Перевод sounding с английского на русский

The general sounding is soft and quiet, there is no haste.

Общее звучание - мягкое и спокойное, здесь нет торопливости.

This is especially noticeable based on the example of the few old songs that have acquired new sounding here.

Особенно это заметно по нескольким старым песням, которые обрели здесь новое звучание.

I think it is able to become a real finding for all those who are interested in authentic sounding of Ukrainian folk instruments.

Думаю, он способен стать настоящей находкой для всех, кого интересует правдивое звучание украинских народных инструментов.

Eventually a mechanism ensured the regular sounding of certain bells, for example indicating the hour.

В конце концов механизм обеспечил регулярное звучание некоторых колоколов, например, указывающего час.

Prior to the album's release, the band described it as sounding "like the dream of an eagle dying".

Перед релизом группа охарактеризовала звучание альбома как «мечта умирающего орла».

Quick through the tyres and sounding good.

Быстро мимо шин и звучит хорошо.

This is sounding way worse than I intended, but it's been a rough week.

Звучит намного хуже, чем я представляла, но эта неделя выдалась тяжелой.

And then it starts sounding real fun.

И тогда это звучит уже как развлечение.

I hear the music box is sounding better.

Я слышу, музыкальная шкатулка звучит лучше.

This is sounding wrong before I even finish.

Это уже звучит неправильно, я еще не договорила.

(c) Cloud track winds and atmospheric sounding, products that produce valuable information concerning the vertical structure of the atmosphere.

с) зондирование атмосферы и ветров, приносящих с собой облачность, продукты, которые обеспечивают ценную информацию о вертикальной структуре атмосферы.

Sounding rods beneath the water's surface interfere with the dolphin's sonar.

Зондирование прутами ниже поверхности воды столкнитесь с гидролокатором дельфина.

Specialized observatories include the GEMS Kosetice observatory, the Solar and Ozone Observatory in Hradec and the Prague-Libus observatory (sounding, radar, satellite meteorology).

К числу специализированных обсерваторий относится обсерватория ГЕМС в Козетице, обсерватория в Градице по изучению солнечного излучения и уровня озона и обсерватория Прага-Либус (зондирование, изучение с помощью радаров, спутниковая метеорология.

Mini satellite mission to measure the global gravitational field of the Earth; delivery of an actual (updated) model of the gravity field every 30 days; atmospheric-ionospheric sounding

мини - спутник для измерения глобального гравитационного поля Земли; выпуск фактической (обновленной) модели гравитационного поля каждые 30 дней; зондирование атмосферы - ионосферы

Geometrical sounding is carried out along the profile during a pulse, sounding on transient processes being carried out during a dead time.

Вдоль профиля проводят геометрическое зондирование в течение импульса и в течение паузы - зондирование на переходных процессах.

Everything started sounding really overproduced, with a cannon-shot snare.

Все стало звучать слишком избыточно, с канонадой из малого барабана.

So that everything starts sounding very much the same.

Поэтому все начинает звучать очень одинаково.

Wait, wait, you're worried about sounding crazy?

Погоди, погоди, ты волнуешься о том, что будешь звучать, как сумасшедшая?

How do I even say it without sounding mean?

Как сказать, но не звучать злой?

The fact is, if you really want to be an actress, you might want to consider looking and sounding the best that you can.

И если ты действительно хочешь быть актрисой, ты наверное хочешь выглядеть и звучать как можно лучше.

It's not about practicality, it's about sounding good.

Суть не так важна, главное, чтобы хорошо звучало.

It's hard to find words for it or give it a shape without sounding trite.

Сложно подобрать слова или найти такое объяснение, которое не звучало бы банально.

I don't know how to say this without sounding insensitive,

Не знаю, как сказать, чтобы это не звучало бестактно, но

Otherwise, we would be sounding the death knell of the system of peace and security in Central Europe, and the danger could very well spread to other regions of the world.

В противном случае это звучало бы как смертный приговор системе мира и безопасности в Центральной Европе, поскольку опасное положение легко может распространиться на другие регионы мира.

I'm trying to find a way of talking about the reason, no, not the reason... the mechanics, without sounding...

Я пытаюсь найти способ поговорить о причине... нет, не о причине... о механизме... так, чтобы это не звучало...

Reputable authorities were sounding the alarm about the impact of the disappearance of biodiversity and its many consequences for human societies.

Авторитетные источники бьют тревогу относительно воздействия исчезновения биоразнообразия и многочисленных последствий этого для человечества.

We have seen the effects of this crisis, and the relevant international institutions have been sounding the alarm for quite some time.

Мы уже ощущаем на себе последствия нынешнего кризиса, и соответствующие международные учреждения уже довольно давно бьют тревогу по этому поводу.

Now for 20 years, tort reformers have been sounding the alarm that lawsuits are out of control.

И уже 20 лет, как сторонники реформы гражданского права бьют тревогу о том, что количество исков о возмещении ущерба выходят из-под контроля.

Newspapers are sounding alarms as well.

Газеты также бьют тревогу.

Many voices, including in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) have been heard sounding an alarm to alert decision-makers to tackle the root of the problem by investing more, for example, in the social sphere.

Многие, в том числе Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО), бьют тревогу для того, чтобы побудить тех, кто принимает решения, заняться искоренением проблемы посредством больших капиталовложений, например, в социальную сферу.