way navigation currently takes place under one and the same bridge span.

Представитель Югославии проинформировал Рабочую группу о существовании на Дунае узкого места для судоходства в районе моста Панчево (1166,5 км), где двустороннее судоходство в настоящее время осуществляется только под одним пролетом моста.

The renovation of production began on the slopes of the valley where every span of land was repeatedly tilled from generation to generation by vine-growers.

Обновлять производство начали с плантаций на долинных склонах, где каждая пядь земли многократно обрабатывалась руками многих поколений виноградарей.

She is a waitress at the Spic And Span Diner in New Mexico.

Официантка закусочной "Спик энд спен" в Нью-Мексико.

Steeleye Span included a version on the 1972 album Below the Salt.

В 1972 вышеупомянутая Steeleye Span выпускает альбом Below the Salt, выдержанный в средневековом ключе.

Probably from the Saxon "spannan winnan", Span Woe.

Возможно, исходит к англосаксонскому «spannan winnan», Span Woe.

When Steeleye Span supported Status Quo on tour in 1996, the latter had just issued their version of "All Around My Hat" as a single.

В 1996 году Steeleye Span провели совместные гастроли со Status Quo, которые (совместно с Прайор) записали свою версию «All Around My Hat» ( 47 в Британии).

They toured widely, both in their own concerts and as a support act for bands such as Genesis, Procol Harum and Steeleye Span.

Группа много гастролировала, играя как собственные концерты, так и выступая на «разогреве» у таких ансамблей, как Genesis, Procol Harum и Steeleye Span.

The album of cover versions includes guest appearances from Tessa Niles on tracks 6 and 14, The Beach Boys on track 1, Brian May of Queen on track 7 and Maddy Prior of Steeleye Span on track 15.

На данном альбоме кавер-версий в качестве приглашённых гостей отметились: Тесса Найлс (англ.)русск. (в 6 и 14 треках), The Beach Boys на первом треке, Брайан Мэй из Queen в 7 треке и Мэдди Прайор из Steeleye Span в 15 треке.

Over 30 of those women were found... found murdered over a two year span.

Более 30 из этих женщин нашли... находили убитыми за двух летний период.

Table 4 shows that this cross-cutting priority theme was considered by most of the functional commissions over this three-year span.

Как видно из таблицы 4, эта сквозная приоритетная тема рассматривалась в указанный трехлетний период большинством функциональных комиссий.

Correct half lives thus span the range of 260 - 7300 days.

Таким образом, правильный период полураспада составляет 260 - 7300 суток.

In a short span of human history, the world has changed beyond imagination.

За короткий период человеческой истории мир видоизменился сверх всякого воображения.

Over the span of the reporting period, 351 appeals were resolved in positive fashion, and the rest remain under review.

За отчетный период 351 обращение решено положительно, остальные находятся на рассмотрении.